Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 33

Се Сытянь ещё недавно чувствовала себя неуютно, но слова Чжао Чэньфэя заметно облегчили ей душу. Она улыбнулась медсестре:

— Мы сами поможем ей засучить рукав.

Медсестра с подозрением переводила взгляд с Се Сытянь на Бай Лу и обратно, думая про себя: «Неужели я ошиблась? Та девушка, которой предстоит сдавать кровь, смотрела на того юношу совсем не как на обычного знакомого».

Янь Сяоцинь, заметив недоразумение, пояснила:

— Ночью у неё сильно болел живот, а тракторист из бригады напился до беспамятства. Только что один курсант привёз нас сюда на тракторе, другой подвернул ногу, а староста добровольно попросила своего парня отнести её.

— Ой, простите меня, пожалуйста, — извинилась медсестра перед Се Сытянь.

Се Сытянь и Янь Сяоцинь встали по обе стороны от Бай Лу и помогли ей снять один рукав ватной куртки, затем засучили шерстяной свитер. Медсестра продезинфицировала место укола и взяла шприц для забора крови.

После процедуры медсестра снова извинилась перед Се Сытянь:

— Искренне извиняюсь, я вас неправильно поняла.

Затем она добавила с лукавой улыбкой:

— Но вы такой хороший человек, и ваш молодой человек тоже замечательный. Вы прекрасная пара — он умён и красив, вы — очаровательны и грациозны.

— Спасибо, — радостно улыбнулась Се Сытянь. Ей особенно нравилось, когда люди говорили, что она и Чжао Чэньфэй — прекрасная пара, а не просто восхищались внешностью Чжао Чэньфэя.

Се Сытянь и Янь Сяоцинь помогли Бай Лу сесть на стул. Янь Сяоцинь спросила:

— Ты можешь идти сама? Нам пора спускаться вниз, в палату.

— Пойду потихоньку, всё равно вниз идти, — ответила Бай Лу. В её голосе слышалась лёгкая грусть. Все разошлись, кто знает, куда они делись. Не станешь же специально искать его, чтобы он вернулся и понёс её на спине.

Се Сытянь заметила, что Бай Лу уже чувствует себя лучше и больше не мокнет от пота от боли, как раньше. Поэтому она не стала звать Чжао Чэньфэя, а вместе с Янь Сяоцинь аккуратно поддерживала Бай Лу, медленно спускаясь по лестнице.

Чжао Чэньфэй, хоть и казался холодным, был вовсе не бесчувственным человеком. Раз он не захотел нести Бай Лу, значит, у него были свои причины.

Через два часа пришли результаты анализа крови Бай Лу. Врач сказал, что у неё анемия, и посоветовал через три дня после окончания менструации прийти на повторное обследование, чтобы проверить состояние матки.

В конце концов врач выписал ей несколько таблеток обезболивающего и строго предупредил: принимать их только в случае невыносимой боли.

Ещё час они наблюдались в больнице, и когда боль у Бай Лу значительно утихла, врач разрешил им возвращаться домой.

— Бай Лу, я купил тебе «Саньдаоцзы» и «Янцзяоми», держи, — Го Дапэн, хромая, подошёл к Бай Лу и протянул ей два пакета с печеньем.

Бай Лу тут же спрятала руки за спину, нахмурила изящные брови и сказала:

— Спасибо, старший брат Го, я ценю вашу доброту, но не могу принять подарок.

Го Дапэн никогда не видел Бай Лу такой серьёзной — он сразу растерялся. Лишь спустя долгое время он опечаленно убрал угощение.

Обратно ехали так же, как и приехали: Чжао Чэньфэй управлял трактором, Го Дапэн сидел спереди, а Се Сытянь и Янь Сяоцинь сопровождали Бай Лу в кузове.

Бай Лу нельзя было переохлаждаться, поэтому Се Сытянь и Янь Сяоцинь плотно укутали её одеялом, а сами, прижавшись друг к другу, пытались согреться.

Увидев это, Чжао Чэньфэй спрыгнул с трактора, снял с шеи свой шарф и быстро обернул им шею Се Сытянь:

— Не простудись.

— Тебе же впереди, на ветру, ещё холоднее. Лучше ты оставь его себе, — сказала Се Сытянь и потянулась расстегнуть шарф.

— У меня крепкое здоровье, я не боюсь холода, — Чжао Чэньфэй решительно придержал её руки.

Её пальцы были ледяными, совсем без тепла. Сердце Чжао Чэньфэя сжалось, и он крепко сжал её руку, пытаясь передать ей своё тепло.

— Будь осторожен за рулём, — смущённо выдернула руку Се Сытянь. Шарф всё ещё хранил тепло Чжао Чэньфэя и его лёгкий, свежий аромат.

— Старший брат Чжао, мне тоже холодно, хочу шарф! — весело заявила Янь Сяоцинь.

Она не ожидала, что обычно такой сдержанный старший брат Чжао окажется таким заботливым: всё думает о Сытянь-цзе. Утром он купил ей целую кучу вкусного, и она с Бай Лу лишь благодаря этому смогли полакомиться.

— В следующий раз пусть твой парень купит тебе, — неожиданно пошутил Чжао Чэньфэй, и в его голосе прозвучала несвойственная ему лёгкость.

Бай Лу завистливо смотрела на Янь Сяоцинь и не понимала, почему Чжао Чэньфэй может быть так добр даже с ней, а с ней самой — только холоден.

Ещё больше она завидовала Се Сытянь, у которой есть такой выдающийся парень, как Чжао Чэньфэй.

Она считала, что и семья у неё, и она сама гораздо лучше Се Сытянь: её родители — из хорошей семьи, отец Се — бывший «правый элемент», она окончила среднюю школу, а Се Сытянь училась всего год. Что до внешности — они примерно равны.

Вдруг в голове Бай Лу мелькнула мысль: если бы рядом с Чжао Чэньфэем стояла она, то выглядела бы гораздо уместнее Се Сытянь.

Как только эта мысль возникла, она начала стремительно расти, словно сорняк, и уже через мгновение заполнила всё её сердце.

Се Сытянь почувствовала лёгкое беспокойство. Хотя Бай Лу и старалась скрыть свои чувства, Се Сытянь всё же уловила проблеск восхищения в её глазах.

Она с самого начала знала: даже самый холодный и надменный Чжао Чэньфэй своей исключительной внешностью постоянно притягивает к себе девушек, готовых лететь на него, как мотыльки на огонь.

В любую эпоху мир остаётся миром, где важна внешность. А если обладатель такой внешности ещё и умён, и талантлив — его обаяние становится по-настоящему опасным.

Только недавно она узнала, что дед Чжао Чэньфэя — командующий военного округа. Если бы не особое время, в котором они живут, она никогда бы не пересеклась с таким «золотым мальчиком», как он.

Конечно, встречаться с таким человеком — нелёгкое испытание, но поведение Чжао Чэньфэя развеяло все её сомнения. Сунь Цзяйинь — красавица с высоким ростом, умеющая петь и танцевать, — нравилась Чжао Чэньфэю больше двух лет, но ничего из этого не вышло.

В другой коммуне одна «чжицин» ещё со школьных времён была влюблена в Чжао Чэньфэя и даже тайком от родителей отправилась в деревню ради него, но так и не добилась от него даже улыбки.

Подобных примеров множество. Что, если и Бай Лу питает к нему чувства? Се Сытянь решила доверять стойкости Чжао Чэньфэя.

«Пусть она хоть Бай Лу, хоть Бай Сюэ — главное, чтобы Чжао Чэньфэй чётко обозначил свою позицию», — подумала Се Сытянь.

Погода становилась всё холоднее, и Се Сытянь встретила первый снег с тех пор, как оказалась в этом мире. Снег шёл обильно, и за одну ночь земля покрылась толстым белым покрывалом.

Когда она проснулась, снег всё ещё падал, медленно и величаво кружась в воздухе.

Се Сытянь выросла на юге, училась в университете тоже на юге — такого снегопада она никогда не видела.

Она вся преобразилась от восторга, и в ней вновь проснулось давно забытое детское чувство радости.

Стоя во дворе, она раскинула руки, чтобы поймать падающие снежинки. Те тут же таяли, касаясь её волос и губ.

Чжао Чэньфэй вышел из дома как раз в тот момент, когда увидел её: она стояла посреди двора, смеялась, подняв лицо к небу, и ловила снег.

Он молча смотрел на неё, и в груди у него всё трепетало от волнения.

Он никогда раньше не видел Се Сытянь такой живой и озорной. Она стояла в снегу — прекрасная, воздушная, будто сливалась с небом и землёй в единое целое.

Се Сытянь заметила Чжао Чэньфэя и помахала ему рукой, а затем хитро улыбнулась.

Чжао Чэньфэй быстро зашагал к ней, и с каждым шагом его сердце билось всё быстрее.

Лицо Се Сытянь, покрасневшее от холода, сияло лукавой улыбкой. Когда Чжао Чэньфэй подошёл на расстояние пяти–шести метров, она вдруг вытащила из-за спины снежок и метко бросила его в него.

Ещё с самого начала, увидев Чжао Чэньфэя, она начала лепить снежок, и к его приходу он уже был готов.

Снежок попал прямо в грудь Чжао Чэньфэя и тут же рассыпался, оставив на одежде белые пятна; часть снега попала ему на лицо и за шиворот.

Увидев, как Чжао Чэньфэй прищурился и сделал вид, что рассержен, Се Сытянь засмеялась ещё громче. Боясь побеспокоить других, она не осмеливалась смеяться в полный голос и лишь прикрывала рот ладонью, отчего её плечи тряслись от смеха.

Чжао Чэньфэй чуть приподнял уголки губ, подошёл в несколько шагов и крепко обнял смеющуюся девушку, прижав её к себе. Он наклонился к её уху и тихо прошептал с лукавой усмешкой:

— Плутовка! Как ты посмела напасть на меня? Сейчас я тебя проучу!

Тёплое дыхание Чжао Чэньфэя щекотало ухо Се Сытянь, отчего её сердце заколотилось ещё быстрее. Она покраснела и сказала:

— Я не нападала тайком! Я нападала открыто! Просто ты глупый.

— Да, я глупый, раз не уклонился, — уголки губ Чжао Чэньфэя поднимались всё выше, и он сам не замечал, насколько нежной стала его улыбка.

«Ну конечно, он ведь знает, как уворачиваться. Просто хочет, чтобы мне было весело. Даже если я засыплю ему за шиворот весь снег — ему всё равно», — подумал он про себя.

Пока он наслаждался её близостью, Се Сытянь вдруг выскользнула из его объятий, покраснев, сказала:

— Пора готовить завтрак. Скоро все проснутся, а мы ещё не начали.

И, не дожидаясь ответа, она побежала в дом.

Чжао Чэньфэй улыбнулся и покачал головой. Зайдя на кухню, он увидел, что Се Сытянь уже разжигает огонь в печи.

Она налила в котёл несколько черпаков воды и подбросила в топку охапку дров, прежде чем поднять на него глаза:

— Возьми тазик, пока вода греется, нам нужно умыться и почистить зубы.

— Я буду топить, а ты иди умывайся, — Чжао Чэньфэй решительно поднял её с табурета. — Девушкам вредно сидеть у печи — кожа портится.

— Ого, да ты, оказывается, много знаешь! — поддразнила Се Сытянь. — Знаешь, что печной дым вреден для женской кожи?

— Мама так говорила. Она всегда повторяла, что печной дым вреден для кожи женщин, — в душе Чжао Чэньфэя вдруг возникло приятное чувство.

«Она, наверное, ревнует. Боится, что я буду общаться с другими девушками. Просто она очень сильно меня любит, вот и проявляет такую ревность», — решил он про себя.

Се Сытянь вышла, не зная, что Чжао Чэньфэй уже сочинил целую драму у себя в голове. Иначе бы она снова расхохоталась до слёз.

Когда Се Сытянь закончила умываться, она передала очередь Чжао Чэньфэю. После того как оба привели себя в порядок, они приступили к готовке.

На завтрак были острые китайские булочки и суп из пекинской капусты. Тесто замесили ещё накануне вечером; из-за холода оно подошло за ночь, и утром было в самый раз для выпечки. Чтобы тесто не закисло от долгого брожения, Се Сытянь добавила немного пищевой соды.

Вымешивать тесто поручили Чжао Чэньфэю. За это время он уже хорошо научился готовить.

Он равномерно раскатал тесто, добавил соду, затем раскатал его в овальную лепёшку, посыпал солью, перцем и смазал маслом. После этого сложил лепёшку пополам по длине и поперёк, чтобы масло, соль и перец равномерно распределились, и снова свернул в рулет.

На последнем этапе он положил палочку для еды по центру рулета, надавил и резко вытащил — так получились готовые булочки.

Сформированные булочки нужно было немного расстоять, а тем временем вода в котле закипела, и их можно было ставить на пар.

Когда булочки оказались в пароварке, сначала их варили на большом огне несколько минут, затем убавили огонь и варили ещё двадцать минут, после чего сняли с огня.

Се Сытянь с интересом наблюдала, как Чжао Чэньфэй методично готовит булочки. Нельзя не признать: умные люди учатся всему быстрее других. Её саму с детства бабушка заставляла готовить и работать в поле, и только за десятки лет она достигла сегодняшнего мастерства.

А Чжао Чэньфэй всего за два с лишним месяца обучения уже стал настоящим поваром и даже начал превосходить её.

Теперь в основном она помогала ему: мыла овощи, чистила посуду, а всё остальное — жарка, варка, выпечка — делал он.

Чжао Чэньфэй сидел у печи, подбрасывая дрова, и не сводил глаз с Се Сытянь.

Она высушила вымытую пекинскую капусту и ловко нарезала её мелкими кусочками, затем достала луковицу и нарубила зелёный лук.

Ему вдруг показалось, что так и должно быть: они вместе готовят, вместе читают и учатся. Даже если им суждено жить в деревне и терпеть лишения, лишь бы быть вместе — жизнь будет сладкой.

Вскоре аромат булочек наполнил всю кухню.

— Как вкусно пахнет! — Се Сытянь принюхалась. — Я уже проголодалась.

— Завтра схожу с тобой в город пообедать, — сказал Чжао Чэньфэй, вспомнив, как несколько дней назад, когда они обедали в государственной столовой, пожилая пара за соседним столиком сказала, что они — прекрасная молодая пара. Эти слова долго грели ему душу.

Се Сытянь сняла крышку с котла и начала выкладывать булочки в корзину, ворча:

— Как можно постоянно ходить в ресторан? Ты разве не хочешь экономить?

— Конечно, хочу. Но обед в столовой стоит совсем недорого.

Се Сытянь махнула рукой — с таким человеком, как он, бесполезно спорить. В её прежней жизни такие, как он, были настоящими «барчуками», совершенно не знавшими жизненных трудностей. В её семье мать получала чуть больше тридцати юаней в месяц и должна была содержать троих — родителей и младшего брата, а также покупать ей одежду и присылать деньги на бытовые нужды.

http://bllate.org/book/10127/912973