Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 30

— Хорошо, — лицо Се Сытянь слегка вспыхнуло, и она последовала за Чжао Чэньфэем в северную комнату.

— Чжао Чэньфэй, две недели назад я самовольно вынесла твой матрас и одеяло на солнце. Ты не сердишься, что я вошла в твою комнату без разрешения?

— Конечно нет, Сытянь, спасибо тебе, — у Чжао Чэньфэя, ещё минуту назад державшего кислую мину, вдруг потеплело на душе, и он почувствовал сладкую нежность.

Вот видишь, она всё-таки заботится о нём!

Чжао Чэньфэй расстегнул второй большой дорожный мешок и начал торжественно доставать оттуда вещи одну за другой:

— Вот солодовое молоко, сухое молоко, карамельки «Большой белый кролик». Ты слишком худая — тебе нужно больше питаться. Эти продукты я оставлю у себя в комнате. Каждый день приходи ко мне, и я буду тебе готовить по чашке напитка.

А ещё я купил тебе шерстяной свитер и пальто. Тебе ведь на три года меньше меня, а одеваешься как старушка.

— Как это можно?! — чуть ли не подпрыгнула Се Сытянь, замахав руками. — Спасибо за доброту, но я не могу принять такие подарки.

С детства ей внушали: девушке нельзя брать подарки от юноши. Говорят: «Если ешь чужое — язык заплетается, если берёшь чужое — руки связаны». Она думала, что Чжао Чэньфэй подарит ей максимум перчатки или книгу, но никак не ожидала, что это окажутся пальто и шерстяной свитер.

Эти вещи явно стояли недёшево — простым людям их не потянуть.

— Так ты со мной считаешься до копейки? — лицо Чжао Чэньфэя вмиг потемнело.

Се Сытянь обиженно посмотрела на него:

— Ты чего злишься? А что плохого в том, чтобы считаться?

— Конечно плохо! — Чжао Чэньфэй смягчился под её влажным, прозрачным взглядом и заговорил мягче: — Мы с тобой не как все. Я дарю тебе подарки — это совершенно естественно.

— Почему это естественно? Я не чувствую, что мы чем-то отличаемся от других.

Сытянь упрямо стояла на своём. Даже если бы они уже были парой, она всё равно считала нужным чётко разграничивать границы. Да, деньги ей нравятся, но она прекрасно знает: «любя богатство, добывай его праведным путём». Девушка, которая любит тратить чужие деньги, заранее проигрывает в отношениях.

Теперь Чжао Чэньфэй окончательно почернел лицом. Его глубокие глаза пристально впились в Се Сытянь, и он почти сквозь зубы спросил:

— Значит, мы ничем не отличаемся от других? Повтори ещё раз!

— Ну так и есть… — Сытянь струсила под его опасным взглядом, и голос её стал всё тише и тише.

Он ведь так и не сказал прямо, что любит её и хочет, чтобы она стала его девушкой. Он только бросил: «Подожди меня», — а что это значит — кто его знает?

— Я люблю тебя и хочу, чтобы мы встречались, — выпалил Чжао Чэньфэй, будто собрав всю решимость. Щёки его покраснели, и он затаив дыхание ждал её ответа.

— Ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой? — глаза Сытянь радостно распахнулись, на губах заиграла довольная улыбка, а в сердце защекотало от сладости.

Невероятно! Самодовольный и неприступный Чжао Чэньфэй официально сделал ей признание! Он сказал, что любит её и просит стать его девушкой!

— Да, я люблю тебя и хочу, чтобы мы встречались. Ты согласна?

Чжао Чэньфэй задержал дыхание в ожидании ответа.

Сытянь вдруг захотелось подразнить его и нарочито серьёзно спросила:

— А если я откажусь?

— Отказываться не смей, — вдруг стал властным Чжао Чэньфэй.

— Какой же ты противный! Так разве признаются в любви? — прошептала Сытянь, словно комариный писк. Её белоснежное личико стало ярко-алым.

— Будем как Чжань Чуньфэн с Чэнь Юй: я буду разводить огонь, а ты готовить. Всю тяжёлую работу я возьму на себя, — наконец выдавил Чжао Чэньфэй заветные четыре слова и почувствовал облегчение. Смелость его выросла, и он уже начал мечтать о будущем.

— Почему не наоборот: ты готовишь, а я развожу огонь? — Сытянь закатила глаза. Вдруг ей показалось, что она проигрывает.

Ведь она же договаривалась: один день готовки — один юань. Теперь как она посмеет брать деньги?

— Просто я ужасно готовлю, — увидев, как девушка надула губки, Чжао Чэньфэй тут же поправился: — Когда научусь хорошо готовить, тогда я буду стряпать, а ты — разводить огонь.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил что-то и хитро усмехнулся:

— А плата в один юань за день — остаётся.

— Иди ты! — рассмеялась Сытянь. — Ты же сам сказал, что наши отношения особенные. Как я могу брать с тебя деньги?

— Не брать плату — тоже можно, — Чжао Чэньфэй лукаво ухмыльнулся. — Если…

— Если что?

— Если ты примешь пальто и свитер.

С этими словами он сунул оба предмета одежды прямо ей в руки, не давая возможности отказаться.

— Ладно, возьму, — решила Сытянь. Дальнейшие отказы выглядели бы притворством.

Правда, этот нежно-розовый цвет — типичный выбор для прямолинейного мужчины. Хорошо ещё, что у неё светлая кожа и стройная фигура, иначе бы такой оттенок точно не пошёл.

Увидев, что девушка приняла подарки, глаза Чжао Чэньфэя сразу засияли. Он схватил её за руку:

— Сытянь, не волнуйся. Я буду хорошо к тебе относиться и никогда не дам тебе плакать.

Он никогда не станет таким предателем, как его отец, из-за которого страдала мать.

— Ты чего? — сердце Сытянь заколотилось. Его дыхание было так близко, а ладонь — горячей, чем его выдох.

— Отпусти меня скорее, нам пора выходить, — попыталась вырваться девушка, но безуспешно.

Увидев, что она действительно взволновалась, Чжао Чэньфэй неохотно разжал пальцы.

Внезапно он вспомнил ещё кое-что и вытащил из дорожного мешка клубок шерсти. Поколебавшись и смущённо помявшись, наконец произнёс:

— У меня старый свитер. Если будет время, свяжи мне новый.

— Но я не умею вязать! — вырвалось у Сытянь.

Лицо Чжао Чэньфэя потемнело, но Сытянь лишь невинно моргнула. Она и правда не умела вязать.

В прошлой жизни её отправили на перевоспитание ещё в десятом классе. Два с лишним года изнурительного труда — где там было вязать? Да и денег на пряжу у семьи не было. А в этой жизни и подавно — она вообще понятия не имела, как это делается.

— Может, хотя бы шарф свяжешь? — Чжао Чэньфэй уже сдался и смотрел на неё с безнадёжной улыбкой.

Сытянь покачала головой:

— Из такого количества пряжи шарф — расточительство. Лучше я научусь вязать свитер.

— Тогда я буду ждать твой свитер, — широко улыбнулся Чжао Чэньфэй. Ему уже мерещился тёплый, связанный любимой, свитер, который вот-вот окажется у него на плечах.

Сытянь почувствовала, что сама себе яму выкопала. Почему бы просто не согласиться на шарф? Она же отродясь не умела работать руками. На взрослый мужской свитер уйдут месяцы, если не годы!

— Пойдём скорее, пора обедать, — сказала она, кладя одежду обратно в мешок и краснея. — На улице столько народу — я вечером заберу вещи.

Она уже направилась к двери, но Чжао Чэньфэй остановил её:

— Сытянь, подожди.

Он взял пакет карамелек «Большой белый кролик», разорвал упаковку и сунул ей в карман пальто целую горсть конфет:

— Ешь пока эти. А вечером возьми ещё и поделись с соседками по комнате.

— Хорошо, — Сытянь уже чувствовала насыщенный молочный аромат и невольно облизнула губы.

Значит, знаменитые карамельки «Большой белый кролик» существовали уже в те времена.

Когда они вышли во двор, остальные «чжицины» уже сидели за обедом. В полдень на улице было теплее, чем в доме.

Чжань Чуньфэн с Чэнь Юй приготовили рагу из редьки, капусты и тофу. Каждому досталось по миске и дополнительно — по шесть кусочков мясных консервов. Чжань Чуньфэн аккуратно нарезал шесть банок на равные кусочки — всего 23 человека, по шесть кусочков каждому, без перекосов.

— Спасибо тебе, брат Чжао, и тебе, сестра Сытянь! — Янь Сяоцинь съела кусочек консервов и вся засияла, даже веснушки на носу, казалось, запрыгали от радости.

Лицо Сытянь вспыхнуло:

— За что мне благодарить?

— Мы ведь только благодаря тебе лакомимся! — Янь Сяоцинь многозначительно переводила взгляд с Чжао Чэньфэя на Сытянь и хитро улыбалась.

Сытянь смутилась, но сделала вид, что ничего не замечает, и спокойно пошла за своей миской. Вернувшись, она налила себе рагу и аккуратно положила сверху шесть кусочков консервов.

— Сытянь, — Цзинь Хуэйминь подсела рядом с миской в руках и с любопытством спросила: — Чжао Чэньфэй сделал тебе признание?

Лицо Сытянь снова стало горячим, и она тихо ответила:

— Да.

— Отлично! В нашем общежитии «чжицин» снова образовалась пара, — улыбнулась Цзинь Хуэйминь, кивнув в сторону Чжань Чуньфэна и Чэнь Юй. — Говорят, они собираются жениться. Обе семьи уже дали согласие. Надеюсь, и вы с Чжао Чэньфэем скоро пойдёте под венец.

— До этого ещё далеко, — уклончиво улыбнулась Сытянь.

Кто знает, что будет завтра? В следующем году они будут поступать в университет. После четырёх лет учёбы всё может измениться. Она не могла быть уверена, что Чжао Чэньфэй будет любить её всегда.

Тем временем Чжао Чэньфэй вышел с миской и присел рядом с Ли Сяоцзюнем и Го Дапэном. Он переложил все кусочки консервов из своей миски в миску Ли Сяоцзюня и тихо сказал:

— Бери.

— Брат Фэй, а ты сам чем питаться будешь? — Ли Сяоцзюнь прикрыл миску корпусом.

— Я только что вернулся из дома — мне не хватает этих продуктов, — Чжао Чэньфэй положил последний кусочек и принялся есть кукурузную лепёшку с рагу.

— Чэньфэй, почему ты так несправедлив? — тут же возмутился Го Дапэн.

— Сяоцзюнь ещё растёт, а ты — здоровенный детина. Стыдно ли тебе спорить за еду с подростком? — бросил Чжао Чэньфэй, бросив на Го Дапэна презрительный взгляд. — Я встретил твоего старшего брата. Он передал тебе тридцать юаней. Сейчас отдам.

— Он что-нибудь ещё сказал? — глаза Го Дапэна загорелись, и он тут же забыл про консервы.

Братья Го были очень дружны. Поначалу на перевоспитание должен был отправиться старший брат, но тот был слаб здоровьем. Го Дапэн тайком подал документы вместо него, а брат устроился работать сборщиком платы в больницу.

— Сказал, чтобы ты чаще думал головой и не действовал импульсивно.

— Да ладно! — фыркнул Го Дапэн. — Мой брат так не скажет.

— А за время моего отсутствия кто-нибудь обижал Се Сытянь?

— Никто не обижал. Только отдельные злые бабы шипели за спиной, но Сытянь их всех поставила на место. Сегодня при распределении продуктов ты уже всё знаешь. Кстати, Тянь Вэйго с женой оказались хорошими людьми. Жена Тянь Лаоэра болтала гадости, и Тянь Вэйго так её отругал, что кровь стынет. А его жена просто молодец — ради защиты Сытянь устроила перепалку с несколькими злыми языками.

— С такой женой Тянь Вэйго, если станет руководителем, принесёт большую пользу деревне, — задумчиво произнёс Чжао Чэньфэй.

— Что? — не расслышал Го Дапэн и с подозрением уставился на него.

— Ничего, — усмехнулся Чжао Чэньфэй.

— Слушай, спрошу кое-что, — Го Дапэн придвинулся ближе и таинственно спросил: — Как тебе Бай Лу?

— Слишком фальшивая.

— Да ладно! — фыркнул Го Дапэн. — Мне кажется, она замечательная: добрая и красивая.

— Если тебе нравится, зачем спрашиваешь меня?

Чжао Чэньфэй посмотрел на него, как на идиота.

— Ну ты же разбираешься в людях… точнее, в женщинах! — ухмыльнулся Го Дапэн.

— Если не умеешь говорить — молчи! — Чжао Чэньфэй едва сдержался, чтобы не ударить его. «Разбираюсь в женщинах»? Если Сытянь это услышит, что она подумает о нём?

Го Дапэн подмигнул ему:

— Ну как, в комнате поцеловал свою Сытянь?

Чжао Чэньфэй прищурился и с размаху врезал ему в плечо:

— Вали отсюда!

— Какой же ты неблагодарный! Я ведь присматривал за твоей Сытянь, а ты не хочешь помочь советом, как завоевать девушку?

— А она сама тебя любит? — Чжао Чэньфэй тяжело вздохнул и по-доброму посоветовал: — Ты ведь часто читаешь стихи о любви. Должен знать: любовь — это взаимность, а не одностороннее увлечение.

— Хорошая девушка не устоит перед упорством! Если я буду искренен, обязательно растрогаю её, — убеждал Го Дапэн, скорее самого себя, чем друга.

В настоящее время сезон сельскохозяйственных работ закончился. В полях делать нечего, и «чжицины» сидят в общежитии: кто читает, кто играет в карты, кто болтает.

http://bllate.org/book/10127/912970