Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 31

Увидев, как несколько женщин из колхоза с детьми отправились на поля собирать дикие травы, за ними потянулись и более десятка городских девушек — «чжицин». В это время года свежих овощей почти не было, зато повсюду росли сочная щавельная капуста и лебеда: их можно было подавать и в виде салата, и использовать в начинке для пирожков.

Дикие травы не считались коллективной собственностью — кто собрал, тот и владел. Поэтому, едва все эти люди устремились на сбор, как за несколько дней окрестные поля и обочины были вычищены до последнего листочка.

Во всём общежитии «чжицин» лучше всех готовила Се Сытянь, а среди парней — Чжань Чуньфэн. Вдвоём они испекли несколько больших кастрюль пирожков с щавельной капустой и ещё приготовили вареники с лебедой и жиром. Вдобавок Чжао Чэньфэй привёз разные консервы, и жизнь в общежитии закрутилась, будто на Новый год.

Чжао Чэньфэй на этот раз сообщил важную новость: возможно, скоро изменится система вступительных экзаменов в вузы. Он посоветовал всем, у кого найдётся свободное время, повторять школьные учебники — вдруг экзамены назначат в ближайшее время.

Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь никогда не прекращали заниматься, поэтому новость их особо не удивила. А вот Сунь Цзяйинь и У Ся загорелись идеей и тут же написали домой, чтобы родные выслали им старые школьные учебники.

Остальные «чжицины», увидев это, тоже стали писать письма с просьбой прислать книги. Вскоре в общежитии поднялась настоящая волна учёбы.

Се Сытянь смутно помнила, что в 1977 году на экзамены пришло около пяти–шести миллионов человек, но приняли лишь двадцать с лишним тысяч — шансы были крайне малы. А поступить в престижный университет было и вовсе почти невозможно.

Выпускники прошлых лет, такие как они, находились в заведомо невыгодном положении по сравнению с нынешними школьниками. Но до экзаменов ещё целый год — если начать готовиться сейчас, можно попробовать поступить даже в топовый вуз.

Пока одни за другими получали ответы от родных, Се Сытянь тоже дождалась письма из дома.

Писал отец. Кроме обычных напоминаний беречь здоровье, он снова и снова спрашивал, откуда у неё взялись деньги на посылку, которую она недавно отправила домой, и строго наказывал не экономить на себе, чтобы не подорвать здоровье. Вместе с письмом пришли новый ватный халат и тёплые ватные туфли.

Се Сытянь прижала к груди мягкий и уютный халат и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Сытянь, твоя мама такая мастерица! У моей мамы всё получается, будто для мужиков шьёт, а у твоей — красивее, чем в магазине! — с завистью сказала Цзинь Хуэйминь, прислонившись к стене и любуясь цветастым халатом Сытянь.

Только её мама могла сшить такой идеально сидящий и красивый халат.

— Конечно! Всему нашему преподавательскому двору известно, что твоя мама — самая искусная портниха, — подхватила Сунь Цзяйинь, бросив на Сытянь насмешливый взгляд. — Жаль только, что дочь не унаследовала её талант: даже вязать не умеет, руки будто ногами!

— Сунь Цзяйинь, ты без колкостей умереть не можешь?

— Могу!

Девушки уже готовы были снова поссориться, но Цзинь Хуэйминь и У Ся лишь переглянулись и усмехнулись.

— Вы с детства друг другу колкости сыплете. Не устали ещё? — Цзинь Хуэйминь говорила так, будто сама за них устала.

Раньше одна колола, а другая молчала и терпела; колючая думала, что молчаливая её презирает, и злилась ещё больше. Теперь же обе отпускали язвительные замечания — и, странно, отношения становились всё крепче.

— Не устали, — хором ответили Се Сытянь и Сунь Цзяйинь. Затем посмотрели друг на друга и невольно рассмеялись.

Сунь Цзяйинь заметила, что У Ся читает маленькую книжку, и прибавила свет в керосиновой лампе. У Ся радостно поблагодарила — ей показалось, что Сунь Цзяйинь стала добрее и внимательнее к окружающим.

Се Сытянь аккуратно сложила новые туфли в деревянный сундук, распустила косу и тщательно расчесала волосы. Закончив все дела, она уже собиралась разуться и лечь под одеяло, как вдруг раздался стук в дверь.

— Сытянь, ты ещё не спишь?

— Ещё нет, — отозвалась Се Сытянь, быстро подошла к двери и открыла засов.

В лицо ударила струя холодного воздуха, и она инстинктивно втянула голову в плечи.

— Янь Сяоцинь? Что случилось?

— У тебя есть немного сахара-рафинада? — робко спросила Янь Сяоцинь, краснея. — У Бай Лу месячные начались, живот страшно болит.

— Заходи, сейчас дам, — Се Сытянь впустила девушку, подошла к комоду, выдвинула один из ящиков и достала небольшой мешочек с сахаром-рафинадом. — Держи, всё бери.

— Сытянь, да это слишком много!

— Ничего подобного, хватит на пару раз. Пусть пьёт покрепче заваренный. — Се Сытянь мягко подтолкнула гостью к двери. — Беги скорее, Бай Лу ведь мучается.

Янь Сяоцинь несколько раз поблагодарила и выбежала. Се Сытянь закрыла дверь, разделась и забралась под одеяло, укрыв по пояс, как и Цзинь Хуэйминь, которая уже сидела на лежанке.

— Бай Лу ещё и восемнадцати нет, а уже страдает от болезненных месячных. Каково ей, бедняжке, — вздохнула Цзинь Хуэйминь.

У Ся согласно кивнула:

— Говорят, это не болезнь, но боль такая, что хоть умирай.

— Почему это не болезнь? — возразила Сунь Цзяйинь. — И первичная, и вторичная дисменорея требуют лечения. В серьёзных случаях даже операцию делают.

Мать Сунь была врачом, и с детства дочь впитывала медицинские знания.

— Сунь Цзяйинь права, — поддержала Се Сытянь.

Быть признанной своей давней соперницей было неожиданно приятно, и настроение Сунь Цзяйинь сразу улучшилось — она даже заговорила охотнее.

И тут она увлечённо прочитала подружкам целую лекцию по физиологии.

Се Сытянь особо не удивлялась — в её времени интернет был повсюду, и подобные темы давно перестали быть табу. А вот Цзинь Хуэйминь и У Ся, девушки из более консервативной среды, покраснели до корней волос. Тем не менее, слушали они с жадным интересом, и Сунь Цзяйинь охотно делилась знаниями. Только когда масло в лампе стало на исходе, все четверо наконец погасили свет и легли спать.

Но едва они задремали, как пронзительный крик разбудил их.

Цзинь Хуэйминь моментально села, а Се Сытянь вздрогнула от холода и полностью проснулась. Она накинула поверх одеяла халат.

Сунь Цзяйинь, спавшая ближе к столу, уже зажгла керосинку. Четыре девушки переглянулись, потом начали торопливо натягивать штаны и обуваться.

Первой выбежала Цзинь Хуэйминь. Се Сытянь быстро собрала волосы в хвост, и вместе с У Ся и Сунь Цзяйинь вышла наружу.

В комнате новых «чжицин» царил полный хаос.

Бай Лу, потеряв сознание от боли, лежала на плече у Янь Сяоцинь, а другая девушка, Ли Цзин, была бледна как смерть.

Сунь Цзяйинь нахмурилась, отстранила Ли Цзин и, присев на корточки, сильно надавила большим пальцем на точку между верхней губой и носом у Бай Лу.

— Вызвали врача? — спросила Се Сытянь у Ли Цзин.

Ли Цзин наконец пришла в себя:

— Ван Ли уже побежала за ним.

В этот момент Бай Лу медленно открыла глаза, но выражение лица стало ещё мучительнее — она вся скрючилась от боли, и на лбу выступил холодный пот, несмотря на зимнюю стужу.

К счастью, вскоре пришёл дядюшка Сань, местный фельдшер. Выслушав объяснения, он надавил на сильно вздутый живот девушки и покачал головой с сожалением.

— Месячные не выходят — образовалась пробка. Я здесь ничем не помогу. Нужно срочно везти её в уездную больницу — там ночью дежурят врачи. Если не принять меры, от такой боли и вздутия она может не выдержать.

— Спасибо вам огромное, дядюшка Сань! — Се Сытянь взяла у него аптечку и проводила старика до двери. — Спасибо ещё раз!

На дворе уже собрались парни — все с тревогой смотрели в сторону женского крыла.

Го Дапэн подошёл к Се Сытянь, как только она проводила старого врача.

— Сытянь, кто упал в обморок?

— Бай Лу. Очнулась, но состояние плохое. Надо срочно везти в больницу.

— Тогда чего мы ждём? Сейчас сбегаю к секретарю Тяню, попрошу трактор одолжить! — Го Дапэн чуть ли не подпрыгнул от волнения, услышав имя Бай Лу.

И тут же пулей вылетел во двор.

Се Сытянь проводила его взглядом и вдруг вспомнила кое-что.

— На улице холодно, почему бы тебе не надеть что-нибудь потеплее? — раздался рядом голос Чжао Чэньфэя. Он долго смотрел на неё и улыбнулся: — Красиво. Это твоя мама сшила?

— Да, только что прислала. И туфли тоже, — гордо похвасталась Се Сытянь, но тут же смутилась и почесала затылок.

Ведь у Чжао Чэньфэя с пяти лет не было матери… Неужели она бестактно хвастается перед ним?

— Прости, я совсем забыла…

— О чём ты? — Чжао Чэньфэй пожал плечами. — Моя мама тоже замечательная. Когда ты с ней познакомишься, обязательно её полюбишь.

— Обязательно, — кивнула Се Сытянь. Ведь после разгрома Банды четвёрок движение закончится, границы откроются, и мама Чжао Чэньфэя скоро вернётся из-за рубежа.

Они ещё немного поговорили, как вдруг Го Дапэн вихрем ворвался обратно и схватил Чжао Чэньфэя за руку:

— Секретарь Тянь разрешил! Я побежал за трактористом, но тот напился и не просыпается. Чэньфэй, прошу тебя!

Чжао Чэньфэй колебался, и Се Сытянь тут же поддержала:

— Лучше поезжай.

Го Дапэн сложил руки в мольбе:

— Чэньфэй, ну пожалуйста, как брат прошу!

— Ладно, поехали вместе, — Чжао Чэньфэй хлопнул Го Дапэна по плечу. — Вот уж неугомонный ты!

Чжао Чэньфэй и Го Дапэн побежали в деревню за трактором. После недолгих обсуждений решили, что Бай Лу в больницу повезут Се Сытянь и Янь Сяоцинь.

Вскоре Чжао Чэньфэй подогнал трактор прямо к воротам общежития. Ли Цзин и Ван Ли выбежали с одеялами и постелили их в кузов.

Бай Лу снова потеряла сознание. Девушки посильнее — Ван Ли и Чжан Наньнань — вынесли её из комнаты.

Парни подхватили Бай Лу и осторожно уложили в кузов. Го Дапэн недовольно поморщился:

— Аккуратнее! Не ушибите её!

— Сытянь, оденься потеплее, в кузове будет холодно, — сказал Чжао Чэньфэй, заметив, что на ней только цветастый халат.

Се Сытянь кивнула и побежала в комнату за розовым шерстяным пальто, которое подарил ей Чжао Чэньфэй. В руках она держала ещё и чёрный шерстяной шарф.

Подойдя к трактору, она встала на цыпочки и повязала шарф Чжао Чэньфэю на шею, обмотав его дважды. Щёки её покраснели от смущения:

— Надень.

— Ты сама связала? — глаза Чжао Чэньфэя в темноте сверкали, словно звёзды.

— Да… Наверное, кривовато получилось.

— Мне кажется, отлично, — уголки губ Чжао Чэньфэя сами тянулись вверх.

Го Дапэн, сидевший на пассажирском месте, уже начал выходить из себя:

— Ладно вам, хватит нежничать! Поезжай уже!

Се Сытянь и Янь Сяоцинь переглянулись в кузове. Янь Сяоцинь посмотрела на безмолвную Бай Лу и тихо спросила:

— Скажи, Го Дапэн, наверное, неравнодушен к Бай Лу?

Влюбляются ли с первого взгляда или чувство рождается со временем…

Они быстро добрались до уездной больницы. Го Дапэн первым спрыгнул с трактора, расстегнул крепление кузова и, согнувшись, приготовился нести Бай Лу. Всё произошло молниеносно.

Се Сытянь и Янь Сяоцинь понимающе переглянулись, затем подняли Бай Лу и уложили её на спину Го Дапэну.

Тот тут же побежал вперёд, оставив девушек далеко позади.

— Где здесь врач?! — закричал он, ворвавшись в холл первого этажа. Его голос гремел, как гром.

— Ты чего орёшь? Не боишься других больных потревожить? — строго оборвала его молодая медсестра лет двадцати с небольшим. — Больница не твой личный дом!

— Простите, он просто очень переживает, — быстро вмешалась Се Сытянь. — Не могли бы вы вызвать врача? Девушке очень плохо: от боли в животе она уже несколько раз теряла сознание. Большое спасибо вам заранее.

Медсестра смягчилась, увидев вежливость Се Сытянь:

— Все врачи сейчас в реанимации — спасают пациента с приступом астмы. Подождите немного.

— Как можно ждать? Она же в обморок падает! Как в уездной больнице может не быть дежурного врача? — Го Дапэн уже был готов взорваться от ярости.

Медсестра тоже разозлилась:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Все врачи заняты! У того пациента дыхание остановилось — это вопрос жизни и смерти! Твоя же — просто месячные. Разве её случай важнее?

Се Сытянь тяжело вздохнула. Раньше всё было по-другому: врачей и коек не хватало, и многие болезни люди просто переносили на ногах — пока не становилось совсем невмочь.

http://bllate.org/book/10127/912971