Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 29

— Ты думаешь, я такая же слепая, как ты? — воскликнула Се Сытянь. — У меня в общежитии «чжицин» полно достойных молодых людей, и я пойду за твоего сына? Да посмотри сама, что он из себя представляет! Все девушки и замужние женщины в округе десяти вёрст обходят его стороной. Запомни, старая карга: даже если я когда-нибудь решу выйти замуж, то сделаю это только после возвращения в город!

Хотела разжиться деньгами? Не выйдет! Денег у меня нет, а жизни — пожалуйста, бери. Хочешь подавать жалобу? Подавай! Всё равно Ли Ланъин только что освободили из-под ареста за кражу имущества колхоза, и её репутация теперь хуже некуда.

Ли Ланъин видела, что, несмотря на её слёзы, никто не встал на её сторону. Ей стало невыносимо стыдно. Земля под ней была холодной, и она хотела встать, но гордость не позволяла. Она осталась сидеть на земле, стуча кулаками и сквозь слёзы ругая Се Сытянь:

— Ты хочешь найти себе парня среди «чжицин»? Так хоть бы кто-то тебя захотел! Тот парень по фамилии Чжао тебя бросил — он уехал в город и не вернётся!

— Кто сказал, что я не вернусь? — раздался вдруг ледяной голос, полный холода и угрозы.

Шумная толпа мгновенно замерла. Все повернулись в ту сторону.

Чжао Чэньфэй, исчезнувший больше месяца назад, гордо стоял там, холодно глядя на Ли Ланъин.

— Чжао Чэньфэй! — у Се Сытянь перехватило горло, и она чуть не расплакалась. Каждый раз, когда ей было особенно трудно или неловко, он появлялся именно в этот момент.

Несколько девушек-«чжицин», стоявших в конце очереди, обрадовались, увидев Чжао Чэньфэя. Они не слышали начала ссоры, но, услышав от других, что Се Сытянь поссорилась с матерью Тянь Люгэня, уже собирались подойти ей на помощь — как вдруг появился Чжао Чэньфэй.

— Ну и что, что вернулся? — уперлась Ли Ланъин, переходя в откровенный шантаж. — Эта Се меня ударила, должна заплатить компенсацию! Иначе пойду в управление коммуны и подам на неё жалобу.

Этот парень по фамилии Чжао богат. В его двух больших сумках полно всего ценного. Раз уж он решил защищать эту Се, пусть отдаст мне что-нибудь — проблем не будет.

Се Сытянь рассвирепела и уже собиралась ответить отказом, но Чжао Чэньфэй наклонился и что-то тихо прошептал Ли Ланъин на ухо.

И тут эта Ли Ланъин, только что упрямо сидевшая на земле, вскочила, будто её ужалила змея, и подскочила с такой прытью, какой позавидовал бы любой юноша.

Толпа недоумённо перешёптывалась, гадая, что такого сказал «чжицин» Чжао, чтобы одна из трёх самых заносчивых женщин деревни испугалась до смерти.

Появление Чжао Чэньфэя сделало атмосферу напряжённой. Распределение лотосовых корней, прерванное почти на полчаса, возобновилось.

Теперь никто не осмеливался устраивать беспорядки — Чжао Чэньфэй пристально следил за всеми.

Благодаря этому «богу кары» распределение прошло гладко: никто больше не спорил из-за того, что весы показывают чуть больше или чуть меньше.

Получив свои корни, члены бригады радостно разошлись по домам. На площадке остались лишь работники управления бригады да несколько обломков корней. Эти остатки решили собрать и отдать малоимущим семьям, где мало трудоспособных.

Когда площадку убрали, все сотрудники управления благоразумно ушли, оставив наедине Се Сытянь и Чжао Чэньфэя.

— Пф! — Се Сытянь не удержалась от смеха, глядя на него в модных «ракетках» и строгом тёмно-синем костюме-«чжуншань».

«Ты не вернёшься — и слава богу»

Се Сытянь впервые видела Чжао Чэньфэя в таком виде. Его волосы немного отросли, кожа посветлела. В костюме «чжуншань» он выглядел одновременно модно и интеллигентно, словно студент времён движения «4 мая».

Раньше Чжао Чэньфэй носил почти исключительно зелёную военную форму, армейские кеды и неизменную стрижку «ёжик» — весь такой бравый и энергичный.

— Чего смеёшься? Рада, что я вернулся? — тоже улыбнулся Чжао Чэньфэй и, не сдержавшись, лёгонько стукнул её по лбу.

— Ай! Больно! — Се Сытянь прикрыла лоб одной рукой, другой пыталась отбиться. — Красавчик! Кто тебе сказал, что я рада? Ты бы лучше не возвращался!

— Правда не хочешь, чтобы я вернулся? — Чжао Чэньфэй изобразил обиду. — Неблагодарная! Я ради того, чтобы скорее вернуться, просидел больше десяти часов на жёсткой скамье в служебном отсеке для проводников!

Щёки Се Сытянь покраснели, сердце забилось быстрее, но она всё равно упрямо заявила:

— Кто тебя просил так торопиться? Мог бы и через несколько дней вернуться.

Увидев, как Чжао Чэньфэй прищурился и явно готов взорваться, Се Сытянь с трудом сдержала смех и потянулась за одной из дорожных сумок:

— Дай я понесу одну.

— Возьми лучше сетку, сумка тяжёлая.

Се Сытянь взяла у него сетку, и они пошли рядом, болтая:

— Кстати, что ты сказал Ли Ланъин? Отчего она так испугалась?

— Хочешь знать? — Чжао Чэньфэй приподнял бровь и хитро улыбнулся. — Но я не скажу… если только…

— Не хочешь — не говори! — фыркнула Се Сытянь и лукаво усмехнулась. — Так ведь? Просто пригрозил ей хорошенько «позаботиться» о её сыне. Такие, как Ли Ланъин, считают своих детей и внуков самым главным на свете. Ты просто ударил змею точно в семя позвоночника.

В глазах Чжао Чэньфэя вспыхнул огонёк восхищения:

— Ну ты даёшь! Совсем не глупая.

Действительно, он именно так и сказал, даже почти теми же словами. Он предупредил старуху: если она попытается вымогать деньги, он лично позаботится, чтобы другие заключённые «по-особому» обошлись с Тянь Люгэнем.

— Я и не глупая! Ты первый, кто так обо мне говорит, — бросила Се Сытянь с укоризной.

Она до сих пор не понимала, почему Чжао Чэньфэй считает её глупой. Да, когда она только попала в это время, ей было непросто адаптироваться, и она совершала некоторые неуместные поступки. Но ничего по-настоящему непристойного она не делала.

— Дай я понесу немного, — сказала Се Сытянь, видя, что до общежития «чжицин» ещё метров сто.

Она протянула руку за сумкой, но та оказалась такой тяжёлой, что сразу выскользнула из пальцев. Чжао Чэньфэй мгновенно поймал её.

Се Сытянь насмешливо посмотрела на него:

— Ты что, камни туда набил? Как же она тяжела!

— Это же не просто тяжело, это чертовски тяжело! — добавила она про себя.

— Дедушка велел дяде Гэ взять мне немного еды в дорогу, — объяснил Чжао Чэньфэй, качая головой. — Но дядя Гэ с тётей Гэ начали набивать сумку, будто товар бесплатный! Истратили все свои карточки, потом ещё на чёрном рынке купили, да ещё трое моих друзей детства подкинули… Вот и получилось так.

Он и сам считал, что вещей слишком много. Если бы не встретил на выезде из города трактор из бригады Чэньчжуан, который вёз груз в город, он, возможно, до сих пор шёл бы пешком.

— Дядя Гэ с тётей Гэ, наверное, очень тебя любят?

— Да. С пяти лет я живу у них. Дедушка всегда занят работой, так что обо мне в основном заботились они. Для меня дядя Гэ значил больше, чем отец. — Сам Чжао Чэньфэй удивился, почему рассказал ей об этом. Обычно он никогда не говорил о своей семье.

— Правда? — Се Сытянь была удивлена. Она не ожидала, что Чжао Чэньфэй поделится с ней таким.

Его семья всегда оставалась загадкой: никто не знал подробностей. Она знала лишь, что его дед — военный чиновник, и всё.

Услышав эти слова, она заподозрила, что в его родной семье, возможно, не всё гладко.

Неужели классический сюжет: отец изменял жене, мать ушла, на место законной жены пришла другая, а бедного мальчика отправили к дедушке? С тех пор ни отец, ни мать не интересовались им, и он плакал, зовя маму?

Се Сытянь разыгралась фантазия. Она посмотрела на Чжао Чэньфэя с такой жалостью, что он почувствовал себя крайне неловко.

Его взгляд действительно стал похож на тот, что бросает на него тётя Гэ — полный сочувствия… и материнской нежности.

Да, именно материнской нежности.

Чжао Чэньфэй приуныл и не знал, с какими чувствами дошёл до общежития, пока не раздался громкий голос Го Дапэна:

— Чэньфэй! Ты ещё помнишь дорогу домой?!

Го Дапэн взял у него сумку и тут же завопил:

— Ты что, камни туда набил?!

— Летун, ты вернулся! — Ли Сяоцзюнь почти побежал к нему, лицо его сияло.

— Да, вернулся, — Чжао Чэньфэй окинул взглядом знакомый двор и вдруг почувствовал странное чувство принадлежности.

Здесь, хоть и просто, прошли лучшие годы его юности — и здесь зародилась его первая, чистая и прекрасная любовь.

Услышав шум, все «чжицин» высыпали из комнат. Из кухни вышли Чжань Чуньфэн и Чэнь Юй, которые как раз готовили обед.

— Чэньфэй вернулся! Сейчас обед будет готов! — радостно сообщил Чжань Чуньфэн.

— Сегодня всех угостим! — Чжао Чэньфэй велел Го Дапэну поставить эту «каменную» сумку на землю и, под ожидательными взглядами всех, расстегнул её.

— Ого! Сколько всего вкусного! — воскликнула новенькая девушка-«чжицин» Янь Сяоцинь, перечисляя на пальцах: — Жареная рыба-феникс, сардины в томатном соусе, мясные консервы, суп из говяжьего хвоста, грибной соус с мясом… Отлично! Сегодня будем есть консервы!

Се Сытянь ахнула: неудивительно, что сумка такая тяжёлая — там же десятки банок!

Бай Лу толкнула Янь Сяоцинь в рукав и многозначительно посмотрела на неё.

— Ты чего меня толкаешь? — не поняла та.

Бай Лу махнула рукой: с такой тупицей разговаривать бесполезно. Как можно быть такой наивной? Ведь это личные вещи Чжао Чэньфэя! Он просто вежливо предложил, а не собирается реально делиться со всеми.

Но Чжао Чэньфэй достал шесть банок мясных консервов и протянул их Чжань Чуньфэну с Чэнь Юй:

— Нарежьте, пусть все вместе поедим.

Затем он вынул из сумки ещё один свёрток, оглядел присутствующих и остановил взгляд на Ли Цяне.

— Я встретил на улице твою маму, — спокойно сказал он, подавая свёрток. — Она просила передать тебе это.

— С ней всё хорошо? — Ли Цян с тревогой спросил, даже не задумываясь, почему Чжао Чэньфэй, всегда его презиравший, вдруг помогает.

— Не очень, — честно ответил Чжао Чэньфэй. — Похоже, она сильно устала. Выглядела плохо. Посоветуй ей отдохнуть, когда сможешь.

Он всегда презирал эгоизм Ли Цяна и не хотел с ним общаться, но не смог отказать матери, которая так страдала. Отец Ли Цяна умер рано, и мать в одиночку растила троих детей. Постоянный труд подорвал её здоровье. Когда он и друзья встретили её на улице, они едва узнали её. В день отправки на «чжицин» они видели, как она провожала сына на вокзале — за несколько лет она постарела на десятки лет.

Старушка была потрясена, увидев Чжао Чэньфэя, расспросила о сыне и умоляюще попросила передать ему посылку. Он сам не знал, почему согласился и даже назначил встречу.

— Чжао Чэньфэй… спасибо тебе, — глаза Ли Цяна наполнились слезами. Он схватил свёрток и бросился в свою комнату.

Се Сытянь задумчиво смотрела ему вслед.

Она лишь слышала от соседки по комнате о романе «Семидесятые: перерождённая второстепенная героиня не хочет умирать», который та считала морально неприемлемым. В этом романе рассказ ведётся от лица Тянь Сюйсюй, и как Ли Цян, так и оригинальная личность Се Сытянь представлены злодеями с ужасной судьбой.

Но после перерождения Се Сытянь впитала воспоминания прежней хозяйки тела. Она была уверена: прежняя Се Сытянь была доброй и мягкой девушкой, никогда никому не причинявшей зла. Возможно, и Ли Цян не такой уж монстр, как в книге.

Конечно, она не оправдывает его — использовать чужие чувства никогда нельзя простить. Но она думала: хотя Ли Цян и эгоистичен и использовал чувства Тянь Сюйсюй, возможно, в истории с изменой есть какие-то скрытые обстоятельства.

Ведь Ли Цян человек гордый. Как он мог сам устроить так, чтобы его жену поймали в постели с другим мужчиной? Это же позор и для него самого.

— Эй! Я здесь! Почему ты на меня не смотришь? — раздался рядом обиженный голос.

У Чжао Чэньфэя внутри всё закипело от ревности.

— Пф! — Се Сытянь не удержалась от смеха. Его обиженный взгляд был слишком забавен и совершенно не вязался с обычной холодной маской.

— Быстро клади вещи, мойся и иди обедать. После обеда отдыхай весь день, завтра снова на работу, — сказала она и направилась в дом.

— Пойдём со мной в комнату, у меня для тебя подарок.

Се Сытянь оглянулась: из окон и дверей за ними любопытно подглядывали «чжицин». Ей стало неловко — все и так давно догадывались об их отношениях. Поэтому, поздоровавшись с Чжао Чэньфэем, все быстро разошлись по своим комнатам, оставив им немного времени наедине.

http://bllate.org/book/10127/912969