× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой мозг устроен поистине необычно. Если бы не ты пустила слух, будто я заигрываю с Ван Цзяньшэном, меня бы не обсуждали за спиной и не оскорбляла его мать. Как ещё мне было поступить? Ха! Я лишь вернула тебе твоё же оружие.

С этими словами Се Сытянь развернулась и пошла прочь. Ей казалось, что ещё минута рядом с Тянь Сюйсюй — и она непременно потеряет в уме.

Как такое вообще возможно: чтобы такая особа, как Тянь Сюйсюй, стала главной героиней после перерождения, устранила первоначальную Сытянь и даже добилась прощения от Ван Цзяньшэна?

Теперь она всерьёз засомневалась в мировоззрении автора этой книги. А ещё в её однокурснице — той самой, что злобно ругала прежнюю Се Сытянь, будто та совершила все преступления мира… Неужели, называя «белоснежной лотос-стервой» именно ту Сытянь из романа, девушка намекает на неё лично?

Ведь между ними действительно была конкуренция: обе боролись за стипендию, учреждённую выдающимся выпускником их университета. И победила именно она. Целых восемьдесят тысяч юаней! По двадцать тысяч в год — и ей больше не пришлось бы изнурительно подрабатывать.

Но стоило ей только получить эту стипендию, как она закрыла глаза… и очнулась здесь.

— Се Сытянь, не будь такой неблагодарной! — Тянь Сюйсюй быстро нагнала её и раздражённо крикнула: — Я сама пришла мириться, а ты так со мной разговариваешь? В деревне Тяньлоу ещё никто не осмеливался так себя вести со мной. Знай: пока ты здесь, я найду способ сделать тебе жизнь невыносимой!

Се Сытянь лишь на мгновение замерла, но затем продолжила идти. Что можно сказать параноику?

Цени свою жизнь — держись подальше от фанатиков.

Сытянь шла дальше, и когда до общежития «чжицин» оставалось метров сто, позади неё вдруг раздался испуганный крик:

— Корова сошла с ума!

Она резко обернулась и увидела, как старая жёлтая корова из колхозного стада, словно одержимая, неслась прямо на неё. За ней бежали скотник и несколько молодых и крепких колхозников с мешками и верёвками.

Се Сытянь взвизгнула и пустилась бежать.

Но корова упрямо гналась за ней, её глаза были налиты кровью. Она заревела: «Мууу!» — и, хрипло дыша, понеслась вслед за Сытянь.

Та остолбенела от ужаса. В отчаянии ей в голову пришла мысль снять красную кофту — ведь животные реагируют на красный цвет. Но от страха пальцы дрожали, а пуговицы будто завязались в узел и никак не поддавались.

Корова возбудилась ещё больше: из ноздрей текла пена, она мотала головой и мчалась на Сытянь, словно метеор.

Се Сытянь широко раскрыла глаза. В ту секунду, когда она уже решила, что её обязательно собьёт или убьёт, произошло нечто поразительное.

Ван Цзяньшэн словно спустился с небес — он резко схватил оцепеневшую от страха Сытянь и оттащил в сторону. Сам же бросился навстречу бешеной корове, вцепился обеими руками в её рога и одним стремительным движением взлетел ей на спину.

Корова взбесилась окончательно: тяжело дыша, она яростно хлестала длинным хвостом, пытаясь сбросить наездника.

— Цзяньшэн, слезай скорее! — запыхавшись, подбежал Ван Цзяньпин. Увидев, что остальные колхозники стоят как вкопанные, он рассердился: — Чего застыли?! Быстро помогайте связать корову!

Люди не решались подойти. Ван Цзяньпин в бешенстве принялся прыгать на месте и сам начал обвязывать животное верёвкой.

В этот момент из двора общежития «чжицин» выскочила целая группа людей во главе с Чжао Чэньфеем.

Чжао Чэньфэй одним прыжком оказался на спине коровы и спокойно сказал:

— Ван Цзяньшэн, давай вместе надавим вниз.

Тот сразу понял его замысел. Он опустил корпус, уперся ногами в землю и, крепко держа рога, начал прижимать голову животного к земле.

Благодаря решительному вмешательству Чжао Чэньфея буйную корову наконец удалось обуздать. Ван Цзяньпин вместе с несколькими крепкими парнями крепко связал её.

— Сытянь, ты в порядке? — Цзинь Хуэйминь обняла побледневшую Се Сытянь и вдруг почувствовала искреннее сочувствие к этой многострадальной девушке.

— Погодите! — окликнул Чжао Чэньфэй тех, кто уже уводил корову. Он взял верёвку и внимательно осмотрел её.

Его брови сурово сдвинулись, а в глубоких глазах застыл холод, словно в самый лютый мороз. Наконец он тихо, но чётко произнёс:

— Эту верёвку перерезали.

— Перерезали? — Чжэн Чжбинь взял верёвку из рук Чжао Чэньфея.

Чем дольше он смотрел, тем больше злился:

— Действительно перерезана!

— Товарищ Ван, вы командир отряда народной самообороны. Вы обязаны дать нам объяснения, — торжественно обратился Чжэн Чжбинь к Ван Цзяньпину. Его обычно спокойное лицо теперь покрылось ледяной коркой. — Это типичная попытка убийства: специально перерезали верёвку, зная, что Се Сытянь одета в красное.

Какой изощрённый и безупречный план убийства… От одной мысли об этом становилось жутко.

Чжао Чэньфэй холодно усмехнулся:

— Надеюсь, в вашей бригаде быстро разберутся с этим делом. Если же нет — я не против обратиться в уездное управление общественной безопасности.

Ван Цзяньпин вытер пот со лба и поспешно заверил, что всё будет сделано.

Когда он увёл корову вместе с десятком парней, «чжицины» и собравшиеся колхозники разошлись по домам.

— Это ты устроила? — холодно спросил Ван Цзяньшэн у Тянь Сюйсюй.

— Не я! — гордо вскинула голову Тянь Сюйсюй, яростно отрицая.

Но Ван Цзяньшэн ни капли ей не верил. Он презрительно усмехнулся:

— Тянь Сюйсюй, сколько раз я тебе повторял: мои отношения с тобой не имеют ничего общего с другими людьми. Прекрати третировать Се Сытянь. Последний раз говорю: я не хочу быть с тобой, потому что больше тебя не люблю.

— Тогда кого ты любишь?! — Тянь Сюйсюй окончательно сломалась. Её палец, указывающий на Ван Цзяньшэна, дрожал. — Неужели ты полюбил Се Сытянь? Поэтому и спасаешь её снова и снова?

Она прижала ладонь к груди — там будто ударили кулаком.

Всё прошлое, как кинолента, промелькнуло перед глазами Тянь Сюйсюй. Чем слаще были отношения Ван Цзяньшэна и Се Сытянь в прошлой жизни, тем больнее ей сейчас.

— Кого я люблю — тебя не касается, — прорычал Ван Цзяньшэн и, бросив в истерике Тянь Сюйсюй, поспешил уйти.

А кого же он любит?

Внезапно перед его мысленным взором возникло прекрасное, нежное лицо. Её голос, походка, каждое движение бровей и уголки губ становились всё отчётливее.

Хотя они почти не общались, почему каждый раз, когда он видел её, возникало чувство дежавю? Если в прошлый раз он спас её случайно, то сейчас?

Едва услышав крик о бешеной корове, он инстинктивно побежал туда. Будто кто-то звал его, предупреждая: она в опасности.

Глядя на решительную спину Ван Цзяньшэна, Тянь Сюйсюй почувствовала, как подкосились ноги. После стольких усилий — и ни единого взгляда в ответ… Ей было невыносимо.

— То, чего не могу иметь я, не достанется никому, — прошептала Тянь Сюйсюй, и её черты лица исказились до неузнаваемости, словно она сошла с ума. В ушах эхом звучало: «Я не хочу быть с тобой, потому что больше тебя не люблю».

***

Се Сытянь аккуратно сложила бухгалтерские записи и, увидев, что времени ещё достаточно, встала, налила себе воды и задумчиво пила из кружки.

Прошло уже несколько дней с того случая с коровой, но в бригаде по-прежнему твердили одну и ту же версию: старый холостяк Тянь Люгэнь зашёл в коровник поговорить со скотником Ван Чаньминем. Увидев, что верёвка на корове запуталась и может задушить животное, он, не найдя никого рядом, решил сам её разрезать.

Но едва он это сделал, корова будто сошла с ума и, сбросив его, умчалась.

Эту версию не верил даже Чжао Чэньфэй, не говоря уже о Се Сытянь.

Чжао Чэньфэй лично допрашивал старика, но тот упорно стоял на своём, уверяя, что не имел злого умысла. В итоге Чжао Чэньфэй передал верёвку в уездное управление общественной безопасности. Экспертиза показала, что отпечатки пальцев на верёвке совпадают с его, и он действительно мог быть невиновен.

У Се Сытянь, конечно, был подозреваемый, но закон требует доказательств. Без них ей оставалось лишь молчать и ждать.

Пока она размышляла, как бы вырвать правду у упрямого старика, в помещение вбежал Тянь Вэйго:

— Се Сытянь, извини, придётся тебя потрудить.

— Что случилось, товарищ Тянь?

— Старик Ли, который охраняет грушевый сад, заболел. Мы решили по очереди его подменять. Вы, девушки, днём, мы — ночью. До обеда там была Гао Сюйюнь, но ей нужно идти готовить обед. Подмени её сейчас, а потом она придет и сменит тебя.

— Ладно, — Се Сытянь подумала и согласилась — в этом не было ничего подозрительного.

Ведь в саду обычно дежурили двое — старик Ли и старик Тянь, поочерёдно день и ночь. И действительно, утром там была Гао Сюйюнь, а у неё большая семья, надо кормить всех.

Сытянь заперла ящик стола, предупредила остальных и отправилась в грушевый сад.

Тем временем Чжао Чэньфэй, как обычно, вымыл руки и собрался обедать.

Он окинул взглядом столовую, но не увидел знакомой фигуры.

Сдерживая тревогу, он небрежно спросил у Ли Сяоцзюня:

— Почему не вижу Се Сытянь? Обычно она первой бежит к обеду.

— Только что Дапэн встретил товарища Тяня. Тот сказал, что Сытянь-цзе сегодня днём дежурит в грушевом саду. Попросил нам оставить ей еду, — ответил Ли Сяоцзюнь, мысленно усмехаясь. Го Дапэн уже намекал ему, что Чэньфэй неравнодушен к Сытянь, хотя сам упорно это отрицает.

— А… — Чжао Чэньфэй кивнул, сел на корточки и стал есть, но пища казалась безвкусной, будто сено.

Его сердце тревожно колотилось, будто что-то должно было случиться.

С самого утра правый глаз у него подёргивался без остановки. Го Дапэн тогда заявил: «Правый глаз — к беде». Чэньфэй лишь посмеялся над суеверием друга.

Но тот настаивал: «Лучше верить, чем нет. Будь осторожен».

Что ему грозило? В деревне Тяньлоу, да что там — во всём Народном коммунальном хозяйстве «Хунци», даже в уезде Масянь — никто не осмеливался лезть ему под руку.

Разве что…

Осознав возможную угрозу, Чжао Чэньфэй похолодел. Он поставил миску и бросился бежать.

— Фэй-гэ, куда ты? — окликнул его кто-то.

— В грушевый сад! — не оборачиваясь, крикнул он и исчез из виду.

Се Сытянь сидела перед хижиной и с улыбкой смотрела на жёлтые груши, тяжело клонившие ветви к земле. От этого зрелища настроение сразу улучшилось.

Это же знаменитые масяньские хрустящие груши — слава всего Китая! Тонкая кожица, сочная мякоть, нежный аромат и хруст во рту.

Сытянь долго колебалась, но наконец убедила себя: она просто съест одну для себя, это ведь не кража.

Успокоив совесть, она радостно подошла к самому крупному дереву. Говорят, чем старше дерево, тем вкуснее плоды.

Она встала на цыпочки, выбрала среднюю по размеру «материнскую» грушу и аккуратно сорвала её.

Подражая местным, Сытянь подняла край рубашки и протёрла грушу. С нетерпением откусила —

Какая сладость!

Она сделала ещё один укус и прищурилась от удовольствия. Сегодняшнее дежурство в саду оказалось настоящим подарком.

Ведь такие груши с «королевского» дерева, особенно средние «материнские», относятся к высшему сорту и предназначены исключительно для специальных поставок. Ей бы никогда не довелось их попробовать.

Доев первую грушу, Сытянь всё ещё чувствовала лёгкое томление и уже собиралась сорвать ещё одну поменьше, как вдруг заметила приближающегося человека. Она тут же прекратила движение и пристально посмотрела вперёд. Это был средних лет мужчина в тёмно-синей куртке.

Сытянь удивилась: кто мог прийти в сад в самую жару дня? Неужели вор?

Она сразу напряглась: а вдруг это вор? Сможет ли она его остановить?

Но тут же вспомнила: движение ещё не завершено, и наказания за кражу коллективного имущества крайне суровы. Никто не осмелится рисковать. Охрана сада нужна лишь от неразумных детей.

Пока она размышляла, мужчина уже подошёл вплотную и с натянутой улыбкой спросил:

— Се Сытянь, ты одна тут?

— А вам что нужно? — Сытянь отступила на шаг, настороженно глядя на деревенского мужчину.

У того выпирали глаза, скулы были широкие и угловатые — типичная внешность злобного и вспыльчивого человека, от которой становилось не по себе.

— Я пришёл поговорить с тобой. Из-за тебя тот парень-«чжицин» Чжао чуть не свернул мне шею.

Мужчина явно пил — слова выходили невнятными.

— Вы Тянь Люгэнь? — голова Сытянь громко загудела, и перед глазами мгновенно всплыл случай с бешеной коровой.

http://bllate.org/book/10127/912957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода