Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 9

Тянь Сюйсюй вернулась домой, пылая от стыда и гнева. Увидев её растрёпанную, измученную фигуру, Цянь Цуйфэнь бросилась к дочери:

— Сюйсюй, что с тобой случилось?

— Это всё твоя вина — вырастила такую дочь! Позоришь всю семью! — Тянь Дэцюань со всей силы швырнул чашку на пол.

Белая фарфоровая чашка ударилась о цементный пол и разлетелась на мелкие осколки. Чай и осколки брызнули на ступни Цянь Цуйфэнь, и она замерла от страха, не смея даже дышать.

— Ван Цзяньшэн — прекрасный парень! Если бы не помолвка с самого детства, такой хороший жених тебе бы и не снился!

— Да что в нём хорошего? Деревянный, как пень, ни капли живости!

— Бах! — Едва Тянь Сюйсюй договорила, в неё полетела ещё одна чашка, за которой последовал яростный рёв Тянь Дэцюаня: — Тебе совсем стыд потеряла?! Девица в расцвете лет — и лезет со всякой «живостью»! Тебя, видно, тот «чжицин» околдовал!

— А что я такого сделала?! Я люблю по-настоящему — кому это мешает? Ууу… — Тянь Сюйсюй прижала ладонь к лбу, по которому уже струилась кровь от удара осколком, и зарыдала во весь голос.

Она никак не могла понять: в чём же её вина? Почему отец такой упрямый и старомодный?

— Дура! Разве ты не видишь? Тот белоручка — нечист на помыслы! Он тебя не любит!

Тянь Дэцюань выходил из себя всё больше, хлопая ладонью по столу и ругаясь на всю глотку.

Цянь Цуйфэнь жалела дочь, но боялась мужа и, робко переминаясь с ноги на ногу, только беззвучно плакала.

— И вы все! Только и знаете, что балуете её! Не могли присмотреть получше, чтобы не дали себя обмануть?!

Он указал пальцем на троих сыновей. Обычно он целыми днями пропадал на работе, жена баловала дочь — ну ладно, но почему и три сына тоже потакают сестре? Вот и вышло, что вышло.

Тянь Гуанмин и его два брата стояли в зале, словно три деревянных чурбака, терпеливо выслушивая отцовский гнев.

А за дверью подслушивали три невестки. Третья невестка, У Сяофэн, презрительно скривила губы:

— Теперь-то понял, что у тебя дочь без стыда и совести? Сам родил — сам и виноват, а не сваливай вину на золовок!

— Верно! — подхватила вторая невестка, Чэнь Цяожжэнь. — Вечером с парнем в рощу бегает — совсем совесть потеряла!

Старшая невестка, Чжоу Юймэй, тут же предупредила обеих:

— Тише вы! Мама услышит — опять будет сердиться.

— Старшая сноха, ты просто трусиха! Уже совсем задавили, а и слова сказать не можешь! — У Сяофэн терпеть не могла робость Чжоу Юймэй. — Пускай слышит! Неужто только её дочь человек, а чужие — нет? Лучше уж разделимся! Я давно этого хочу.

За всю свою жизнь У Сяофэн не встречала такой несправедливой семьи. Когда она пришла в дом, её шестилетней дочке Линлин приходилось вставать на табурет, чтобы помыть кастрюли и сковородки, а девятнадцатилетняя золовка и в руки их не брала, не то что готовить!

Снаружи три невестки кипели от обиды, а внутри дома царила полная неразбериха.

Тянь Сюйсюй сказала что-то такое, что окончательно вывело Тянь Дэцюаня из себя, и он пнул её ногой. От внезапного приступа гнева девушка потеряла сознание.

— Гуанмин! Ты чего стоишь?! Беги за дядюшкой Санем! — закричала Цянь Цуйфэнь.

Тянь Гуанмин очнулся от оцепенения и бросился вон из дома.

Невестки тоже переполошились и, забыв обо всём, вбежали внутрь. Как бы они ни злились на золовку, смерть — дело серьёзное, и сердце не выдерживало.

— Да как ты вообще посмел?! Прямо в грудь дочери пнуть! Что, если с ней что-нибудь случится? Лучше мне тогда и жить не надо! Ууу… — Цянь Цуйфэнь, увидев, что невестки вошли, принялась причитать.

— Да перестань выть! Жива будет! Посмотри, во что ты её превратила! Линлин в десять лет уже помогает по дому, а эта, девятнадцати лет, ни стряпать, ни посуду мыть не умеет! Хорошо ещё, что у вас снохи терпеливые, в другой семье давно бы скандал устроили!

Тянь Гуанхуэй, видя, что отец и сейчас не унимается, не выдержал:

— Папа, что ты говоришь? Линлин и Сюйсюй разве одно и то же? Сюйсюй с детства избалована, а Линлин всегда была крепкой.

— А в чём разница? Получается, Сюйсюй — золото, а Линлин — сорняк? — У Сяофэн посмотрела на Тянь Гуанхуэя так, будто перед ней был глупец.

Хотя Линлин и не была её родной дочерью, У Сяофэн не могла стерпеть такого отношения братьев Тянь. Сестра — человек, а племянница — что, не человек?

Чжоу Юймэй, обычно такая тихая, теперь тоже не выдержала:

— Второй брат, разве можно так явно предпочитать? Сюйсюй — твоя сестра, но Линлин — тоже твоя племянница! Разве Линлин не хочет, чтобы её баловали? Просто ей не повезло с рождением!

Чэнь Цяожжэнь тоже считала, что муж перегнул палку, но, в отличие от У Сяофэн, не осмеливалась спорить с ним напрямую и лишь злилась про себя. Из трёх братьев он лучше всех относился к младшей сестре — даже собственных детей ставил позади.

— Я знаю, вы все на меня злитесь, считаете, что я Сюйсюй излишне балую, — Цянь Цуйфэнь вытерла слёзы и, словно приняв решение, сказала: — Но после этого случая мы разделимся.

Три невестки переглянулись — в глазах у всех мелькнула радость.

Они давно мечтали о разделе. Невестки думали, что, выйдя замуж за сыновей секретаря бригады, будут жить в достатке, но оказалось, что в этой семье всё внимание сосредоточено на дочери. Девятнадцатилетняя девушка ничего не делала по дому, зато всё лучшее доставалось именно ей.

Кто в деревне видел, чтобы девушка носила юбки, кожаные туфли и шёлковые платки? Такие дорогие рубашки из дидилиана даже в городе редкость, а у золовки их несколько штук!

Свекровь тратила почти все талоны на ткань и свободные деньги исключительно на дочь. Внуки ещё как-то получали новую одежду, а вот внучкам — беда: по нескольку лет ни одной обновки.

Пока в доме Тянь царили разногласия, снаружи послышались поспешные шаги.

— Дядюшка Сань, побыстрее! — торопил Тянь Гуанмин.

Старый врач тяжело дышал:

— Гуанмин, мне уже семьдесят! Как я за тобой поспею, здоровяк тридцатилетний!

Зайдя в дом, старик взял у Тянь Гуанмина аптечку, велел Цянь Цуйфэнь положить дочь ровно и начал осматривать её с помощью фонендоскопа.

Увидев, как доктор нахмурился, Тянь Гуанхуэй встревоженно спросил:

— Как Сюйсюй?

Поставив диагноз, старик снял фонендоскоп, приподнял веки девушки и, наконец, под взглядами обеспокоенных родных начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Тянь Дэцюань, хоть и ругался, сильно дрожащими руками выдал своё волнение — он переживал за дочь ничуть не меньше жены.

Когда он увидел, как Сюйсюй слегка нахмурила брови и грудь её начала подниматься, он чуть не расплакался от облегчения.

Старый врач прекратил реанимацию, вытер пот со лба и спокойно произнёс:

— У неё просто сильное душевное потрясение и прилив гнева — отсюда и обморок. Дайте ей попить тёплой воды и отдохнуть. Завтра всё пройдёт.

— Большое спасибо, дядюшка Сань! — обрадовался Тянь Дэцюань и подмигнул старшему сыну: — Гуанмин, сбегай, принеси дядюшке две бутылки вина.

Узнав, что с дочерью всё в порядке, Цянь Цуйфэнь обрадовалась до слёз. Она велела трём невесткам осторожно перенести Сюйсюй в спальню, и только тогда семья немного успокоилась.

***

Цянь Цуйфэнь не могла оставить дочь одну и ночевала в её комнате.

Всю ночь Сюйсюй спала беспокойно, будто переживала великое горе. То тихо всхлипывала, то что-то умоляюще бормотала во сне.

Сердце Цянь Цуйфэнь разрывалось от боли — она обняла дочь, как в детстве, и мягко поглаживала её по спине.

Постепенно Сюйсюй успокоилась, но едва Цянь Цуйфэнь перевела дух, как дочь вдруг крепко обняла её, дрожа всем телом, будто в ужасе.

Когда мать растерялась, не зная, что делать, Сюйсюй резко села на кровати.

— Нет!

Пронзительный крик разнёсся по дому, и дыхание Сюйсюй стало прерывистым и частым.

Холодный пот стекал по её лбу и щекам, промочив чёлку.

— Сюйсюй, что с тобой? Не пугай маму! — Цянь Цуйфэнь трясла дочь изо всех сил.

— Мама? — Сюйсюй смотрела на неё, будто остолбенев.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Какой сейчас год?

— Сейчас 1976-й, а что?

— 1976… 1976… — Сюйсюй долго смотрела на мать пустым взглядом, повторяя про себя.

Внезапно на её бледном лице появилась радость человека, избежавшего гибели, и она разрыдалась навзрыд.

Она переродилась! Это действительно случилось!

Всё ещё можно исправить.

Тянь Сюйсюй не могла поверить: перерождение — такое невероятное событие — произошло именно с ней.

Видимо, небеса сжалились над ней и дали второй шанс в девятнадцать лет — до того, как она выйдет замуж за Ли Цяна, этого чудовища.

Но почему нельзя было вернуться на два месяца раньше?

Тогда она ещё не начала встречаться с Ли Цяном, не ранила сердце Цзяньшэна.

Глаза Сюйсюй потемнели от тоски. Вчера вечером Цзяньшэн своими глазами видел, как она свидется с Ли Цяном, а потом она при всех объявила, что разрывает помолвку. Простит ли он её? Или снова влюбится в Се Сытянь, как в прошлой жизни?

Нет!

Она обязательно вернёт Цзяньшэна! Он принадлежит ей, и никто — даже Се Сытянь — не отнимет его!

Вспомнив о Се Сытянь из прошлой жизни, Тянь Сюйсюй почувствовала, будто выпила несколько килограммов уксуса — так всё внутри закрутило от зависти.

Особняк, фабрика, красивый и преданный муж — Се Сытянь стала воплощением мечты каждой женщины.

Все эти богатства и любовь должны были принадлежать ей! Именно она сама оттолкнула Цзяньшэна и подарила всё Се Сытянь.

Но в этой жизни всё будет иначе. Цзяньшэн — её, особняк и фабрика — её. Она станет уважаемой женой предпринимателя и родит ему детей.

Пока Тянь Сюйсюй погружалась в свои мысли, Цянь Цуйфэнь рядом мучилась не меньше. Дочь то плакала, то смеялась, то злобно скалилась — мать чуть с ума не сошла от страха.

Когда Цянь Цуйфэнь опомнилась, Сюйсюй уже босиком бежала к двери.

— Куда ты? — крепко схватила её мать.

— Мне нужно найти Цзяньшэна! — Тянь Сюйсюй не могла ждать ни минуты. Она должна немедленно увидеть Ван Цзяньшэна и сказать ему, что любит только его и не хочет разрыва помолвки.

— Ещё так рано! — Цянь Цуйфэнь изо всех сил удерживала дочь, не понимая, что на неё нашло.

Тянь Сюйсюй подняла голову и жадно вдохнула воздух. На востоке уже показалась полоска рассвета, которая постепенно окрасилась в алый — будто небо укрылось алым шёлком.

Это предвещало прекрасный день, точно такой же, как её настроение.

Но стоило подумать о том, как просить прощения у Цзяньшэна, как голова заболела. Ведь вчера она так больно ранила его — наверняка он до сих пор в отчаянии.

И Се Сытянь теперь тоже другая — стала острой на язык и трудной для контроля. Например, вчера она привела целую толпу в рощу, чтобы застать Сюйсюй с Ли Цяном — такого в прошлой жизни не было.

Тянь Сюйсюй холодно усмехнулась, и на её красивом лице появилось решительное выражение.

Никто не помешает ей быть с Цзяньшэном. Если Се Сытянь осмелится встать между ней и жизнью жены предпринимателя, она не побоится погубить репутацию Сытянь.

Сейчас самое главное — немедленно порвать с Ли Цяном, этим мерзавцем.

Подумав о нём, Тянь Сюйсюй сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и лицо её исказилось от ненависти.

В прошлой жизни Ли Цян ради возможности устроиться на работу в городе хитроумно обманул её. Сначала нарочно врезался в её велосипед, а затем, пользуясь этим, стал за ней ухаживать: писал стихи, восхищался ею, постепенно втягивая в свой обманчивый мир.

Чтобы избавиться от Цзяньшэна и быть с ним, она даже придумала ложь о том, будто Се Сытянь и Цзяньшэн тайно встречаются, тем самым сама отталкивая любимого человека прямо в объятия Сытянь.

Какая же она была дура! Даже когда отец не раз предупреждал, что Ли Цян преследует корыстные цели и не любит её по-настоящему, она всё равно вышла за него замуж.

Благодаря её мольбам отец отдал Ли Цяну единственную в бригаде путёвку на работу в городе.

Но это стало началом её трагедии.

Вернувшись в город, Ли Цян, пользуясь своей внешностью и хитростью, быстро сблизился с дочерью заместителя директора завода. Чтобы избавиться от Сюйсюй, он передал её бывшему заключённому и подстроил так, что их застали вместе в постели.

http://bllate.org/book/10127/912949