Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 10

Она, как виновная сторона, ушла из дома ни с чем. Ли Цян добился своего и женился на дочери директора завода, а ей пришлось выйти замуж за того ужасного человека.

У мужа не было работы — он целиком и полностью жил за её счёт, пока она подрабатывала временно. Она мечтала о разводе, но он угрожал: у него полно друзей-заключённых, готовых на всё ради него, и если она посмеет подать на развод, он убьёт всю её семью. Он был пьяницей и каждый раз, напившись, избивал её. Она дважды забеременела — и оба раза он бил её до выкидыша.

Она тосковала по дому, но не смела вернуться: во-первых, стыдно было показаться родным, во-вторых, боялась, что родители, узнав о её муках, заставят подать на развод, и тогда этот человек отомстит её семье.

Но так сильно захотелось увидеть родителей, что однажды она тайком села на автобус и поехала домой — и увидела то, чего не хотела видеть никогда.

Ван Цзяньшэн подъехал к родной деревне на роскошном автомобиле вместе с Се Сытянь и их детьми. Их окружили люди, словно знаменитостей, сыпали комплименты и льстили.

Се Сытянь была одета в элегантный костюм неизвестной марки — модно, красиво, выглядела не старше двадцати семи–двадцати восьми лет. В каждой руке она держала ребёнка и счастливо стояла рядом с Ван Цзяньшэном, нежно и сладко улыбаясь.

Высокий, статный Ван Цзяньшэн выглядел настоящим крупным бизнесменом, но когда смотрел на Се Сытянь, его глаза становились невероятно мягкими — будто больше никого на свете не существовало.

А теперь взглянем на неё саму: ей всего на год больше, чем Се Сытянь, тридцать четыре года от роду. Но выглядела она как минимум на двадцать лет старше — оборванная, измождённая, иссушенная, словно женщина лет сорока-пятидесяти.

Эта картина окончательно лишила её воли к жизни. Она больше не могла терпеть издевательства этого человека.

И тогда, когда он в очередной раз напился и избил её, она схватила топор и начала рубить его снова и снова, пока не убедилась, что он мёртв. Затем, вся в крови, вышла из дома и бросилась в бурлящие воды реки.

Такова была её трагическая жизнь. Отчасти она сама виновата, но ещё больше — коварство и жестокость Ли Цяна.

В этой жизни она обязательно заставит Ли Цяна потерять всё — репутацию, положение, уважение — и заставит его испытать все муки, которые перенесла в прошлой жизни.

* * *

Се Сытянь провела самые спокойные два дня с тех пор, как переродилась. После того как она застала Тянь Сюйсюй и Ли Цяна в роще, слухи в деревне о её романе с Ван Цзяньшэном будто испарились — никто больше не указывал на неё пальцами.

Сегодня снова была её очередь готовить. Она встала рано утром и замесила тесто. Только что собрали новый урожай пшеницы, и каждому «чжицину» выдали по двадцать цзинь белой муки. Все просили испечь лепёшки из белой муки.

Сейчас не сезон полевых работ, дел в поле немного, поэтому тому, кто готовил, не нужно было спешить на работу с утра.

Едва Се Сытянь закончила готовить завтрак, как «чжицины» начали возвращаться.

— Сытянь-цзе, ты испекла лепёшки! — воскликнул Ли Сяоцзюнь, глядя на корзинку с румяными, хрустящими лепёшками и невольно сглотнув слюну.

— Да, я уже несколько сковородок перепекла, — ответила Се Сытянь. Чем дольше она смотрела на Ли Сяоцзюня, тем больше тот напоминал ей родного младшего брата. — Сяоцзюнь, завтра же твой день рождения. Я сварю тебе длинную лапшу на удачу.

— Спасибо, Сытянь-цзе, — глаза Ли Сяоцзюня наполнились слезами, голос дрогнул. — Ты ко мне так добра, будто родная сестра.

— Да ладно тебе, всего лишь лапша. Это же пустяки. К тому же и ты всегда мне помогаешь, — легко ответила Се Сытянь.

Во всём пункте «чжицинов» Цзинь Хуэйминь и Ли Сяоцзюнь относились к прежней хозяйке тела лучше всех. Когда она дралась с женой Тянь Эршао, когда ходила в рощу ловить Тянь Сюйсюй с Ли Цяном — Чжао Чэньфэй помогал ей не только потому, что сам был благороден, но и благодаря Ли Сяоцзюню.

Пока они разговаривали, остальные «чжицины» уже разобрали лепёшки и с удовольствием ели.

— А где Ли Цян? — огляделся Чжань Чуньфэн. — Обычно при виде вкусного первым бежит, а сегодня...

Девушка-«чжицин» Чэнь Юй сердито посмотрела на него, и Чжань Чуньфэн тут же замолчал, смущённо опустив голову.

— Да влюблённый, — пробормотал Хань Чжипин, набив рот лепёшкой.

Се Сытянь удивилась и тут же поняла: Тянь Сюйсюй тоже переродилась и сразу же бросила Ли Цяна.

Что ж, это даже к лучшему. Теперь Тянь Сюйсюй будет занята местью Ли Цяну и попытками вернуть Ван Цзяньшэна — ей некогда будет лезть к ней со своими проблемами.

— Сытянь, ты так вкусно готовишь, можно язык проглотить! — восхищался Го Дапэн, держа в каждой руке по лепёшке.

— Отойди подальше, — поморщился Чжао Чэньфэй, не выносящий, когда Го Дапэн разбрызгивает крошки.

«Неужели так уж страшно? Всего лишь лепёшка», — подумал Го Дапэн, но, откусив кусочек, тут же замолчал и стал уплетать еду.

Съев три лепёшки и выпив две большие чаши масляного чая, Чжао Чэньфэй задумчиво взглянул на Се Сытянь.

Наконец, совершенно бесстрастно произнёс:

— Се Сытянь, послезавтра моя очередь готовить. Сделай это за меня.

— Ладно, — мысленно закатила глаза Се Сытянь.

«Ну и тон! Так просить о помощи? Думаешь, я твоя служанка?»

— Не бесплатно. Плачу пять мао в день, — уголки губ Чжао Чэньфэя слегка приподнялись.

Он знал: семья Се Сытянь живёт в бедности, и она очень экономна. Чтобы сэкономить на дороге, даже на Новый год домой не ездит.

Земли в деревне Тяньлоу относительно плодородны, есть грушевые сады, поэтому стоимость одного трудодня здесь высока — четыре фэня. В некоторых бригадах на солончаках один трудодень стоит всего два–три фэня, и даже здоровый мужчина за целый день зарабатывает лишь два–три мао. А он предлагает пять мао — сумма немалая.

Се Сытянь быстро взглянула на Чжао Чэньфэя и опустила глаза, считая в уме. Её большие глаза весело забегали.

— Один юань! — Чжао Чэньфэй, решив, что она недовольна суммой, повысил ставку.

— Договорились! — немедленно согласилась Се Сытянь, боясь, что он передумает.

Этот Чжао Чэньфэй — настоящий бог богатства! Ей как раз не хватало денег, а он сам подвернулся.

Раз в месяц пятнадцать человек по очереди готовили, и Чжао Чэньфэю доставалось два дня. По одному юаню в день — значит, два юаня дополнительно в месяц! Этого хватит на бумагу, чернила, полотенце и зубную пасту.

Ради денег, да ещё учитывая, что он уже помогал ей, она готова простить ему его высокомерный тон.

Щёки Се Сытянь порозовели от радости. При нынешних ценах два мао — это миска пельменей с мясом, пять фэней — один лепёшечный пирожок, а хлопковая майка стоит всего восемь мао. Если она будет чаще готовить вместо Чжао Чэньфэя, ей больше не придётся просить деньги у родителей.

Чжао Чэньфэй, увидев, как Се Сытянь сияет от жадности, будто впервые в жизни увидела деньги, презрительно фыркнул и отвернулся.

Се Сытянь игнорировала его презрение и весело напевала, убирая посуду. Теперь она смотрела на Чжао Чэньфэя как на ходячий банкомат.

Тянь Сюйсюй ожидала, что Ван Цзяньшэн откажет ей, но не думала, что сделает это так резко, не оставив ни малейшей надежды.

Только что переродившись, она даже не успела повидаться с родителями, как помчалась к нему домой, умоляя о прощении. Но он даже не хотел пускать её в дом. Лишь Люй Гуйчжи в конце концов открыла дверь и впустила.

«Цзяньшэн-гэ так грубо обошёлся со мной...» — ей было обидно, но не злилась.

В прошлой жизни она потеряла честь и репутацию, истерзана была до предела и в конце концов бросилась в безбрежные воды реки. По сравнению с этим нынешнее унижение — что пыль на дороге.

Капля точит камень. Если она будет упорствовать, Цзяньшэн-гэ обязательно примет её снова.

К тому же есть же Люй Гуйчжи! Цзяньшэн-гэ почтителен к матери и почти во всём следует её советам. А Люй Гуйчжи любит выгоду и слушать лесть. Если удастся расположить к себе Люй Гуйчжи, Цзяньшэн-гэ сам придёт к ней.

Не теряя времени, после двух отказов Ван Цзяньшэна Тянь Сюйсюй всё так же полна решимости.

Утром она попросила у бригадира полдня выходного, выкатила свой женский велосипед «Феникс» и собралась ехать в город за покупками.

Но едва выехала за пределы деревни, как столкнулась с Ли Цяном.

— Сюйсюй, скажи мне, что я сделал не так? Я исправлюсь, — начал Ли Цян эмоциональную атаку, глядя на неё томными глазами. — Мы же так любим друг друга, зачем нам расставаться?

«Любим?» — чуть не вырвало Тянь Сюйсюй. В её глазах вспыхнул яростный огонь, лицо исказилось от бешенства.

Этот мерзавец осмеливается говорить о любви? Да ещё спрашивает, что он сделал не так? Как он вообще смеет?

Если бы не боялась вызвать подозрений, она бы немедленно бросилась душить его своими руками.

— Сюйсюй, что с тобой? — растерялся Ли Цян, испугавшись ненависти в её глазах.

С тех пор как их свидание в роще раскрыли, Сюйсюй изменилась. На следующий день она сразу же объявила ему о разрыве.

Тогда ему показалось, что что-то не так: стоило ей увидеть его, как она смотрела на него, будто на заклятого врага многих жизней, и с ненавистью заявила о разрыве.

Ли Цян внутренне злился: по его плану, он должен был жениться на Тянь Сюйсюй в начале года, и тогда в следующем году место на предприятии досталось бы ему. Всё шло как по маслу — и вдруг сбой.

— Ли Цян, я повторяю в последний раз: я с тобой расстаюсь. Не смей преследовать меня, иначе сделаю так, что умрёшь мучительной смертью, — холодно усмехнулась Тянь Сюйсюй.

И даже если он не станет преследовать её, она всё равно заставит его жить хуже смерти.

С этими словами она даже не взглянула на Ли Цяна, села на велосипед и умчалась прочь.

Сейчас у неё есть дела поважнее — зачем тратить время на этого мерзавца? Когда освободится, как следует разделается с этим животным.

Вернувшись из города, Тянь Сюйсюй привезла кучу покупок: ткань и сетку яблок и других фруктов. Её племянники и племянницы не могли отвести глаз.

Младшей племяннице, трёхлетней дочери Тянь Гуанжуна и У Сяофэн, особенно понравились фрукты в сетке. Девочка, пуская слюни, показала пальцем:

— Тётя, хочу «саньдаоцзы»!

Годовалый младший сын, ещё не умеющий говорить, шатаясь, подбежал и обнял ногу Тянь Сюйсюй, уставившись на яблоки сорта «Гуогуан»:

— Фу-фу! Есть!

Тянь Сюйсюй, на которую малыш облил слюнями брюки, с отвращением отодрала его:

— Нельзя есть! Это тётя купила для бабушки Ван.

— Фу-фу!.. Уа-а-а! — малыш тут же сел на землю и заревел.

— Есть?! Да ты достоин? — У Сяофэн шлёпнула сына по попе. — Жалкий нищий! Сам напросился — вот и получи!

— Ты кого называешь жалким нищим? — Тянь Сюйсюй вспыхнула от ярости и указала пальцем на У Сяофэн.

Её лицо было таким зловещим, что маленькие племянники испуганно попрятались по углам.

— Я про своего сына говорю! А тебе-то что? Разве не жалкий нищий? Сам напросился — сам и получай! — не сдержалась У Сяофэн и перешла на крик.

Они ведь не разделились, так почему младшая сестра может есть и носить хорошее, а её дети могут только смотреть?

Да и разве она неправа? Раньше сама же рвалась разорвать помолвку с Цзяньшэном. Теперь, когда он согласился, снова лезет к нему, да ещё и тратит общие деньги, чтобы подлизаться к Люй Гуйчжи. Вон, в сетке — дидилиан, дорогущая ткань!

— Вы что, опять ругаетесь? Вам мало позора? — услышав шум, из главного дома выбежала Цянь Цуйфэнь.

У Сяофэн больше всего раздражало, как свекровь явно выделяет дочь:

— Мама, ты совсем совесть потеряла! Своей дочери купила велосипед за сто с лишним юаней, а внучке головную повязку пожалела! А теперь Сюйсюй тратит общие деньги, чтобы задаривать семью Ванов. Получается, вся семья должна голодать, лишь бы твоя дочь жила в роскоши?

Цянь Цуйфэнь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Вернувшиеся с поля Чжоу Юймэй и Чэнь Цяожжэнь молча стояли под навесом и с наслаждением наблюдали за происходящим.

У Сяофэн сказала то, что они сами давно хотели сказать.

Им тоже было обидно, но они не такие смелые, как У Сяофэн. Они молчали, разве что иногда жаловались мужьям — но те только злились и защищали сестру.

Тянь Сюйсюй посмотрела на смущённую мать, потом на злорадствующих невесток и презрительно скривила губы. Бросив на У Сяофэн последний злобный взгляд, она повернулась и ушла в дом.

У неё нет времени разбираться с этими домохозяйками. Когда она станет женой крупного бизнесмена, У Сяофэн и им подобные будут ползать перед ней на коленях.

Тянь Сюйсюй переоделась, умылась, намазала лицо кремом «Снежинка» и направилась к дому Ван Цзяньшэна с сеткой фруктов в руках.

http://bllate.org/book/10127/912950