Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 8

На самом деле она и не льстила Чжао Чэньфэю. Всего год прошёл с тех пор, как она окончила школу, а все формулы уже выветрились из головы. А вот Чжао Чэньфэй, выпускник трёхлетней давности, мгновенно вспомнил химическую формулу — видно, насколько прочно усвоил знания.

— Конечно! Чэньфэй не только отлично учится, но и во всём преуспевает: плавает, боксирует, водит машину… Короче, нет такого дела, которое бы он не осилил. Если бы сейчас сдавал экзамены, наверняка стал бы первым в стране!

Го Дапэн расхваливал Чжао Чэньфэя с таким же рвением, как и сама Се Сытянь.

Чжао Чэньфэй нахмурился. Ему уже надоело слушать этих двух болтунов. Весь путь они трещали без умолку — невыносимо раздражая его.

Откуда он знал, что Се Сытянь, обычно такая тихая и безобидная, вдруг превратится в настоящую говорунью? Если бы не желание понять, что она задумала, он бы давно свалил и оставил эту парочку — особенно Го Дапэна, который болтает даже больше женщины — разбираться самим у реки.

Се Сытянь была наблюдательной. Увидев, что Чжао Чэньфэй явно не хочет с ними разговаривать, она благоразумно замолчала.

Вскоре они добрались до реки. Чжао Чэньфэй резко вырвал у Се Сытянь таз и коротко бросил:

— Я сам!

Не смешно ли? Его обувь могла стирать только будущая жена.

Заметив, как Се Сытянь нервно теребит пальцами, словно провинившийся ребёнок, Чжао Чэньфэй холодно спросил:

— Ну, выкладывай. Что тебе нужно?

— Э-э… Чжао Чэньфэй, Го Дапэн, помогите мне, пожалуйста.

Глаза девушки вдруг засияли, и вся её прежняя подавленность исчезла без следа.

Под лунным светом её миндалевидные глаза сияли чистотой и озорством.

— Ладно, говори, в чём дело? — не дожидаясь ответа Чжао Чэньфэя, Го Дапэн громко похлопал себя по груди.

— Вы ведь знаете, в деревне постоянно сплетничают обо мне, будто я заигрываю с Ван Цзяньшэном. Но это не так! На самом деле Тянь Сюйсюй хочет бросить Ван Цзяньшэна и встречаться с Ли Цяном. Отец Тянь Сюйсюй против, поэтому она решила очернить меня и Ван Цзяньшэна, чтобы иметь повод разорвать помолвку.

Го Дапэн от удивления раскрыл рот:

— Что?! Ты имеешь в виду Ли Цяна и Тянь Сюйсюй?

Чжао Чэньфэй бросил на него презрительный взгляд. Разве сейчас важно именно это?

— И что дальше? — нахмурившись, спросил он.

— Сейчас они встречаются в роще. Пойдёмте со мной их поймать. Посмотрим, как после этого Тянь Сюйсюй будет клеветать на меня. Конечно, если боитесь конфликта с ней, просто забудьте об этом.

На самом деле Се Сытянь не была уверена, что они согласятся. Ведь с местными авторитетами шутки плохи. Она уже придумала запасной план: если ничего не выйдет, позовёт Ван Цзяньшэна. Увидев, как его невеста изменяет с Ли Цяном, он точно не станет молча терпеть позор.

Правда, это тоже ударит по её репутации — люди начнут говорить, что между ней и Ван Цзяньшэном что-то было.

— Ну ты даёшь! Решила использовать меня? — с лёгкой насмешкой произнёс Чжао Чэньфэй, приподняв бровь.

— Прости, — прошептала Се Сытянь, опустив голову от стыда. — Просто… ты такой сильный. Всему отряду никто не смеет перечить тебе. Только ты можешь позволить себе вызвать гнев местного авторитета.

— Кто сказал, что только Чэньфэй может? Я тоже не боюсь! — воскликнул Го Дапэн, весь горя нетерпением. — Пошли! Я давно терпеть не могу Ли Цяна. Он эгоист, всегда судит людей по одежке, а ещё в сговоре с другими издевается над девушкой! Это же подлость!

— Го Дапэн, спасибо тебе… — ещё больше смутилась Се Сытянь. Теперь она чувствовала себя совсем нечестной. Надо было прямо просить о помощи, а не хитрить и пытаться манипулировать.

— Хватит нюни распускать. Если будешь ещё долго кокетничать, все разбегутся, — съязвил Чжао Чэньфэй и повернулся к Го Дапэну: — Дапэн, беги скорее в деревню, позови дедушку Дэцюаня и Ван Цзяньшэна.

Го Дапэн кивнул и пулей помчался в сторону деревни.

— Ну, пошли! — Чжао Чэньфэй обернулся и увидел, что Се Сытянь стоит как вкопанная. — Ты чего застыла, как столб?

— А-а… — опомнившись, Се Сытянь поспешила за ним и спросила: — А если они услышат шум и убегут вглубь рощи?

За рощей начиналась деревня Ванге. В прошлый раз, когда её оклеветали, она бежала именно туда, сделала круг и вернулась в пункт размещения «чжицинов».

— Похоже, ты всё-таки не совсем глупа, — усмехнулся Чжао Чэньфэй. — Я пойду и перекрою им выход с той стороны рощи, а ты останься здесь. Как только Дапэн приведёт людей, вы входите внутрь.

— Чжао Чэньфэй, спасибо тебе! — Се Сытянь почти бегом следовала за ним, стараясь не отставать.

Чжао Чэньфэй лишь фыркнул в ответ.

Они быстро добрались до рощи. Се Сытянь остановилась, а Чжао Чэньфэй пошёл вдоль опушки.

Чем дальше уходил его силуэт, тем сильнее тревожилось сердце Се Сытянь.

После сегодняшнего она окончательно порвёт отношения с Тянь Сюйсюй. Зная характер Сюйсюй, та не простит ей этого. А ведь Сюйсюй — дочь секретаря отряда, у неё три брата-«маменькиных сыночка» и мать — настоящая фурия, которая всех защищает зубами и когтями. Жизнь Се Сытянь, скорее всего, станет ещё труднее.

Но она не из тех, кто готов покорно принимать чужие удары. Она не намерена нести клеймо «разлучницы».

Пока Се Сытянь тревожно размышляла, к ней приближалась целая толпа. Подойдя ближе, она увидела, что людей гораздо больше, чем ожидала.

Среди них были отец Тянь Сюйсюй и её три брата, двоюродные братья Ван Цзяньшэн и Ван Цзяньпин, почти все молодые интеллектуалы из отряда (кроме Хань Чжипина и самого Ли Цяна) и ещё пять-шесть деревенских жителей.

— Что случилось с Сюйсюй? — сразу же набросился на неё Тянь Гуанмин, старший брат Сюйсюй.

Тот «чжицин» по имени Го заявил, что с Сюйсюй что-то стряслось в роще. От этой новости у него и его братьев Тянь Гуанхуэя с Тянь Гуанжуном кровь закипела. Если бы не отец, они бы уже избили этого Го. Ведь Сюйсюй сейчас в гостях у Су Лин, откуда ей быть в роще?

Этот слух явно порочит репутацию Сюйсюй. Что подумают люди, услышав, что «девушка попала в беду в роще»? Это же сразу наводит на дурные мысли.

Но Го настаивал, что всё правда. Пришлось отцу взять сыновей и пойти проверить. Не ожидал он, что тот ещё и Ван Цзяньшэна приведёт.

Чем больше думал об этом Тянь Гуанмин, тем злее становился. Увидев Се Сытянь, он и вовсе скривился от ненависти. Эта кокетливая «чжицинша» — и рядом не стоит с его сестрой Сюйсюй, а всё равно пытается отбить у неё Ван Цзяньшэна!

Се Сытянь встретила взгляд трёх братьев Тянь, полный ненависти, но не испугалась. Напротив, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Зайдите внутрь — сами всё узнаете.

Ван Цзяньшэн посмотрел на лицо Се Сытянь, на её уверенную улыбку и насмешливые брови — и уже понял, что к чему.

Лицо Тянь Дэцюаня потемнело, будто готово было пролиться дождём, но он всё же попытался сохранить самообладание. С трудом выдавив доброжелательную улыбку, он обратился к Ван Цзяньшэну:

— Цзяньшэн, лучше тебе вернуться домой. Мы с Гуанмином и остальными сами разберёмся.

— Пойдём вместе, — спокойно ответил Ван Цзяньшэн. — Мне тоже интересно узнать, что случилось с Сюйсюй. В конце концов, у нас ведь была помолвка.

В его голосе звучала горечь, хотя внешне он оставался невозмутимым. Не дожидаясь ответа, он направился в рощу.

Тянь Дэцюань тяжело вздохнул, бросил на Се Сытянь многозначительный взгляд и поспешил вслед за Ван Цзяньшэном.

Остальные остались позади. Тянь Гуанмин зло уставился на Се Сытянь:

— Се Сытянь! Что ты задумала?

— Это я должна спрашивать: что задумала твоя сестра? — не сдавалась Се Сытянь. — Если она хочет разорвать помолвку с Ван Цзяньшэном — это её право. Но зачем же вешать мне ярлык «разлучницы»? Из-за её лжи жена Тянь Лаоэра открыто оскорбляет меня, мать Ван Цзяньшэна намекает мне вслух… Почему я должна терпеть всё это?

— Что ты несёшь? Кто на тебя клевещет? — глаза Тянь Гуанхуэя вылезли на лоб, он был готов растерзать Се Сытянь.

Ли Сяоцзюнь шагнул вперёд и встал перед Се Сытянь:

— Если никто не клевещет, откуда тогда пошли слухи, будто Сытянь-цзе соблазняет Ван Цзяньшэна?

Тянь Гуанхуэй презрительно фыркнул:

— Потому что она сама себя не уважает!

— Предъяви доказательства! Оклеветать девушку — это подло! — неожиданно резко вмешался обычно мягкий и учтивый Чжэн Чжбинь. Его внезапная вспышка даже удивила Се Сытянь.

Спор разгорался, стороны обменивались всё более яростными репликами.

— А-а-а!.. — внезапно раздался пронзительный женский крик.

Глаза Се Сытянь загорелись. Она быстро переглянулась с Ли Сяоцзюнем — и оба поняли: всё идёт по плану.

Лица трёх братьев Тянь побледнели. Они топнули ногами и бросились вглубь рощи.

Се Сытянь и остальные «чжицины» последовали за ними, не желая пропустить такое зрелище.

В самом конце рощи они и нашли Ли Цяна и Тянь Сюйсюй. Те, услышав шум, пытались сбежать в сторону деревни Ванге, но Чжао Чэньфэй уже перекрыл им путь.

Се Сытянь подбежала к Чжао Чэньфэю, от которого веяло ледяным холодом, и заискивающе сказала:

— Чжао Чэньфэй, спасибо тебе! После этого я вымою тебе и Го Дапэну обувь.

Чжао Чэньфэй лишь бросил на неё взгляд и направился к Тянь Дэцюаню. В его голосе звучала лёгкая ирония:

— Дедушка Тянь, надеюсь, вы, как партийный работник, не станете прикрывать свою дочь. У вас же должно быть хоть немного сознательности?

Не дожидаясь ответа, он схватил Го Дапэна за шиворот:

— Пошли, будешь стирать обувь.

Тянь Дэцюань открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Ему казалось, что он потерял всё лицо.

В это время Ли Цян сидел на земле, закрыв голову руками. Тянь Сюйсюй, с распухшим лицом и растрёпанными волосами, тихо рыдала, прикрыв лицо ладонями. Тянь Дэцюань дрожал всем телом от ярости, указывая пальцем на дочь. А Ван Цзяньшэн, которому так откровенно изменили, стоял молча, с каменным спокойствием на лице.

Се Сытянь даже восхитилась им. Недаром он главный герой — даже узнав об измене, сумел сохранить хладнокровие.

— Ха! — не выдержала Се Сытянь, глядя на растрёпанную Тянь Сюйсюй и трусливо съёжившегося Ли Цяна. — Вот это да!

Какое облегчение! Всё это время деревенские сплетни, злобные нападки матери Тянь Сюйсюй Цянь Цуйфэнь и свекрови Ван Цзяньшэна Лю Гуйчжи почти задавили её.

Ван Цзяньшэн услышал её насмешливый смешок и наконец проявил эмоции. Он спокойно посмотрел на Тянь Дэцюаня и холодно произнёс:

— Дедушка Дэцюань, я ценю ваше внимание. Но раз Сюйсюй и Ли-чжицин так друг к другу расположены, наша помолвка с сегодняшнего дня аннулируется.

Он сделал паузу и добавил с горькой усмешкой:

— Если бы Сюйсюй хотела разорвать помолвку, она могла сказать об этом прямо. Я бы не стал цепляться. Зачем же втягивать в это Се-чжицин? Мне-то что, мужчина… Но ведь Се-чжицин — девушка! Такие слухи могут довести до самоубийства!

— Да ты что говоришь! — взвизгнула Тянь Сюйсюй. — Я же просила тебя самому поговорить с моим отцом! Ты знал, что он против! Ты заставил меня…

Не договорив, она получила звонкую пощёчину.

Тянь Дэцюань прижимал руку к груди, глядя на избалованную дочь с отчаянием и гневом:

— Негодница! Как ты можешь быть такой беспринципной? Нельзя нарушать обещаний! Помолвка между тобой и Цзяньшэном была заключена ещё в детстве мной и дядей Гэньмяо. Этот союз нельзя расторгать!

Он прекрасно понимал: этот городской «чжицин» — не пара его дочери. Если бы Ли Цян действительно любил Сюйсюй, он бы защитил её, а не сидел, как трус, пока её избивают.

— Убей меня, отец, но я всё равно разрываю помолвку с Ван Цзяньшэном! Он мне не нравится! — закричала Тянь Сюйсюй.

— Я согласен, — Ван Цзяньшэн словно сбросил с плеч тяжёлый груз. Уголки его губ слегка приподнялись. — Сегодня, при всех свидетелях, я, Ван Цзяньшэн, объявляю: с этого момента между мной и Тянь Сюйсюй всё кончено. Каждый из нас свободен в выборе своей судьбы. И ещё, дедушка Дэцюань, прошу вас восстановить справедливость в отношении Се-чжицин.

— С какой стати?! — Тянь Сюйсюй сверкала глазами, глядя на Се Сытянь. — Это всё ты! Ты меня подставила, мерзавка! Ты заплатишь за это!

— Я тебя подставила? — с презрением фыркнула Се Сытянь. — Это я заставила тебя ночью тайком встречаться в роще? Не позорься! Ты хочешь разорвать помолвку — делай это честно! Зачем использовать меня как прикрытие? Ты распространяла слухи, будто я соблазняю Ван Цзяньшэна… Думала ли ты, каково мне? Я одна, далеко от дома, а меня все пальцем тычут, меня оскорбляют… Стоило бы мне быть чуть слабее — я бы уже повесилась!

Се Сытянь с насмешкой смотрела на Тянь Сюйсюй. Ей даже интересно стало: как же Сюйсюй, вернувшись в прошлое, сумеет вернуть Ван Цзяньшэна? Ведь после таких слов — пути назад нет.

http://bllate.org/book/10127/912948