Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 5

— Ты что, глухой? Это твоя жена первой на меня накинулась! Как так — ей можно мне говном голову мазать, а мне нельзя правду сказать? — Се Сытянь и думать не собиралась церемониться с этой парочкой, Тянь Эргэ и Тянь Эршао. Хотят облить её грязью — не выйдет!

— Я тебе покажу «правду сказать»! — воспользовавшись тем, что Се Сытянь спорит с Тянь Эргэ, Тянь Эршао вцепилась ей в волосы и изо всех сил дёрнула.

— Ты чего делаешь?! — Цзинь Хуэйминь, увидев, как за волосы схватили Сытянь, бросилась на помощь, но её удержала крепкая женщина с загорелым лицом.

Се Сытянь вскрикнула от боли и коленом врезала Тянь Эршао прямо в живот. Руки тоже без дела не остались: одной она схватила один из обвисших бюстов Тянь Эршао и изо всех сил закрутила.

— Чтоб тебя! — Се Сытянь уже выходила из себя. Всего два дня прошло с тех пор, как она сюда попала, а её уже дважды за волосы тянули! Даже если бы у неё была самая густая шевелюра на свете, столько раз не выдержала бы.

Теперь уже Тянь Эршао завопила.

Цзинь Хуэйминь, прикованная к месту, металась в беспомощной ярости. Увидев, как Тянь Эршао корчится от боли под руками Сытянь, она сквозь зубы процедила:

— Служила тебе волчья шкура!

Даже такая простодушная, как она, уже поняла: Сытянь кого-то задела.

Наверняка эта проклятая Тянь Сюйсюй. Неизвестно, чем Сытянь перед ней провинилась, но та не только навалила на неё самую тяжёлую работу, но ещё и подговорила этих деревенских бабёнок издеваться над ней.

Тянь Эргэ, увидев, что его жена получила по заслугам, да ещё и услышав, как Се Сытянь раскрыла их семейные тайны, покраснел от стыда и злости. В порыве он схватил Се Сытянь за плечи и толкнул:

— Ты, городская девчонка, как ты только можешь быть такой злобной?

Се Сытянь не ожидала нападения и отлетела назад на несколько шагов, громко ударившись спиной о телегу.

Она тут же согнулась от боли — казалось, будто поясница вот-вот сломается.

Тянь Эргэ хоть и тощий, но всё же мужик, привыкший к тяжёлому труду. От такого толчка даже самая выносливая девушка не устояла бы.

— Вы что, совсем совесть потеряли? Целая толпа набросилась на одну девчонку! — Цзинь Хуэйминь, видя, как Сытянь бледнеет от боли и покрывается холодным потом, была вне себя от тревоги и гнева. — Сытянь, ты как?

Се Сытянь покачала головой, но лицо её исказилось от мучений.

— Подожди, я сейчас людей позову! — Цзинь Хуэйминь усадила Сытянь на землю, бросила яростный взгляд на зачинщиков драки и помчалась прочь.

Цзинь Хуэйминь бежала, не разбирая дороги, вся в поту. Вскоре она добежала до пшеничного поля, где работали мужчины-«чжицины». Деревни Тяньлоу и Ванге соседствовали, и их поля почти соприкасались.

Ли Сяоцзюнь, отдыхавший у края поля, увидел, как Цзинь Хуэйминь подбегает, тяжело дыша, и сразу встревожился:

— Сестра Хуэйминь, что случилось?

— Сытянь избили Тянь Лаоэр с женой… Кажется, поясницу повредила, — выдохнула Цзинь Хуэйминь.

— За что?! — Ли Сяоцзюнь вскочил на ноги и закричал в сторону поля: — Фэй-гэ! Дапэн-гэ! Быстро сюда, беда!

Чжао Чэньфэй, услышав зов, нахмурился, бросил серп и направился к краю поля. Его длинные ноги неслись стремительно, за ним последовали и другие «чжицины».

— Что произошло? — ледяным голосом спросил Чжао Чэньфэй, глядя на Цзинь Хуэйминь.

— Тянь Эршао назвала Сытянь лисой-соблазнительницей. Та не стерпела, началась перепалка. Женщина схватила Сытянь за волосы, они подрались. Тянь Лаоэр, увидев, что жена проигрывает, толкнул Сытянь. Похоже, поясница у неё сильно пострадала.

Цзинь Хуэйминь знала, что Чжао Чэньфэй всегда встаёт за своих, поэтому и прибежала именно к нему.

— Да как они посмели! — возмутился Го Дапэн. — Ребята, мы не можем позволить нашим «чжицинам» так унижать!

— А разве это правильно? — засомневался Ли Цян. — Мы ведь здесь для перевоспитания у беднейших крестьян. Как можно драться с ними?

— Да, да, — подхватил Хань Чжипин. — Это же плохо отразится на нашей репутации. Может, даже не пустят обратно в город.

Го Дапэн с презрением посмотрел на Ли Цяна и Хань Чжипина:

— Мы все — «чжицины», Се Сытянь — наша сестра. Вы и раньше были эгоистами, но сейчас-то хотя бы проявите солидарность!

— Кто со мной — идём. Кто нет — катитесь, — холодно бросил Чжао Чэньфэй, окинув взглядом колеблющихся товарищей.

— Я с тобой! — решительно встал рядом Ли Сяоцзюнь.

— И я! — присоединился Чжань Чуньфэн.

Рядом молча встал ещё один юноша лет двадцати. На прямом носу у него сидели очки, лицо было белое и аккуратное, весь облик — интеллигентный и скромный.

— Чжэн Либинь? — удивился Ли Сяоцзюнь.

Юноша по имени Чжэн Либинь лишь слегка улыбнулся в ответ.

Чжао Чэньфэй взглянул на него, и суровость его лица чуть смягчилась. Он последний раз бросил взгляд на Ли Цяна и Хань Чжипина, уголки губ насмешливо дрогнули.

Ему и одному хватило бы сил разобраться с обидчиками. Просто он хотел показать всем: «чжицины» — едины. Никто не посмеет их унижать.

Цзинь Хуэйминь, передав сообщение, не теряя ни секунды, побежала в бригаду за фельдшером. А Чжао Чэньфэй с четырьмя товарищами направились к полю третьей бригады.

Там Се Сытянь сидела на земле. Боль в пояснице уже почти прошла.

Тянь Эргэ, испугавшись последствий, метался, как угорелый. Его жена, Тянь Эршао, обрушила на него поток ругани, называя трусом. «Ну и что, что «чжицин»? Да ещё дочь «правых»! Ударил — и ударил, чего теперь бояться?» — твердила она себе. Ведь секретарь бригады — их родной дядя в пятом колене, а Сюйсюй — его любимая племянница. Они всего лишь помогают Сюйсюй.

Однако, увидев ледяное лицо Чжао Чэньфэя, Тянь Эршао задрожала от страха.

— Это вы двое избили Се Сытянь? — голос Чжао Чэньфэя был холоден, как лёд.

— Я… я не бил её… просто… случайно… толкнул… — голос Тянь Эргэ дрожал всё сильнее, он не смел встречаться глазами с Чжао Чэньфэем, чей взгляд напоминал волчий оскал.

Чжао Чэньфэй усмехнулся. Одной рукой он сжал горло Тянь Эргэ, другой — воротник Тянь Эршао, словно держал не людей, а двух баранов на убой.

— Ты… что… делаешь?.. — Тянь Эршао задыхалась, её ноги беспомощно болтались в воздухе.

Тянь Эргэ, задавленный за горло, не мог выдавить и слова, лицо его налилось багровым цветом.

Под взглядами перепуганных крестьян Чжао Чэньфэй, не моргнув глазом, поднял обоих и с силой швырнул в реку.

— Запомните: «чжицинов» так просто не обижают, — бросил он с ледяной уверенностью.

Се Сытянь с восхищением смотрела на Чжао Чэньфэя — перед ней стоял настоящий герой, весь в сиянии.

Неужели этот худощавый парень на самом деле такой сильный?

— Чжао Чэньфэй, спасибо тебе, — искренне поблагодарила она.

Кто сказал, что он заносчивый? Кто назвал его холодным? Перед ней стоял благородный, справедливый и чертовски красивый парень!

Чжао Чэньфэй приподнял веки и равнодушно ответил:

— Не благодари. Просто не терплю, когда своих обижают. В следующий раз держи себя в руках и не позорь пекинцев.

«Фу!» — Се Сытянь закатила глаза. Только что зародившееся восхищение мгновенно испарилось.

Всё в нём хорошо, кроме этой напыщенной манеры держаться.

Тянь Лаоэр и Тянь Эршао, оказавшись в реке, долго барахтались, прежде чем поняли: вода достигает им лишь по пояс.

Злые и напуганные, они попытались выбраться, но илистое дно было скользким — они снова и снова падали, наглотавшись воды.

Окружающие крестьяне, глядя на ледяное лицо Чжао Чэньфэя, переглядывались, но никто не решался помочь паре — все только молились, чтобы скорее пришёл бригадир.

Когда Чжао Чэньфэй с друзьями грозно подошёл, кто-то из крестьян тайком побежал за Тянь Вэйго. Тот, получив известие, бросился на место происшествия и как раз застал, как Тянь Лаоэр с женой выбираются из реки — мокрые, в грязи, с водорослями на головах, совершенно опозоренные.

— Старший брат, рассуди по справедливости! Чжао-чжицин нас в реку кинул! Ты не можешь этого так оставить! — Тянь Эршао, увидев Тянь Вэйго, запричитала, будто нашла спасителя.

Ведь Тянь Лаоэр и Тянь Вэйго — двоюродные братья, а секретарь бригады — их общий дядя. Она была уверена: Тянь Вэйго встанет на их сторону.

— Если бы вы не перегнули палку, стал бы Чжао-чжицин вас в реку кидать? — Тянь Вэйго сердито взглянул на эту женщину. — Идите домой, приведите себя в порядок. Разве вам мало позора?

Он терпеть не мог эту бабу — глупую, злую и непристойную. Если бы его двоюродный брат не был таким безвольным, в их семье никогда бы не появилась такая невестка.

— И ты тоже иди переодевайся, — бросил он раздосадованно своему брату.

— Но, старший брат! Чжао-чжицин без предупреждения нас в реку швырнул! Ты ничего не сделаешь? — Тянь Эршао в отчаянии.

Тянь Вэйго едва сдерживался, чтобы не придушить эту дурочку. Даже если бы Чжао Чэньфэй был не прав, он, бригадир, осмелился бы с ним связываться?

В этот момент подоспела Цзинь Хуэйминь с фельдшером. Старик, почти семидесяти лет, по фамилии Тянь, с белоснежными волосами и добрым лицом, был местным «красным врачом».

Увидев Се Сытянь, он тяжело вздохнул:

— Девочка, опять ты?

Се Сытянь горько улыбнулась:

— Дядюшка Сань, я и сама не хотела… Но некоторые просто не дают проходу.

Старик осторожно прощупал её поясницу. Се Сытянь резко втянула воздух сквозь зубы.

— Костей не сломано, просто ушиб мягких тканей. У меня есть пластырь. Главное — не переохлаждайся и не перенапрягайся, — сказал он, а затем многозначительно посмотрел на Тянь Вэйго: — Врач может вылечить болезнь, но не может вылечить людское зло. Эта девочка… ей нелегко.

— Спасибо вам, дядюшка Сань, — Се Сытянь чуть не расплакалась от благодарности. Старик и правда добрый человек.

— Ты ровесница моей внучки в провинции. Когда смотрю на тебя, вспоминаю её, — старик ласково улыбнулся и дал ей коробочку с пластырем. Попрощавшись, он ушёл со своей аптечкой.

— Чэньфэй, конечно, Тянь Лаоэр с женой поступили неправильно, Се-чжицин пострадала. Я распоряжусь: три дня отдыха, трудодни начислять в полном объёме, — Тянь Вэйго обратился к Чжао Чэньфэю, явно стараясь договориться. — Чэньфэй, вы пока возвращайтесь в свою бригаду. Пусть Цзинь-чжицин проводит Се Сытянь домой. Сегодняшний день Цзинь Хуэйминь тоже будет оплачен.

— Большое спасибо, бригадир Тянь, — быстро вставила Се Сытянь, радостно улыбаясь.

Чжао Чэньфэй чуть заметно нахмурился. Он помолчал, но в итоге кивнул.

Тянь Вэйго всё это время внимательно следил за выражением лица Чжао Чэньфэя. Увидев согласие, он с облегчением выдохнул.

Чжао Чэньфэй с товарищами уходил. Проходя мимо Се Сытянь, он бросил на неё презрительный взгляд.

«Думал, подросла уже. А нет — всё та же безвольная тряпка. Сама виновата, что её обижают».

От этого взгляда Се Сытянь пробрала дрожь. Что она такого сделала этому живому демону?

По дороге домой она спросила Цзинь Хуэйминь:

— Хуэйминь, неужели Чжао Чэньфэй меня недолюбливает?

— Что ты! Почему он должен тебя недолюбливать? Наша Сытянь такая красивая и добрая — все её любят! — Цзинь Хуэйминь, видя, что Сытянь не верит, успокоила её: — У Чжао Чэньфэя просто лицо такое суровое, а внутри он очень справедливый. Все «чжицины» в нашей точке, кроме парочки эгоистов, хоть раз получали от него помощь.

Се Сытянь обняла руку подруги и слушала рассказы о Чжао Чэньфэе.

Оказывается, он внешне холоден, но душа у него тёплая. Кроме Ли Цяна и Хань Чжипина, всем в точке он помогал.

Чжэн Либиню, у которого «плохое происхождение», сначала все пренебрегали. Благодаря Чжао Чэньфэю отношение к нему в бригаде изменилось. Ли Сяоцзюнь, приехавший сюда в пятнадцать лет, часто плакал от усталости — Чжао Чэньфэй много раз подменял его на работе, относился как к младшему брату.

В прошлом году Ли Сяоцзюнь тяжело заболел. Чжао Чэньфэй ночью постучал в дверь дома секретаря бригады, срочно отвёз его в уездную больницу, оплатил лечение и часто водил мальчишку в городской ресторан.

http://bllate.org/book/10127/912945