Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 4

— Предупреждаю: не смей соваться к девушкам-чжицинам. Даже заяц не ест траву у собственной норы, а ты всё время крутишься вокруг своих же сестёр! — холодно бросил молодой человек и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Се Сытянь только теперь вспомнила: это и есть тот самый «колючий» Чжао Чэньфэй.

В книге о нём почти ничего не говорилось. Как и прежняя хозяйка этого тела, Чжао Чэньфэй тоже приехал из Пекина. Он был замкнутым и надменным — в деревне Тяньлоу никто не осмеливался его задевать. В общежитии чжицинов он проявлял заботу лишь к Ли Сяоцзюню, с остальными же поддерживал лишь формальные отношения.

Прежняя Сытянь его очень боялась. Хотя они жили во дворе общежития почти два года, за всё это время обменялись не более чем десятью фразами.

Но Се Сытянь не боялась его. Она всегда хорошо разбиралась в людях. Чжао Чэньфэй, хоть и выглядел дерзким и ледяным, на самом деле был порядочным человеком. Это было видно по его глазам.

Солнце уже взошло, чжицины один за другим просыпались и постоянно здоровались с Се Сытянь.

Сытянь поставила приготовленные кукурузные хлебцы на пароварку, а когда вода закипела, вынула из печи дрова и потушила их, оставив лишь несколько небольших поленьев. Так, когда все вернутся с работы, хлебцы и каша внизу будут как раз готовы и не пригорят.

Закончив дела, Сытянь отправилась вместе с Цзинь Хуэйминь в контору бригады, чтобы получить задание на день.

Сегодня распоряжался сам бригадир Тянь Вэйго. После вчерашнего происшествия он назначил Сытянь связывать пшеницу: мужчины впереди жали, женщины сзади — связывали снопы.

Колхозники несколько дней подряд собирали урожай, и пшеница была почти вся скошена. Кроме того, по прогнозу погоды в ближайшие дни обещали солнечно, поэтому торопиться больше не нужно было. Работали меньше двух часов, и уже около семи все разошлись завтракать.

Сытянь, переживая за еду, не стала дожидаться Цзинь Хуэйминь и побежала обратно во двор общежития.

Она вымыла руки и сняла крышку с кастрюли — оттуда повеяло аппетитным ароматом.

Она приготовила солёные кукурузные хлебцы: свежие листья сладкого картофеля мелко порубила, добавила соль и свиной жир, перемешала и замесила тесто. Такие хлебцы получались мягкими и вкусными.

Положив хлебцы в корзину, она вынесла кашу в фарфоровой миске во двор, чтобы остыла, затем вымыла дюжину зелёных перцев, мелко нарезала, заправила солью, соевым соусом, уксусом и каплей кунжутного масла.

Только она закончила, как вернулись девушки-чжицины. Вскоре подоспели и парни.

— Как вкусно пахнет! — принюхалась Цзинь Хуэйминь и радостно спросила: — Сытянь, что ты такого приготовила?

— Кукурузные хлебцы с листьями сладкого картофеля. Берите скорее, пока горячие, а то зачерствеют.

Чжицин Го Дапэн подошёл поближе:

— Листья сладкого картофеля? Разве их не дают свиньям?

— А сам сладкий картофель разве не для свиней? Но я не замечала, чтобы ты его меньше ел, — поддразнила девушка Ян Яли.

Кто-то уже нетерпеливо схватил хлебец, откусил и воскликнул:

— Вкусно!

Остальные последовали примеру, жадно ели хлебцы, запивая маленьким салатиком, и даже говорить перестали от удовольствия.

— Сяоцзюнь, подожди! — окликнула Сытянь Ли Сяоцзюня, который протянул руку за хлебцем. — Я сварю тебе суп с клецками, сейчас сделаю. У тебя ещё не прошёл понос, а суп с клецками легче усваивается.

— Спасибо, сестра Сытянь! Я сам буду подкладывать дрова, — тепло отозвался Ли Сяоцзюнь.

Хотя в общежитии существовало негласное правило — больным разрешалось есть белую муку, на практике этим почти никто не пользовался. Большинство плохо умели готовить, да и сейчас разгар уборки урожая — некогда возиться со специальной едой.

Сытянь ловко зачерпнула из мукохранилища пол-ковша пшеничной муки, добавила воды и быстро замесила однородные маленькие клецки.

Когда вода закипела, она начала опускать клецки в кастрюлю. Поскольку у Сяоцзюня ещё не прошёл понос, она не стала обжаривать лук на масле. Когда клецки сварятся, она просто разобьёт яйцо, добавит немного зелёного лука и капнёт кунжутного масла.

Ли Сяоцзюнь с улыбкой вышел во двор с миской супа, от которого шёл аромат кунжутного масла, и, как и другие парни, присел на корточки, чтобы поесть.

— Эй, Сяоцзюнь, сегодня у тебя особое меню? — подошёл чжицин Хань Чжипин, заглянул в миску с белыми клецками и яичной крошкой и позавидовал.

Ли Сяоцзюнь немного отодвинулся:

— Да, сестра Сытянь сварила мне суп, потому что я болен.

Ли Цян бросил взгляд на миску и завистливо проворчал:

— У Сяоцзюня язык подвешен — всё время «сестра» да «сестра», вот и пользуется преимуществами.

Ли Сяоцзюнь лишь слегка сжал губы и продолжил есть. Го Дапэн мельком взглянул на Ли Цяна и насмешливо усмехнулся.

Когда Чжао Чэньфэй вышел из комнаты, в корзине осталось всего два хлебца. Он окинул взглядом весело евших товарищей, нахмурился, взял один хлебец и откусил.

Медленно пережёвывая, он почувствовал во рту приятный солоноватый аромат.

Его взгляд невольно скользнул по Се Сытянь, и брови снова сошлись.

С тех пор как эта мягкая, как вата, Сытянь научилась так вкусно готовить? Раньше он пробовал её стряпню — ничего особенного. Среди чжицинов мало кто умел готовить, еда была лишь для утоления голода, до изысков ли?

Чжао Чэньфэй быстро схватил последний хлебец. Хань Чжипин, опоздавший на миг, с грустью уставился на пустую корзину:

— Чэньфэй, я ещё не наелся!

— Ты уже три съел, а Чэньфэй только один, — прямо сказал Го Дапэн, которому не нравилось такое поведение.

— Именно! — тихо поддакнула Цзинь Хуэйминь.

— У Чэньфэя денег полно, пусть идёт в столовую! Он же обычно там ест, — возмутился Хань Чжипин, сердито глянув на Го Дапэна.

— Но сегодня мне не хочется идти в столовую, — поднял бровь Чжао Чэньфэй, и его красивые миндалевидные глаза стали острыми, как клинки.

Хань Чжипин дрогнул и сразу замолчал.

Се Сытянь сидела на маленьком табурете и пила кашу из огромной миски, почти такой же большой, как её лицо. Услышав их разговор, она чуть не поперхнулась.

У этого Хань Чжипина явно кривые моральные принципы. Пусть у Чжао Чэньфэя и много денег, но они его собственные, он никому ничего не должен.

Пятнадцать чжицинов складывали продовольственные пайки вместе, и доля Чжао Чэньфэя ни разу не уменьшилась. Он почти половину месяца питался вне общежития, тем самым экономя половину своего пайка для всех остальных. Это была доброта с его стороны, но не обязанность.

После завтрака всех снова ждала работа. Как и утром, нужно было связывать пшеницу. Сытянь надела соломенную шляпу и пошла в поле вместе с Цзинь Хуэйминь.

— Сытянь, разве ты не боялась солнца? — с подозрением спросила Цзинь Хуэйминь, глядя на подругу, чьё лицо почти полностью скрывала шляпа.

Сытянь словно изменилась: стала не только смелее, но и значительно улучшила кулинарные навыки. Ещё удивительнее, что она перестала бояться Чжао Чэньфэя и даже заговаривает с ним.

— Солнце сегодня жгучее, можно обгореть, — ответила Сытянь, прищурившись на солнце. Было всего восемь утра, а светило уже нещадно палило.

Прежняя хозяйка тела не темнела на солнце: летом все девушки-чжицины становились смуглыми, а она оставалась белокожей, как снег. Однако у такой кожи был недостаток — легко обгореть.

Когда Сытянь и Цзинь Хуэйминь пришли в поле, мужчины уже начали жать пшеницу, несколько женщин связывали снопы, а школьники, получившие каникулы на уборку урожая, собирали колосья в корзинки.

— Цзинь, вы с Се будете работать на этих двух бороздах, — смущённо указал бригадир на два бесконечных ряда пшеницы. — Вам нужно успеть связать всё до обеда.

Он сам не хотел так поступать, но местные женщины настояли: мол, чжицины работают плохо и пользуются чужим трудом.

Цзинь Хуэйминь, увидев бескрайние ряды пшеницы, нахмурилась. Почему всем женщинам дают работать сообща, а им двоим — целых две борозды?

Она уже собралась спорить с бригадиром, но Сытянь остановила её, покачав головой:

— Не волнуйся, я с этим справлюсь.

Хотя Се Сытянь и родом из двадцать первого века, она никогда не была изнеженной городской девочкой. Родившись в деревне, с детства привыкла к труду: готовка, стирка, полевые работы — всё у неё ладилось.

Она быстро вошла в ритм, движения становились всё быстрее. Вскоре она обогнала большинство женщин-колхозниц.

Цзинь Хуэйминь, потирая уставшую поясницу, смотрела на далеко ушедшую вперёд Сытянь и чувствовала смешанные эмоции.

Что же случилось с Сытянь за этот месяц?

Они жили и работали вместе, и Цзинь отлично знала, как раньше работала Сытянь: старательно, без лени, но неумело, каждый раз возвращалась домой совершенно измотанной. А теперь, спустя всего месяц, она работает с такой энергией и ловкостью!

Видимо, этот месяц дался Сытянь крайне нелегко.

Пока Цзинь Хуэйминь сочувствовала подруге, Сытянь уже закончила свою борозду и начала помогать ей с её.

Сытянь нашла секрет: как быстро и крепко связывать снопы.

Она брала два пучка соломы, перекручивала концы колосьев, затем разделяла один пучок пополам и продевала через него второй, после чего одним движением затягивала «поясок» для снопа.

Видя, как Сытянь приближается, Цзинь Хуэйминь тоже ускорилась.

В итоге они первыми выполнили задание, ошеломив всех колхозников.

Несколько мужчин не скрывали восхищения и то и дело косились на Се Сытянь.

Эта городская девушка-чжицин работала ловчее, чем местные деревенские женщины! К тому же была красива, и даже работа у неё выглядела изящно.

Тянь Эршао, соседка Сытянь, видя, что та её обогнала, злилась. Ведь именно она считалась самой работящей женщиной в Тяньлоу, а теперь её переплюнула какая-то кокетливая чжицинка!

Как такое возможно?

И тут она заметила, что её муж крадком поглядывает на Сытянь. Тянь Эршао не выдержала и начала язвить:

— Фу, бесстыдница!

Раз начав, она злилась всё больше и, поддерживаемая другой женщиной лет тридцати–сорока, продолжала:

— Такая развратница! Одного мужчины мало, ей целая толпа нужна! Сюйсюй и Цзяньшэн прекрасно ладили, а она влезла между ними!

— Верно! Сюйсюй красива, окончила среднюю школу — чем хуже этой лисицы?

— Кого это вы обзываете? — Сытянь резко подскочила к Тянь Эршао и ткнула пальцем ей в нос: — Какими глазами вы видели, что я соблазняю Ван Цзяньшэна? Я — чжицин, спокойно работаю, чтобы потом вернуться в город. Зачем мне связываться?

Сытянь была вне себя. Откуда у этих людей такая вера в Тянь Сюйсюй? Ведь на самом деле Сюйсюй тайно встречается с Ли Цяном и хочет бросить Цзяньшэна, но не хочет, чтобы её осуждали. Поэтому она и сваливает вину на Сытянь, очерняя её репутацию.

Чёрт с ней, с Тянь Сюйсюй! Она не будет нести чужую вину.

— Кто ещё посмеет вешать на меня эту гадость, пойду в коммуну и подам жалобу! Говорите, будто я встречаюсь с Ван Цзяньшэном? Предъявите доказательства! Без доказательств это клевета, а клевета — уголовное преступление! — Сытянь решила действовать решительно: ведь через несколько месяцев «Банда четырёх» будет разгромлена, и чжицины начнут возвращаться в города.

— Подавай жалобу! Преступление? Да ты кого пугаешь? Сюйсюй сама сказала, что вы тайно встречаетесь! Иначе почему Цзяньшэн так быстро тебя спас?

— Вы верите всему, что говорит Сюйсюй? Так может, поверите и тому, что она говорит о вас? Например, что вы изменяете мужу? — язвительно ответила Сытянь. Она слышала, что Тянь Эршао якобы имеет связь с двоюродным братом Ван Цзяньшэна — Ван Цзяньпином.

— Кто тут изменяет?! — Тянь Эршао, как разъярённая львица, бросилась царапать лицо Сытянь.

Сытянь отступила на шаг, увернулась и рассмеялась от злости:

— Так вам можно обо мне говорить, а мне о вас — нельзя? Откуда у вас такие права?

Чёрт, да это же двойные стандарты!

Надо срочно найти способ доказать всем, что Тянь Сюйсюй встречается с Ли Цяном. Иначе её будут регулярно поливать грязью.

— Се, будьте осторожны со словами! Вы ещё такая молодая девушка, как можете распространять такие слухи? — не выдержал Тянь Эргэ, чувствуя себя униженным.

Некоторые вещи лучше не выносить наружу — тогда можно хоть как-то сохранять видимость приличия. Но стоит сорвать этот занавес, как вся грязь и пошлость оказываются на свету.

http://bllate.org/book/10127/912944