Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 6

Впечатление Се Сытянь о Чжао Чэньфэе кардинально изменилось: он оказался не только верным другом, но и человеком зорким и разумным — Сунь Цзяйинь с её странностями ему явно не по душе, и он делал вид, будто не замечает её заигрываний.

При этой мысли Се Сытянь вдруг поняла смысл его недавнего презрительного взгляда: он, наверное, считал её слабой, раз она не воспользовалась моментом, чтобы дать отпор Тянь Эршао и её подручным.

Но она не могла так поступить. Тянь Эршао — всего лишь пушка в чужих руках, а настоящая беда — Тянь Сюйсюй. Даже если бы сейчас Се Сытянь устроила Тянь Эршао полный разгром, на смену ей тут же пришли бы Ван Эршао или Ли Эршао. Пока Тянь Сюйсюй остаётся дочерью секретаря бригады, всегда найдутся те, кто будет выгораживать её.

Пока Се Сытянь мучилась в этом водовороте тревог, у самой Тянь Сюйсюй дела шли тоже неважно.

Тянь Дэцюань вернулся из командировки по обучению и, услышав, что дочь собирается порвать помолвку с Ван Цзяньшэном, пришёл в ярость и впервые в жизни ударил её.

— Нельзя быть неблагодарной! Если бы не я, твой дядя Гэньмяо не получил бы увечья и не умер бы до сорока лет. А помнишь, как вы с ребятами упали в глубокую яму, когда ловили рыбу? Если бы не Цзяньшэн, тебя давно бы не было в живых! Мы с тобой в долгу перед ними обоими!

— Есть много способов отблагодарить! Почему именно моё счастье должно стать платой? — Тянь Сюйсюй прикрыла лицо рукой и злобно посмотрела на отца.

— Какое же это «жертвовать»?! Разве Цзяньшэн плохо к тебе относился все эти годы? Из-за тебя он даже отказался от службы в армии — ведь ты сказала, что не хочешь, чтобы он уезжал далеко. Где ты ещё такого парня найдёшь? — Тянь Дэцюань с отчаянием смотрел на избалованную дочь, которую сам растил без жёсткости.

— Он совсем не такой хороший, как ты думаешь! Он изменяет мне с одной из городских девушек! Это он нарушил обещание первым, и я хочу расторгнуть помолвку! — закричала Тянь Сюйсюй.

Ей не нравился Ван Цзяньшэн — её сердце принадлежало другому. Но сказать об этом она не смела: боялась, что отец, который всегда её баловал, убьёт того, кого она любит.

Раньше она действительно считала Ван Цзяньшэна лучшим парнем в округе: красивый, честный, окончил среднюю школу. Но два месяца назад, когда она ехала на велосипеде в уездный центр и случайно столкнулась с городским юношей Ли Цяном, её сердце сбилось с ритма.

Кроме этого надменного Чжао Чэньфэя, никто не сравнится с Ли Цяном по внешности.

Ли Цян не только красив, но и окончил старшую школу. Он романтик, пишет стихи. Назвал её «розой с шипами», сказал, что она поразительно красива и обладает особой грацией — самая прекрасная девушка из всех, кого он встречал.

Какой девушке не приятны такие слова, особенно от такого красивого юноши?

Сначала она напоминала себе, что уже обручена, и нельзя предавать Ван Цзяньшэна. Но чувства не подвластны разуму — она всё меньше могла себя контролировать. Особенно после того, как однажды ночью под луной он поцеловал её… С тех пор она полностью погрузилась в эту страсть.

Однако она знала: отец, чтущий слово, никогда не согласится на разрыв помолвки.

Не оставалось ничего, кроме как пойти ва-банк. Если она сама не может расторгнуть помолвку, пусть это сделает Ван Цзяньшэн — «изменник»!

Выбор пал на Се Сытянь просто потому, что та вызывала у неё ненависть. Стоило Се Сытянь появиться в Тяньлоу, как её тут же окрестили «маленькой феей» — и Тянь Сюйсюй сразу поблёкла на фоне.

Казалось, даже небеса были на её стороне: Се Сытянь упала в воду и случайно была спасена Ван Цзяньшэном. Тянь Сюйсюй намекнула своей двоюродной сватье, что между Ван Цзяньшэном и Се Сытянь завязалась тайная связь. А уж эта болтливая тётушка быстро разнесла слух по всей деревне Тяньлоу.

— Да ты врешь, как сивый мерин! Цзяньшэн не из таких! — Тянь Дэцюань занёс руку, чтобы снова ударить дочь.

— Мужик, нельзя бить ребёнка! Ей почти двадцать, где ей теперь показаться людям? — Цянь Цуйфэнь бросилась обнимать мужа и подмигнула дочери, давая знак уйти в свою комнату.

Тянь Сюйсюй топнула ногой и, прикрыв лицо, выбежала из дома. Сама не заметив, она дошла до речки у деревенской окраины.

Осиновая роща у реки — их с Ли Цяном тайное место встреч. Каждые два дня они там виделись.

Когда она подошла к роще, Ли Цян уже ждал. Увидев её, он тут же обнял и начал страстно целовать:

— Сюйсюй, я так скучал по тебе!

Тянь Сюйсюй от поцелуев стала мягкой, как вода, и, покраснев, игриво засмеялась:

— Мы же каждый день видимся, чего скучать?

— Не то… Днём при всех не поцелуешь, не обнимешь, — прошептал Ли Цян, проводя языком по её уху и заставляя её дрожать от возбуждения. — Когда ты наконец скажешь отцу о нас?

Тянь Сюйсюй прижалась к его плечу и томно ответила:

— Отец не даёт мне разорвать помолвку с Цзяньшэном. Даже ударил меня.

— Тогда что нам делать? — взволнованно спросил Ли Цян.

— Не волнуйся, у меня есть план.

— Какой план?

Тянь Сюйсюй помрачнела, в глазах мелькнула жестокость. Она наклонилась и что-то прошептала ему на ухо.

В темноте лицо Ли Цяна стало задумчивым. Наконец он тихо пробормотал:

— Ну что ж… Значит, этому деревенскому простаку Цзяньшэну повезло.

Отдохнув два дня, Се Сытянь полностью избавилась от боли в пояснице.

За это время она не сидела без дела: написала родителям «своего» тела, сообщила, что с ней всё в порядке, съездила в уездный центр, купила в книжном магазине несколько учебников для старших классов и немного женских гигиенических средств.

Глядя на оставшиеся пять мао в кошельке, Се Сытянь чуть не расплакалась. У неё даже на бумагу и ручку не хватит — как же решать задачи?

Но просить деньги у родителей «своего» тела она не могла. Заняв чужое тело, ещё и деньги требовать — слишком бесстыдно. Тем более семья сейчас и так на мели: вся зарплата матери уходит на содержание семьи.

Значит, нужно срочно найти способ заработать.

Получив учебники, она бегло просмотрела их. Математика, физика и химия оказались проще, чем в будущем. Правда, учебники сильно отражали дух эпохи: не только литература, политика и история, но даже точные науки были пропитаны идеологией времени.

После ужина начался расчёт баллов трудодня. Все пошли в свои бригады, и во дворе общежития «чжицин» остались только Се Сытянь и Ли Сяоцзюнь — оба ещё не до конца оправились после болезни. Они вынесли маленькие табуретки и сели во дворе поболтать.

— Сяоцзюнь, помоги мне кое-что сделать.

— Что именно? Говори, — улыбнулся Ли Сяоцзюнь, и на щеках у него появились две милые ямочки.

— Просто понаблюдай: во сколько Ли Цян обычно выходит из дома вечером.

— Что?! — удивлённо уставился на неё Ли Сяоцзюнь, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Неужели Сытянь-цзе так глупа, что влюбилась в Ли Цяна?

— Не думай лишнего! — поспешно объяснила Се Сытянь, заметив его недоразумение. — Я бы никогда не посмотрела на него! Просто Тянь Сюйсюй встречается с Ли Цяном, хочет избавиться от Ван Цзяньшэна, но хочет остаться «чистой» в глазах людей — поэтому и оклеветала меня. Мне это не нравится, и я хочу раскрыть их интригу.

— Да чтоб её! Как можно так поступать с людьми! — выругался Ли Сяоцзюнь, широко раскрыв глаза.

— Тише! — Се Сытянь испуганно оглянулась на ворота.

Этот парень слишком прямолинеен и честен.

— Сытянь-цзе, да они же портят тебе репутацию! — возмутился Ли Сяоцзюнь. — Я и раньше чувствовал, что Ли Цян — подлец. Однажды он даже пытался тебя обидеть! И эта Тянь Сюйсюй — тоже не подарок. Оба — гнилые, как протухшая рыба!

Как же так получилось, что такая хорошая Сытянь-цзе навлекла на себя такую злобную женщину?

— Спасибо тебе, Сяоцзюнь. Но тебе не нужно в это вмешиваться. Просто следи, во сколько Ли Цян выходит из дома и куда идёт. Больше ничего не делай.

— Конечно! Ведь если бы не ты и Фэй-гэ, я бы не поправился так быстро, — сказал Ли Сяоцзюнь. На этот раз, заболев, он больше всего благодарил Чжао Чэньфэя и Се Сытянь.

Его семья и так бедствовала, а старший брат был болен и не мог ему помочь. Без денег Фэй-гэ и заботы Сытянь-цзе его острый энтерит точно перешёл бы в хронический.

Се Сытянь тоже была благодарна Ли Сяоцзюню. После драки с Тянь Эршао их отношения стали ещё ближе. Цзинь Хуэйминь рассказала ей, что именно Ли Сяоцзюнь позвал Чжао Чэньфэя и Го Дапэна на помощь.

Глядя на Ли Сяоцзюня, она вспоминала своего младшего брата: тот был такого же возраста, такой же добрый, и даже ямочки на щеках были похожи.

Бабушка с дедушкой и родители относились к ней холодно, но сестра и брат всегда были рядом. Если бы она сейчас могла чего-то не отпустить из прошлой жизни, то это были бы именно они.

— Сяоцзюнь, тебе не устать? Если устал — ложись спать пораньше.

— Ладно, тогда я немного прилягу. Сытянь-цзе, если что — зови, — не стал упрямиться Ли Сяоцзюнь и, попрощавшись, направился в дом.

Энтерит дал о себе знать: болезнь была серьёзной, и силы до сих пор не вернулись полностью.

— Да ладно, чего там случится, — махнула рукой Се Сытянь. — Ты только что выздоровел — иди отдыхай.

Расчёт баллов затягивался, особенно в их бригаде: Тянь Сюйсюй, будучи учётчицей, явно несправедлива — явно выделяла односельчан по фамилии Тянь и тех, кто ей угождал. В соседней деревне Ванге ситуация была не лучше. У всех наболело, и на расчёт уходило не меньше двух-трёх часов.

Когда Ли Сяоцзюнь ушёл, Се Сытянь пошла на кухню греть воду — собиралась умыться.

Близилось время «входа в жару», стояла душная погода, а на кухне было особенно жарко. Подбросив в печь несколько поленьев, она поскорее выбежала наружу.

Сидя на табуретке и размахивая пальмовым веером, Се Сытянь вдруг заметила у ворот девочку лет восьми–девяти, которая робко заглядывала во двор.

Се Сытянь подошла к воротам и улыбнулась:

— Малышка, тебе что-то нужно?

Девочка была одета в яркую народную рубашку и шортики, заплетённые в два хвостика, и с любопытством смотрела на Се Сытянь большими глазами:

— Сытянь-цзе, Хуэйминь-цзе поссорилась с одним молодым человеком у реки… Она плачет.

— Ты нас знаешь? — осторожно спросила Се Сытянь.

— Знаю! Мы живём вот там, — девочка показала на восток.

— А как ты узнала, что Хуэйминь-цзе поссорилась и плачет? — Се Сытянь внимательно следила за выражением лица девочки.

— Брат сказал. Он только что проверял рыболовные корзины у реки и видел: тот молодой человек держал Хуэйминь-цзе за руку и не отпускал.

— Правда? — Се Сытянь не могла не усомниться.

Она переживала за Цзинь Хуэйминь, но боялась, что это ловушка. Осторожность не помешает — вдруг девочку подослали?

— Да! — девочка энергично закивала.

Се Сытянь решила, что та, скорее всего, не врёт, и внутри у неё всё сжалось. Она вспомнила, как Цзинь Хуэйминь упоминала, что сын секретаря соседней деревни Чэньчжуань приставал к ней. После отказа он не сдавался и даже попросил тяньлоуского секретаря — отца Тянь Сюйсюй — поговорить с ней.

Неужели этот настойчивый тип решил воспользоваться ночью?

Сердце Се Сытянь забилось быстрее. Всё больше убеждаясь в этом, она поняла: нужно действовать.

Цзинь Хуэйминь так добра к ней — она не может допустить, чтобы та пострадала. Сейчас ведь семидесятые годы: если что-то случится, виновной назовут женщину. Одного обвинения в «разврате» достаточно, чтобы погубить жизнь девушки.

Хотя Се Сытянь и волновалась, она не теряла головы. Хотела позвать Ли Сяоцзюня, но увидела, что в его комнате уже погас свет.

— Ладно, не буду ждать! — решительно топнула она ногой и побежала к реке. Боялась, что опоздает — и Цзинь Хуэйминь пострадает.

К тому же она припомнила сюжет книги: вроде бы такого эпизода с Се Сытянь не было.

Она бежала что есть сил и вскоре добралась до окраины деревни. Вдалеке у реки маячила одинокая фигура — по силуэту явно мужчина.

А где же Цзинь Хуэйминь?

Се Сытянь не раздумывая бросилась к нему.

Но, подбежав ближе, она вдруг замерла:

— Ты здесь? А где Хуэйминь?

Под лунным светом лицо Ван Цзяньшэна слегка покраснело. Он замялся и робко произнёс:

— Разве это не ты меня сюда позвала?

— Когда это я тебя звала? — в голове Се Сытянь мелькнула тревожная мысль.

Она попала в ловушку.

— Днём во двор бросили записку: встретиться у реки после заката, якобы по важному делу. Подпись — твоя, — пробормотал Ван Цзяньшэн.

Увидев его растерянное лицо, Се Сытянь всё поняла.

http://bllate.org/book/10127/912946