Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 3

Слова Се Сытянь ударили, словно гром среди ясного неба, и толпа мгновенно замерла. Только что шумевшая площадка погрузилась в гробовую тишину.

Все присутствующие широко раскрыли глаза и с изумлением уставились на Се Сытянь — неужели они ослышались?

Неужели это всё ещё та самая тихая и робкая «чжицин», которая никогда не осмеливалась говорить громко?

— Кхм-кхм! — кашлянул Тянь Вэйго, будто собираясь с мыслями. — Се «чжицин», не волнуйся. Сюйсюй каждый день записывает столько людей, легко можно что-то забыть. Сейчас исправим — запишем тебе баллы. Правда, не шесть, а пять. Мужчинам дают десять баллов, женщинам — восемь.

— Товарищ бригадир, вы ведь сами поручили мне мужскую работу! Почему же при расчёте баллов я вдруг стала женщиной? Неужели мой пол теперь можно менять по вашему усмотрению? — насмешливо посмотрела Се Сытянь на Тянь Вэйго.

Похоже, Тянь Вэйго собирался прикрыть Тянь Сюйсюй.

И неудивительно: почти половина жителей Тяньлоу носила фамилию Тянь, а Тянь Вэйго приходился Тянь Сюйсюй двоюродным братом в пределах пяти поколений. Да и отец Сюйсюй был секретарём бригады — естественно, Тянь Вэйго её поддерживал.

— Это… — лицо Тянь Вэйго изменилось. В душе он уже злился на эту непокорную «чжицин».

Когда Тянь Сюйсюй попыталась что-то сказать, Цзинь Хуэйминь быстро вмешалась:

— Именно! Мы, интеллигентная молодёжь, приехали в деревню, чтобы пройти переобучение у беднейших крестьян, а не для того, чтобы терпеть дискриминацию! Почти два года мы здесь, и все видят, как Сытянь работает. А в последний месяц вы заставляли её выполнять ту же работу, что и мужчин, но платили женские баллы — и она молчала! А сегодня вообще не записали ей даже половину дня!

Се Сытянь с благодарностью посмотрела на Цзинь Хуэйминь — чуть не расплакалась от трогательной поддержки.

Цзинь Хуэйминь вызвалась защищать её, рискуя столкнуться с Тянь Сюйсюй и бригадиром. Как же она была предана!

Цзинь Хуэйминь слегка сжала руку Се Сытянь, безмолвно утешая её. Она давно возмущалась несправедливостью по отношению к этой одинокой девушке, оказавшейся в чужом краю. Просто пока сама Сытянь не решалась постоять за себя, Цзинь Хуэйминь, как посторонняя, не могла вмешиваться слишком активно.

Но теперь Сытянь нашла в себе силы — и как землячка Цзинь Хуэйминь не могла остаться в стороне.

— Всё это недоразумение, — поспешил вмешаться Тянь Баогэнь, заметив неловкую паузу. — Сюйсюй просто занята была, а сегодня Тянь Вэйго не было на месте — он не знал, какую работу выполняла Се «чжицин». Поэтому и получилось недопонимание. Сегодня запишем ей шесть баллов, как она просит.

Тянь Вэйго тоже пошёл на попятную:

— Моё упущение — не разобрался в ситуации. Прости, Се «чжицин», что обидел тебя. Делаем, как сказал дядя Баогэнь: шесть баллов тебе.

— Большое спасибо, товарищ бригадир, — ответила Се Сытянь. — Раз уж заговорили о мужской работе, позвольте ещё раз попросить: больше не назначайте мне мужскую работу. Одни скажут, что вы особенно цените меня и готовите к чему-то важному, другие подумают, что вы просто издеваетесь над одной бедной «чжицин».

Она прекрасно понимала: простой регистратор Тянь Сюйсюй не имела права самостоятельно назначать ей тяжёлую и грязную работу — без одобрения Тянь Вэйго такого бы не случилось.

— Особо ценить тебя? Ты слишком много о себе возомнила! Ты ведь дочь «правого элемента» — тебе нужно проходить перевоспитание! Только труд очистит твои грехи! — наконец Тянь Сюйсюй нашла, за что ухватиться.

Какая наглость — дочь «правого элемента» осмелилась её перечить! Где её совесть?

Се Сытянь мысленно выругалась: «Да пошла ты! Очистить грехи? У моего отца ошибочно присвоили этот ярлык — в 1978 году его полностью реабилитируют! Потом он станет заместителем ректора Пекинского университета, а мама вернётся на должность заведующей районным культурным центром!»

Ей стало досадно: неужели Тянь Сюйсюй так сильно её ненавидит? Первоначальная Се Сытянь была тихой и терпеливой, никогда никому не перечила и молча терпела обиды — невозможно, чтобы она когда-то оскорбила Тянь Сюйсюй.

К тому же Се Сытянь не верила, будто злой и эгоистичный человек может кардинально измениться только потому, что «переродился». С таким характером у Тянь Сюйсюй даже после «перерождения» вряд ли получится стать доброй и светлой.

Маленький сбор по расчёту баллов завершился в полном замешательстве. Крестьяне разошлись по домам, обсуждая Се Сытянь.

Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь шли последними. Цзинь Хуэйминь была в восторге:

— Сытянь, ты сегодня просто молодец! Я даже не ожидала!

— Ну, заяц тоже кусается, когда его загонят в угол. Я же не могу опозорить всех пекинцев, правда?.. — начала Се Сытянь, но тут же услышала за спиной оклик:

— Се «чжицин», подожди!

Се Сытянь обернулась и увидела перед собой парня с густыми бровями и правильными чертами лица. На мгновение она растерялась.

Это был Ван Цзяньшэн — главный герой оригинальной истории, будущий муж первоначальной Се Сытянь.

В отличие от других деревенских юношей, кожа Ван Цзяньшэна не была смуглой — она имела здоровый загар. Его рост достигал ста восьмидесяти сантиметров, а лицо было по-настоящему красивым — настоящий прототип романтического героя.

Действительно, чтобы стать главным героем, нужно быть хотя бы внешне идеальным.

— Что вам нужно? — быстро опомнившись, холодно спросила Се Сытянь.

Она ведь не первоначальная Се Сытянь — не собиралась ввязываться в отношения с Ван Цзяньшэном и уж точно не хотела становиться ступенькой для Тянь Сюйсюй.

Успех Ван Цзяньшэна, конечно, был заслугой его упорства и трудолюбия, но без помощи отца Се Сытянь — заведующего кафедрой физики Пекинского университета, человека с огромными связями в научных кругах — ему бы не удалось так легко получить финансирование и техническую поддержку. Благодаря этому зятю Се-старший значительно сократил путь к успеху.

Сейчас она хотела посмотреть: сможет ли Тянь Сюйсюй стать женой успешного предпринимателя без этой поддержки?

Ван Цзяньшэн не ожидал такой холодности и на мгновение растерялся.

— Спасибо, что спас меня. Через пару дней лично зайду поблагодарить, — сказала Се Сытянь, не желая стоять здесь и быть объектом любопытных взглядов.

Ван Цзяньшэн взглянул на Цзинь Хуэйминь и замялся:

— Цзинь «чжицин», не могли бы вы на минутку отойти? Мне нужно поговорить с Се «чжицин» наедине.

Цзинь Хуэйминь посмотрела то на неловкого Ван Цзяньшэна, то на спокойную Се Сытянь и заколебалась.

Она уже собиралась уйти, но Се Сытянь крепко взяла её за руку:

— Ван Цзяньшэн, говори прямо. Цзинь Хуэйминь — моя лучшая подруга, между нами нет секретов. Ей не нужно уходить.

— Се «чжицин», тебе лучше? — почесал затылок Ван Цзяньшэн, смущённо улыбаясь. — Прости, что, спасая тебя, создал тебе проблемы и дал повод для сплетен.

— При чём тут ты? Всё дело в грязных мыслях этих людей. Ты спас меня — я должна быть тебе благодарна, — искренне ответила Се Сытянь. Независимо от того, как она относилась к Тянь Сюйсюй, Ван Цзяньшэн оставался хорошим человеком и действительно спас её — нельзя путать добро и зло.

Услышав такие слова, Ван Цзяньшэн облегчённо вздохнул:

— Если почувствуешь себя плохо, я скажу бригадиру — пусть даст тебе пару дней отдыха.

Се Сытянь огляделась: вокруг уже редкие прохожие с интересом поглядывали в их сторону. Ей стало неловко.

— Спасибо, со мной всё в порядке. Завтра выйду на работу, — вежливо ответила она.

— Ван Цзяньшэн, ты вообще думаешь о чувствах Сытянь? Между вами ничего нет, а ты так открыто подходишь к ней и даже собираешься просить у бригадира отгул! Не подтверждаешь ли ты тем самым все эти слухи? — не выдержала Цзинь Хуэйминь. У неё не было такого терпения, как у Сытянь.

Сейчас по деревне ходили самые дикие сплетни, а он вместо того, чтобы держаться подальше, лезёт прямо к ней! По её мнению, даже в самом бедственном положении «чжицин» никогда не свяжется с деревенским парнем — уж слишком разные у них взгляды на жизнь.

Се Сытянь мысленно поаплодировала подруге: Цзинь Хуэйминь сказала именно то, что она хотела сказать сама. Сейчас ей действительно нужно держать дистанцию, чтобы не дать повода для новых нападок.

Лицо Ван Цзяньшэна застыло — он не знал, что ответить.

— Поздно уже, завтра рано вставать. Пойдём, — сказала Се Сытянь и, не дожидаясь ответа, взяла Цзинь Хуэйминь под руку и пошла прочь.

Когда они отошли достаточно далеко, Се Сытянь наконец отпустила руку подруги и глубоко вздохнула.

Ван Цзяньшэн всё ещё стоял на том же месте, не отрывая взгляда от удаляющейся стройной фигуры, пока девушки не скрылись за поворотом.

А в тени невдалеке стояла изящная девушка в платье и с насмешливой улыбкой наблюдала за юношей. Её лицо было окутано тенью, и выражение оставалось неясным.

Когда Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь вернулись в общежитие «чжицин», их соседки по комнате — У Ся и Сунь Цзяйинь — уже были дома.

Поскольку вечером Се Сытянь и Сунь Цзяйинь подрались, атмосфера в комнате была напряжённой. Хорошо ещё, что их кровати разделяли Цзинь Хуэйминь и У Ся — иначе они бы, наверное, снова сцепились ночью.

Се Сытянь налила в тазик тёплой воды, умылась и переоделась в короткие шорты и майку для сна. Затем, закрыв глаза, легла на свою постель.

Она только что попала в это тело и даже не успела осознать факт своего перерождения, как её тут же избила Сунь Цзяйинь, а потом ещё и Тянь Сюйсюй устроила.

Всего за несколько часов она словно пережила целую битву. Хорошо, что с детства была закалённой — иначе бы расплакалась.

Се Сытянь родилась в деревне, у неё была старшая сестра и младший брат. Первого ребёнка лелеют, последнего балуют, а среднему достаётся всё самое тяжёлое — особенно если это девочка.

Бабушка с дедушкой и родители глубоко укоренили в себе идею о превосходстве мужчин. Если бы не новое общество, бабушка тогда бы утопила её в уборной.

У неё был младший брат, рождённый вопреки закону. Из-за этого семья почти обанкротилась от штрафов. Жизнь Се Сытянь была невыносимой: одежда — сестрины обноски, вкусное — только для брата. Если бы не её способности и обязательное девятилетнее образование, она вряд ли смогла бы учиться дальше.

На экзаменах она заняла второе место в уезде и подала документы в один из лучших экономических вузов страны. Но родители отказались платить за обучение — деньги нужны были на дом для брата.

В день отъезда она собрала скромный чемоданчик и отправилась в путь с несколькими сотнями юаней в кармане.

Чтобы оплатить учёбу и проживание, она работала сразу на трёх работах. Кроме пары, она либо работала, либо шла на работу. Иногда ей так хотелось плакать от усталости.

Перерождение в этом мире — разве не новый шанс? Тем более что, как перерожденец, она была довольно удачлива: первоначальная Се Сытянь оставила ей почти всю память — так что она не осталась в полной растерянности.

Се Сытянь не помнила, когда уснула. Из-за смены обстановки спала она беспокойно и проснулась уже после третьего петушиного крика.

Она лежала неподвижно, пока за окном не начало светать, затем тихо встала, оделась и вышла.

В общежитии все питались из общей кухни, и «чжицин» по очереди готовили. Сегодня как раз была её очередь.

Подойдя к колонке, она сначала зачерпнула ковшом воды для заправки, долго качала ручку — и наконец из колонки потекла вода. Она умывалась прямо из струи.

Холодная подземная вода освежила лицо, и её сонный мозг окончательно проснулся. Смахнув капли с лица, она улыбнулась — сладкой, искренней улыбкой.

Сегодня начинается совершенно новая жизнь.

— Се Сытянь, что вкусненького сегодня готовишь? — раздался голос за спиной.

Она подняла голову и увидела юношу с красивым лицом, но блуждающим взглядом.

Се Сытянь быстро вспомнила, кто он.

Ли Цян, 22 года, живёт в деревне уже четыре года. Чтобы получить направление на работу в город, он специально приближался к Тянь Сюйсюй и после свадьбы получил единственный квоту на трудоустройство от её отца.

Но как только он вернулся в город, тут же завёл роман с дочерью заместителя директора завода и без колебаний бросил Тянь Сюйсюй.

— Кукурузные лепёшки, — сухо ответила Се Сытянь. Такого мерзавца она презирала всем сердцем. Тянь Сюйсюй, конечно, противна, но Ли Цян — просто подонок.

Хотя злодеям всегда воздаётся по заслугам: после «перерождения» Тянь Сюйсюй жестоко отомстила Ли Цяну и в итоге посадила его в тюрьму.

— Чем пахнет? Так вкусно! — Ли Цян подошёл сзади и почти прикоснулся носом к её шее, в голосе зазвучала двусмысленность.

Се Сытянь почувствовала отвращение и уже собиралась резко одёрнуть его, как вдруг за спиной раздался низкий, резкий голос:

— Ли Цян, что ты делаешь?

Се Сытянь обернулась и увидела юношу, красота которого буквально ошеломила её.

На нём была полувыцветшая белая майка и свободные зелёные армейские штаны, но даже это не могло скрыть его великолепную фигуру.

Стройный, высокий, с идеальными линиями мускулатуры — ни слишком резкими, ни слишком мягкими.

А в сочетании с чертами лица, доведёнными до совершенства, он выглядел просто ослепительно.

Се Сытянь чуть не залюбовалась.

Но когда её взгляд встретился с его узкими, глубокими глазами, она невольно вздрогнула — по коже пробежал холодок.

Только что ухмылявшийся Ли Цян сразу сник, на лице появилась заискивающая улыбка:

— Да ничего! Просто почувствовал, как Се Сытянь замесила тесто — так вкусно пахнет, спросил, что готовит.

http://bllate.org/book/10127/912943