Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 2

Се Сытянь на мгновение опешила — и за это время Сунь Цзяйинь уже вцепилась ей в волосы и изо всех сил дёрнула.

— Ты, шлюха, как посмела меня оскорбить? Похоже, сама смерти ищешь!

— Сунь Цзяйинь, что ты делаешь? Быстро отпусти! — воскликнула Цзинь Хуэйминь и бросилась разнимать её руки.

Однако чем упорнее она пыталась их разжать, тем крепче Сунь Цзяйинь стискивала пальцы.

От боли у Се Сытянь хлынули слёзы. Ей казалось, будто скальп вот-вот оторвётся.

Да что за дела?! Только переродилась — и сразу драка. Если бы не воспоминания прежней хозяйки тела, которая всю жизнь была тихоней и ни с кем не ссорилась, Се Сытянь подумала бы, что та выкопала могилу предков Сунь Цзяйинь. Неужели за такое стоит так жестоко мстить?

Будь это её собственное тело, Сунь Цзяйинь даже не потянула бы на один раунд. Но прежняя Се Сытянь была всего лишь чуть выше полутора метров, а Сунь Цзяйинь — почти на целую голову выше, ростом под метр семьдесят. Да ещё и весь день без еды после обморока от жары — тело так ослабло, что еле стояла на ногах, не то что драться.

Но пассивно принимать удары — не в её правилах. Если ударили — надо отвечать. Таков был её жизненный принцип.

Поэтому Се Сытянь быстро применила свой фирменный приём: протянула руки прямо к пышной груди Сунь Цзяйинь.

Атаковать грудь — в этом она была настоящим профессионалом.

— А-а-а! — Сунь Цзяйинь завизжала от боли, инстинктивно отпустила волосы и прижала руки к груди, судорожно вдыхая воздух.

— Се Сытянь, да ты совсем без стыда! Подло напала!

Се Сытянь сняла с головы прядь волос, вырванную Сунь Цзяйинь, на корнях которой виднелись следы крови, и скривилась от боли:

— Ну, кто кого? Сама виновата.

Сколько же силы вложила эта Сунь Цзяйинь, если чуть ли не кожу со скальпа не содрала!

Цзинь Хуэйминь и У Ся, до этого стоявшие как окаменевшие, наконец пришли в себя. Они недоуменно переглянулись, глядя на Се Сытянь, и вдруг почувствовали, будто впервые видят её.

Се Сытянь уловила их замешательство и слегка занервничала. Прикрыв больную голову ладонью, она неловко улыбнулась:

— Больно же, чёрт возьми...

Она только что переродилась и хотела вести себя тихо, чтобы никто не заподозрил подмену. Но, как говорится, «дерево хочет стоять спокойно, а ветер не утихает» — раз её уже оскорбили в лицо, молчать дальше значило бы превратиться в черепаху, прячущую голову в панцирь.

Цзинь Хуэйминь ничего не заподозрила — просто решила, что Се Сытянь наконец не выдержала издевательств и дала отпор. И даже порадовалась за неё. Се Сытянь была хорошей во всём, кроме одного — слишком уж покладистой. Её постоянно обижали, а она даже не пикнет. Цзинь Хуэйминь давно уже за неё переживала.

— Сытянь, если тебе плохо, ложись отдохни. Я схожу поем и потом принесу тебе еду.

— Хорошо, спасибо, Хуэйминь, — Се Сытянь с благодарностью приняла предложение.

Цзинь Хуэйминь была на год старше Се Сытянь и землячка. Когда они только приехали в деревню, Цзинь Хуэйминь сильно простудилась из-за перемены климата, и именно прежняя Се Сытянь тогда за ней ухаживала. С тех пор Цзинь Хуэйминь всегда защищала робкую подругу.

— Цзяйинь, может, ты останешься в доме, а я принесу тебе еду? — осторожно спросила У Ся. Раз Цзинь Хуэйминь пошла за едой для Се Сытянь, ей тоже следовало проявить внимание к Сунь Цзяйинь, иначе та обидится.

— Не надо, я сама пойду есть, — без раздумий ответила Сунь Цзяйинь. Взяв миску, она поспешно вышла из комнаты.

И в самом деле — будто спасалась бегством.

У Ся и Цзинь Хуэйминь переглянулись, и в глазах обеих читалось недоверие.

Когда все ушли, Се Сытянь быстро заперла дверь, вытерлась влажным полотенцем и переоделась из пропахшей потом одежды. Едва она закончила, как все трое вернулись.

— Уже поели? — Се Сытянь взяла у Цзинь Хуэйминь миску.

Пусть она и была готова ко всему, но увидев чёрные, как уголь, кукурузные лепёшки и жидкий томатный суп, в котором отражалось лицо, она всё равно приуныла.

Се Сытянь решительно откусила от лепёшки — и чуть зубы не выбила.

Как можно так плохо готовить? Разве нельзя было сделать лепёшки помягче?

Она тяжело вздохнула и продолжила грызть твёрдую, как камень, лепёшку, утешая себя мыслями.

— Кто вообще готовил сегодня? Убили, что ли, продавца соли? — Она сделала глоток супа и тут же сморщилась — такой солёный, что чуть не вырвало.

— Сегодня готовил Чжао Чэньфэй, — тихо ответила У Ся.

Выражение лица Се Сытянь мгновенно застыло, и она невольно закрыла рот.

— Раз можно поесть то, что приготовил Чжао Чэньфэй, будь благодарна, — фыркнула Сунь Цзяйинь.

Заметив растерянность Се Сытянь, Цзинь Хуэйминь пояснила:

— Ли Сяоцзюнь заболел, поэтому Чжао Чэньфэй заменил его на кухне.

Се Сытянь больше не стала возражать и уткнулась в лепёшку.

Запивая эту пересоленную до невозможности томатную жижу, она всё же съела две жёсткие чёрные лепёшки — желудок наконец-то наполнился.

«Пусть еда и плохая, зато хоть сытно. Лучше уж так, чем попасть в 1960-й», — утешала она себя.

После еды Се Сытянь взяла миску и пошла мыть посуду. По дороге она осматривала двор «чжицинов».

Двор располагался в западной части центра деревни. Его построили на средства, выделенные для размещения городской молодёжи. С севера стояло трёхкомнатное главное здание, с востока и запада — по три комнаты. Это были одни из немногих черепичных домов в деревне. На юго-востоке находилась кухня, на юго-западе — туалет, а всё вокруг обнесено стеной из сырцового кирпича.

Раньше во дворе жило более тридцати человек, но за последние два года многие уехали — кого призвали на работу в город, кто женился или вышел замуж за местных жителей. Сейчас здесь осталось пятнадцать человек: семь юношей и восемь девушек. Девушки жили на востоке, юноши — в главном здании и на западе.

Пока Се Сытянь осматривала окрестности, из главного здания выскочил парень лет шестнадцати–семнадцати. Его детское лицо было восково-жёлтым, он прижимал живот и бежал к туалету.

Се Сытянь улыбнулась и покачала головой, подошла к колонке и стала набирать воду для мытья посуды. Вернувшись в комнату, она увидела, что парень уже вышел из туалета и шёл, еле держась на ногах.

Он остановился у колонки, наклонился и стал пить прямо из крана.

— Ли Сяоцзюнь, разве тебе не сказали, что ты болен? Как ты можешь пить холодную воду?

Парень слабо улыбнулся:

— Термос вчера разбился, горячей воды нет. Да и лето на дворе — не изнежишься.

— Подожди, я принесу термос. Возьми кружку и иди сюда, — Се Сытянь сжалилась над этим ещё ребёнком.

Хотя и сама в этом теле была совсем юной — ей только на прошлой неделе исполнилось восемнадцать.

Когда она вышла с термосом, Ли Сяоцзюнь уже стоял с кружкой и послушно ждал.

Се Сытянь налила ему почти полную кружку горячей воды и заботливо спросила:

— Ты принял лекарство? Не забудь выпить, и пей побольше горячего.

Глаза Ли Сяоцзюня покраснели от благодарности:

— Спасибо, старшая сестра Сытянь, я уже принял.

— Иди отдыхай. Нам скоро на собрание в бригаду, — Се Сытянь не вынесла его вида и ушла с термосом.

К назначенному времени «чжицины» стали выходить из комнат. Из соседней вышли ещё четыре девушки.

Выйдя из двора, все восемь разошлись по своим бригадам.

Они были отправлены в уезд Мань, коммуна «Красное Знамя», деревня Тяньлоу. Деревня Тяньлоу состояла из двух селений: то, где жила Се Сытянь, называлось Тяньлоу, в нём было четыре бригады; второе — Ванге, там насчитывалось три бригады.

Восемь девушек распределили по четырём бригадам деревни Тяньлоу: четверо постарше — в первую и вторую, Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь — в третью, Сунь Цзяйинь и У Ся — в четвёртую. Семь юношей направили в три бригады деревни Ванге.

Когда Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь пришли в контору бригады, перед входом уже собралась большая толпа. Над воротами висел газовый фонарь, и вокруг него было светло, как днём.

Руководители сидели за длинным столом и тихо о чём-то беседовали.

Многочисленные взгляды без стеснения устремились на Се Сытянь — кто с восхищением, кто с придирками, а кто и с завистью. И среди них — один особенно злобный и недобрый.

Се Сытянь встретила этот неприязненный, ледяной взгляд и на миг замерла.

Взгляд исходил от молодой девушки лет девятнадцати–двадцати, сидевшей перед трибуной. У неё были две косы, приподнятые уголки глаз, яркие черты лица и дикая, почти хищная красота.

Её одежда была даже моднее, чем у городских «чжицинов»: белая блузка с мелким жёлтым цветочным принтом из ткани дидилиан, аккуратно заправленная в синюю клёш-юбку ниже колена. На фоне серой, потрёпанной толпы она выделялась особенно ярко.

Се Сытянь лёгкой усмешкой приподняла уголок губ. Эта, должно быть, и есть Тянь Сюйсюй. Значит, в это время Тянь Сюйсюй уже питает к ней неприязнь.

Но почему? За что прежняя Се Сытянь могла её обидеть?

Если и было что-то, то лишь зависть. Тянь Сюйсюй всегда гордилась собой — своей внешностью и образованностью, считая себя самой красивой и культурной девушкой на десятки вёрст вокруг. А тут вдруг появилась городская «чжицинша», которая превосходит её и лицом, и манерами, и знаниями. Как тут не затаить злобу?

Впрочем, Тянь Сюйсюй — типичная героиня женского романа с элементами «перезапуска судьбы». Будучи единственной дочерью секретаря бригады, она была красавицей, окончила среднюю школу и с детства балована родителями и тремя братьями. Именно поэтому позже она и бросит своего жениха ради связи с одним из «чжицинов».

Судя по всему, сейчас Тянь Сюйсюй ещё не «переродилась». Иначе бы не пустила слухи о её якобы близких отношениях с Ван Цзяньшэном.

— Сытянь, давай встанем поближе, — Цзинь Хуэйминь потянула задумавшуюся Се Сытянь за рукав, и та чуть не упала.

Они заняли места слева от трибуны, в первом ряду, и, как все местные, уселись на корточки, ожидая начала собрания.

«Баллы, баллы — жизнь колхозника», — гласит поговорка. Ежевечерний расчёт баллов — самое важное событие для крестьян, и на собрание обычно приходят все, кто может говорить за дом.

Перед конторой собралась толпа в сто с лишним человек — сплошная тёмная масса.

Несколько руководителей сидели лицом к собравшимся, перед бухгалтером и расчётчиком лежали книги учёта баллов.

Когда народ собрался, бригадир Тянь Вэйго прочистил горло:

— Раз все на месте, начнём.

Толпа затихла. Старый бухгалтер Тянь Баогэнь и Тянь Сюйсюй немного поспорили, кому читать записи, но в итоге Тянь Сюйсюй уступила и, взяв книгу, тоже прочистила горло и начала зачитывать:

— Семья Тянь Фуэня: Тянь Фуэнь — 11 баллов, Чжан Цуйянь — 8, Тянь Сяобин — 5, Тянь Сяолун — 3, Тянь Сяохун — 3.

— Семья Ван Цяньцзиня: Ван Цяньцзинь — 10, У Чуньмэй — 7, Ван Цинхуа — 5, Ван Чуньхуа — 3.

— Семья Тянь Фугуя…

Голос Тянь Сюйсюй звенел чисто, хотя она и старалась говорить с достоинством, что делало его довольно приятным.

Поскольку от этих баллов зависело, сколько зерна каждая семья получит осенью, все напряжённо вслушивались. Даже болтливые женщины замолчали и сосредоточенно шили стельки для обуви.

Если кому-то не нравилось начисление, они тут же начинали возмущаться.

Сейчас система расчёта такова: базовый балл мужчины — 10, женщины — 7, с возможностью отклонения на 1 балл вверх или вниз. Дети, работающие в каникулы или выходные, получают половину нормы — от 3 до 5 баллов. Бухгалтер и расчётчик при желании могли легко манипулировать цифрами в чью-то пользу.

Старый бухгалтер долго уговаривал недовольных, а Тянь Сюйсюй добавляла строгости и угроз, и только тогда шум стих.

Баллы «чжицинов» зачитывали в последнюю очередь, и обычно возражений не вызывали.

— Цзинь Хуэйминь — 7 баллов, — Тянь Сюйсюй закрыла книгу и передала её старику, шепнув ему что-то на ухо.

Толпа загудела, сравнивая свои результаты.

Прошла почти минута, а Тянь Сюйсюй так и не назвала баллы Се Сытянь. Та не выдержала и презрительно фыркнула.

Неужели Тянь Сюйсюй, пользуясь должностью расчётчика, решила отомстить ей? Но за что? Что она сделала не так?

Цзинь Хуэйминь тоже это заметила и уже собралась заступиться, но Се Сытянь остановила её.

Се Сытянь встала и спокойно, но твёрдо посмотрела на бригадира Тянь Вэйго:

— Товарищ бригадир, а мои баллы?

— Ты ведь целый день спала! Откуда у тебя баллы? — не дожидаясь ответа бригадира, резко вставила Тянь Сюйсюй.

— Кто тебе сказал, что я спала целый день? — Се Сытянь бросила на неё ледяной взгляд и продолжила: — Я с самого утра вместе с мужчинами жала пшеницу. После завтрака снова вышла в поле и работала до полудня. Все мужчины ушли домой, а я всё ещё жала, пока не упала в обморок от жары. Получается, я пропустила лишь вторую половину дня. Если считать по мужской норме — 10 баллов за день, то за две смены мне положено 6 баллов. Неужели ты просто стёрла мои 6 баллов?

Се Сытянь говорила размеренно, чётко и логично, и Тянь Сюйсюй на мгновение растерялась, не зная, что возразить.

http://bllate.org/book/10127/912942