Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 1

Название: Попаданка в образе прежней героини [семидесятые]

Автор: Му Юньцюй

Студентка Се Сытянь, пытаясь заработать на учёбу, измотала себя до смерти и переродилась в мире женской побочной сюжетной линии. Однако вместо того чтобы стать восстающей второстепенной героиней, она оказалась в теле одержимой злобой прежней главной героини — городской девушки-«чжицин» Се Сытянь, носившей то же имя и фамилию.

Что?! Бороться с возрождённой второстепенной героиней за главного героя? Оклеветать её, получить по заслугам и стать всего лишь ступенькой для любовной истории главной пары?

Се Сытянь лишь усмехнулась: «Пусть главный герой остаётся твой. Мне достаточно спокойно готовиться к экзаменам, поступить в университет и вернуться в город, чтобы жить как белая богатая красавица».

Она целиком погрузилась в учёбу и добросовестно исполняла обязанности временного бухгалтера в бригаде. Но за ней уже пригляделся «колючий головорез» из пункта размещения «чжицин» — Чжао Чэньфэй, постоянно мелькая перед глазами.

— Се Сытянь, готовь мне обед, я буду платить тебе по юаню в день, — предложил он.

Глаза Се Сытянь загорелись:

— Договорились!

— Только не поступай, как другие девушки-«чжицин», которые ради возвращения в город готовы на всё и позорят нас, — добавил он строго.

Се Сытянь недоумённо замолчала. С каких пор они стали такими близкими?

Позже всё изменилось.

— Тяньтянь, кто-то обидел тебя — я его уже проучил.

— Тяньтянь, пойдём в городской государственный ресторан пообедаем.

— Тяньтянь, давай я помогу тебе с занятиями.

Се Сытянь только молча смотрела на него.

Спустя много лет Чжао Чэньфэй крепко обнимал свою любимую жену и шептал ей на ухо:

— Тяньтянь, самое большое счастье в моей жизни — это жениться на тебе.

А возрождённая второстепенная героиня, мечтавшая стать женой богатого предпринимателя, ждала и ждала… но так и не дождалась того дня, когда главный герой станет успешным фермерским бизнесменом. Увидев, как Се Сытянь и её влиятельный муж попали на первую полосу финансовой газеты, она расплакалась.

Руководство к просмотру:

Двойное целомудрие, одна пара, хэппи-энд.

Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, попаданка в книгу, роман в духе семидесятых, сладкая история.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Сытянь, Чжао Чэньфэй; второстепенные персонажи — следующая книга автора «Я и молодой маршал вместе ведём революцию» (в предзаказе).

Краткое описание: Не стану чужой ступенькой.

Основная идея: Каждый сам себе главный герой.

Был сезон уборки пшеницы. Жаркое солнце палило нещадно, назойливое стрекотание цикад сводило с ума.

У реки, на восточной окраине деревни, под старой плакучей ивой лежала девушка лет семнадцати–восемнадцати.

Её лицо было бледно, как бумага, глаза закрыты, она не шевелилась.

Полнолицая женщина в цветастой рубашке толкнула стоявшего рядом мужчину:

— А вдруг с «чжицин» Се что-то случилось?

Мужчина сердито взглянул на неё:

— Не неси чепуху! Цзяньшэн вытащил её из реки и сразу помог выплюнуть воду.

— Цзяньшэн ушёл уже так давно, а третий дедушка всё ещё не пришёл? — с тревогой спросила женщина.

Она жила неподалёку от реки, и если с этой «чжицин» что-то случится, будет страшновато.

Вокруг собралось ещё несколько человек. Две молодые женщины переглянулись и толкнули друг друга локтями.

— Дождей ведь не было, берег совсем не скользкий. Как она могла упасть в воду? Может, просто хочет увильнуть от работы? Дочь «правого элемента» должна хорошенько исправлять свои взгляды, а не искать лазейки.

— Именно! У неё лицо настоящей лисицы, а глаза словно крючками цепляют. Сюйсюй и Цзяньшэн уже помолвлены, а она всё ещё кокетничает с Цзяньшэном. И этот Цзяньшэн тоже хорош — бросает такую замечательную девушку, как Сюйсюй, и путается с этой развратной лисицей.

Полнолицая женщина не выдержала:

— Перестаньте болтать! Се-«чжицин» и так плохо. Да и кто станет нарочно прыгать в воду?

***

Се Сытянь с трудом открыла глаза и обнаружила, что лежит под густой плакучей ивой. Вокруг стояли незнакомые люди в немодной, серой одежде.

Она растерянно смотрела на них. Разве её не должны были спасти после того, как она упала на улице от переутомления? Но почему все эти люди такие грязные и не похожи на современных?

Пока она размышляла, в её голову хлынул поток чужих воспоминаний.

Информация была настолько мощной и непостижимой, что череп будто распилили пилой — голова раскалывалась от боли.

Пройдя через три экзистенциальных вопроса — «Кто я? Где я? Что я делаю?» — она снова потеряла сознание.

Когда Се Сытянь очнулась, уже смеркалось. Воспоминания, ворвавшиеся в сознание до обморока, теперь стали ясны.

Оказалось, она попала в книгу — именно ту самую историю в духе семидесятых «Возрождение второстепенной героини в семидесятые: я не хочу умирать», которую недавно активно обсуждала её соседка по комнате. И попала она не просто в книгу, а в тело прежней главной героини — «чжицин» Се Сытянь, с тем же именем и фамилией.

Под постоянным натиском рассказов соседки Се Сытянь уже имела общее представление о сюжете.

Это была история о том, как второстепенная героиня Тянь Сюйсюй, вернувшись в прошлое, решительно порвала с мужем-«чжицин», который в прошлой жизни довёл её до смерти, и решила вернуть своего жениха Ван Цзяньшэна, чтобы вместе с ним стать завидной женой предпринимателя.

Однако Ван Цзяньшэн отказал ей, а прежняя героиня Се Сытянь всячески мешала их воссоединению.

Дальше начинался стандартный сюжет таких романов.

Второстепенная героиня меняется, становится доброй и благородной, использует знание будущего, чтобы помогать главному герою, и благодаря своей мудрости, доброте и терпению в итоге возвращает его любовь.

А прежняя героиня Се Сытянь превращается в злодейку: одержимо клевещет на второстепенную героиню, устраивает всевозможные интриги, чтобы удержать главного героя, и в конце концов получает по заслугам от объединённых усилий главной пары, теряя репутацию и влача жалкое существование.

Се Сытянь громко зарыдала. Почему с ней такое происходит? Ей всего девятнадцать, она только на втором курсе университета, у неё впереди вся жизнь, а она умерла от переутомления!

Поплакав немного, она почувствовала сильную сухость в горле. Хотела найти воды, но едва села, как голова закружилась.

Пришлось снова лечь. В голове крутились мысли о сюжете книги.

Как избежать встречи с Тянь Сюйсюй и не стать её ступенькой?

Тянь Сюйсюй — дочь секретаря деревенского комитета, в деревне Тяньлоу она как принцесса. А первоначальное тело Се Сытянь — дочь «правого элемента», объект общественного надзора, без влияния и веса.

Согласно сюжету, Тянь Сюйсюй, чтобы окончательно порвать с Ван Цзяньшэном и начать отношения с другим «чжицин» Ли Цяном, распускает слух, будто Ван Цзяньшэн и Се Сытянь давно тайно встречаются, поэтому он и бросился спасать её первой.

Первоначальная Се Сытянь была слишком стеснительной и не выдержала общественного осуждения — чуть не покончила с собой. Добрый Ван Цзяньшэн, не желая видеть гибель юной девушки, подал рапорт в бригаду и попросил разрешения жениться на «чжицин» Се Сытянь…

Се Сытянь фыркнула. К чёрту этого главного героя и его второстепенную героиню! Сейчас 1976 год, а в следующем году восстановят вступительные экзамены в вузы. Она поступит в университет, вернётся в город и будет жить как белая богатая красавица — разве это не лучше, чем драться за мужчину?

В отличие от соседки, которая ругала прежнюю Се Сытянь за «злобную белую лилию», Се Сытянь с самого начала сочувствовала ей.

Теперь, когда она заняла её тело, она обязана жить достойно, искупить вину за то, что заняла чужое место, и заботиться о родителях и младшем брате прежней героини.

По словам соседки, семья прежней Се Сытянь была очень доброй. Когда та ругала героиню, даже сказала: «Как такие хорошие и разумные родители могли воспитать такую злобную белую лилию?»

Се Сытянь размышляла о сюжете и строила планы на будущее, как вдруг старая деревянная дверь скрипнула — кто-то вошёл.

Вошли три девушки примерно одного возраста.

Впереди шла круглолицая девушка с густыми бровями, большими глазами и слегка смуглой кожей. За ней — хрупкая, белокожая и маленькая, а также высокая и стройная девушка с надменным выражением лица.

Се Сытянь на мгновение замерла, но затем воспоминания хлынули, как кадры фильма, и она быстро опознала всех троих.

Круглолицая — Цзинь Хуэйминь, маньчжурка. Белокожая и хрупкая — У Ся, а высокая и красивая — Сунь Цзяйинь.

Отец Сунь Цзяйинь и отец прежней Се Сытянь работали в университете Яньцзин. Отец Се Сытянь, Се Чанлинь, был деканом физического факультета, а отец Сунь Цзяйинь — простым охранником в том же университете.

Они жили в одном общежитии для преподавателей, дома стояли рядом, но с детства не ладили. Сунь Цзяйинь завидовала Се Сытянь: та училась лучше и была красивее, и между ними царила вражда, будто «раз два гения родились в одно время».

Как и ожидалось, Сунь Цзяйинь, едва войдя, презрительно взглянула на Се Сытянь и пробормотала:

— Ну конечно, барышня в теле служанки. То и дело падает в обморок — думает, что она Линь Дайюй?

Се Сытянь нахмурилась. У неё, что ли, болезнь какая-то? Кто вообще захочет падать в обморок? Просто кто-то намеренно давал ей самую грязную и тяжёлую работу.

В полдень она не смела вернуться, пока не докосит пшеницу, и от жары и усталости, умываясь у реки, упала в воду — так Се Сытянь и заняла её тело.

Цзинь Хуэйминь бросила взгляд на Сунь Цзяйинь, слегка нахмурилась и протянула Се Сытянь кружку:

— Выпей воды. Ты почти целый день ничего не ела и не пила.

Се Сытянь села, взяла кружку из рук Цзинь Хуэйминь и жадно выпила всё до капли.

Горло, сухое, как пустыня, наконец увлажнилось. Она искренне поблагодарила:

— Хуэйминь, спасибо тебе!

Цзинь Хуэйминь была единственной в пункте размещения «чжицин», кто по-настоящему заботился о прежней Се Сытянь, и сейчас Се Сытянь чувствовала к ней особую теплоту.

Увидев, как на бледном лице Се Сытянь появился лёгкий румянец, Цзинь Хуэйминь мягко сказала:

— Отдохни немного, я схожу за твоим ужином. После ужина мы вместе пойдём в комитет бригады за расчётными баллами. Только больше не позволяй себя обманывать — если тебя обидят, не молчи.

— Хорошо, — улыбнулась Се Сытянь.

— А?! — Цзинь Хуэйминь удивлённо подняла голову. Неужели она ослышалась?

Раньше, сколько ни уговаривала её быть посмелее, Се Сытянь всегда была безвольной. Что сегодня происходит? Неужели солнце взошло с запада?

— У Ся, закрой, пожалуйста, дверь. Я переоденусь, — сказала Се Сытянь, заметив, что дверь приоткрыта.

У Ся быстро подошла и закрыла дверь, уже собираясь задвинуть засов, как услышала, как Сунь Цзяйинь съязвила:

— Её уже обняли, а она всё ещё притворяется целомудренной девицей. Всё это кокетство — кому она показывает?

— Сунь Цзяйинь, у тебя голова болит? Ты сама, когда переодеваешься, не закрываешь дверь? А если кто-то вдруг войдёт? Какая же ты грязная, если думаешь о людях так низко! Человек спас её из реки — это благородный поступок, а у тебя в устах получается, будто он её обнимал!

— Се Сытянь, да ты с ума сошла? Кто у тебя внутри такой грязный?

Сунь Цзяйинь не могла поверить: раньше Се Сытянь, дочь «правого элемента», была тихой и безропотной. Как она осмелилась так говорить с ней?

— Про того, у кого грязные мысли, — сказала Се Сытянь, отводя руку Сунь Цзяйинь от своего лица. — И не тычи пальцем — это невежливо.

— Се Сытянь, ты вообще кто такая? Твой отец теперь туалеты моет, а ты всё ещё воображаешь себя дочерью декана?

Сунь Цзяйинь в ярости занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Цзинь Хуэйминь перехватила её за запястье.

— Хватит! Мы все приехали из одного города, вы даже живёте в одном дворе. Не позорь нас перед другими. Я не знаю, почему ты так ненавидишь Сытянь, но скажу тебе прямо: Сытянь не такая, как ты думаешь. Красивой быть — не грех.

— И что, что мой отец моет туалеты? Зато он не скотина, который предал своего учителя! — парировала Се Сытянь.

Она получила почти все воспоминания прежней героини и знала, что мать Сунь Цзяйинь доносила на своего учителя, заявив, что у него дома хранятся конфуцианские тексты, из-за чего тот был избит до смерти на публичном собрании.

— Се Сытянь, следи за языком! — закричала Сунь Цзяйинь, глаза её покраснели от ярости, словно у разъярённого льва. Она рванулась к Се Сытянь.

http://bllate.org/book/10127/912941