Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 52

В глазах Нин Юаньи вспыхнула злоба — опять «незаконнорождённый». Он уже сыт по горлу этими словами. Если бы он не был сыном наложницы, сейчас был бы наследником Мудрого принца, и весь род Чу кланялся бы ему в ноги.

— Матушка, род Чу слишком нас оскорбляет!

Известие о происшествии у боковых ворот мгновенно долетело до двора Юхуань. Госпожа Лу неторопливо пила чай, налитый внучкой, и сохраняла полное спокойствие.

Сама госпожа Лу была невозмутима, но сидевшие ниже по рангу Цзюнь Ваньвань и другие начали нервничать.

— Матушка, вторая сестра — боковая супруга князя, да ещё и с наследным князем и уездной графиней Я в свите. Пускать их через боковые ворота, по-моему, не совсем уместно. Вдруг кто-то разнесёт слухи, будто мы, род Чу, не уважаем императорскую семью?

Голос Цзюнь Ваньвань звучал мягко и нежно, создавая впечатление, что она искренне переживает за благополучие Дома герцога. Младшая госпожа Лэн тут же поддержала её, добавив в речь лёгкую укоризну.

Госпожа Хуа явно стояла на стороне второй ветви семьи. Благодаря успехам второй ветви её муж стал работать под началом второго дяди, и четвёртая ветвь больше не была той забытой и униженной частью семьи, какой была раньше. После долгих размышлений она однажды откровенно поговорила с мужем и узнала, что тот не любил её лишь потому, что брак был устроен госпожой Лэн.

Она не раз клялась: её род и род Лэнов не имеют ничего общего. Просто госпожа Лэн выбрала её из-за статуса законнорождённой дочери и приличного происхождения.

После этого разговора их супружеские отношения значительно улучшились.

Всё это произошло благодаря второй ветви. Без главной жены и без второй ветви четвёртая ветвь навсегда осталась бы угнетённой и бесправной.

— Старшая невестка ошибается. Да, вторая сестра — боковая супруга князя, но она всё равно дочь рода Чу. Вышедшая замуж девушка возвращается в дом родителей — разве можно устраивать скандал прямо у ворот со своими детьми? К тому же в такой праздник, как Новый год, матушка с самого утра ждала её прихода. Как может вышедшая замуж дочь так пренебрегать честью своего рода?

Госпожа Лу одобрительно взглянула на неё. Четвёртая невестка не глупа — не зря она её поддерживала.

— Четвёртая невестка права. Раньше я не занималась делами дома, а старшая невестка не могла принять верного решения и позволяла им входить через главные ворота. Люди не осмеливались говорить об этом в лицо, но за спиной, наверняка, судачили, что в нашем доме Чу нет порядка.

Цзюнь Ваньвань немедленно признала свою ошибку, виновато склонив голову.

Младшая госпожа Лэн хмурилась и смотрела на всех с раздражением.

Чу Лисян тоже не была глупа — если госпожа Хуа поняла истину, то и она не могла этого не видеть. Приказав сыну замолчать, она вместе с детьми вошла в дом через боковые ворота.

Во дворе Юхуань на её лице не было и следа недовольства. Она спокойно выполнила все положенные поклоны и церемонии. Госпожа Лу восседала на главном месте, наблюдая за этой картиной гармонии, и всё это время её выражение оставалось холодным и отстранённым.

Лишь увидев собственную внучку, она позволила себе проявить тёплую улыбку.

Взгляд Чу Лисян упал на Мин Ю, и она тепло заговорила:

— Эта, должно быть, моя только что найденная племянница. Какое прелестное личико! Точно похожа на мою бедную вторую невестку.

Мин Ю уже сделала поклон ранее, а теперь притворилась застенчивой и спряталась за спину госпожи Лу.

Такое «неумение держаться в обществе» заметно успокоило Чу Лисян. Она тут же велела подать заранее приготовленные подарки и с улыбкой вручила их Мин Ю.

Мин Ю поблагодарила и передала подарки служанке Цзинцю.

Когда старшие заговорили между собой, младшим не нужно было оставаться. Как старшая девушка в доме, Мин Ю повела младших гулять. Чу Цинжоу и Чу Циншу нарочно окружили уездную графиню Я, намеренно игнорируя Мин Ю.

Та не обратила внимания и лишь обменялась понимающей улыбкой с Чу Цинцзюань.

По дороге в сад Цинфэн те девушки шли впереди, будто не желая идти рядом с ней, и оставили Мин Ю с Чу Цинцзюань далеко позади. Чу Цинцзюань привыкла к такому обращению и боялась, что старшей сестре будет неприятно.

— Старшая сестра, у меня недавно появились семена водяных лилий. Хочешь завести себе горшок?

— Я…

— Какой дикарке знать, как выращивать лилии?

Голос юноши, находящегося в переходном возрасте, прозвучал хрипло, словно карканье утки. Вслед за этими словами появился богато одетый юноша. Его взгляд, очень похожий на взгляд Чу Лисян, с презрением уставился на Мин Ю.

Заметив её необыкновенную красоту, смешанную с юной наивностью, он фыркнул и отвёл глаза.

— Дикарка! Я ведь прав? Ты выросла в горах — значит, ты дикарка. Дикарка и есть! Буду называть тебя так, как хочу!

Мин Ю внутренне возмутилась: какое ей дело, какие цветы он считает достойными?!

Видимо, дети Чу Лисян унаследовали всю её неприятность. Сначала она не придала значения — тринадцатилетний подросток в переходном возрасте, да ещё и княжеский сын, конечно, не ангел.

Но теперь стало ясно: то неприязненное чувство, которое она ощущала, не было обманом. Этот мальчишка действительно её недолюбливал.

— Ваше высочество обращаетесь ко мне?

— А к кому ещё? Неужели ты глупа?

«Сам дурак, и вся твоя семья дураки», — подумала Мин Ю, но внешне лишь нахмурилась.

— У меня есть имя и фамилия. Я старшая дочь Дома герцога Чу. Ваше высочество постоянно называет меня «дикаркой» — неужели здесь есть ещё кто-то?

Нин Юаньи брезгливо взглянул на неё. Сестра ещё говорила, что эта дикарка хитра и опасна, но по его мнению, она просто глупа — даже простые слова не понимает.

— Именно тебя я и имею в виду! Ты ведь выросла в горах? Значит, ты дикарка. И буду называть тебя так, как захочу!

Чу Цинцзюань чуть не заплакала — этот двоюродный брат так грубо себя ведёт! Раньше он издевался над ней, но потом, видимо, надоело, и он оставил её в покое. А теперь принялся за старшую сестру! Что делать?

Нин Юаньи бросил взгляд и на неё, ещё больше презирая:

— Дикарка и глупышка — вы точно созданы друг для друга.

— Ваше высочество… у нас с большой сестрой дела. Мы уйдём.

Чу Цинцзюань давно научилась: если можно уйти — уходи, если можно убежать — беги. Мин Ю тоже не хотела спорить с полусозревшим мальчишкой и не желала ввязываться в детские глупости.

Но им не дали уйти. Нин Юаньи привык, что все вокруг терпят его капризы, и никто ещё не осмеливался игнорировать его. Особенно эта дикарка! Мать даже просила его ладить с ней и даже предлагала жениться на ней!

Ха!

Мечтает!

— Дикарка! Не забывай своё место! Когда я с тобой разговариваю — это большая честь для тебя. Не стоит отказываться от хорошего, а то сама себя накажешь!

Гнев Мин Ю вспыхнул. Этот сопляк что сказал?! Она не ценит его «честь»? Да пусть он хоть законнорождённый княжеский сын — не имеет права так оскорблять дочь министерского рода!

Она не хотела связываться с ребёнком, но этот мальчишка явно требовал воспитания.

— Ваше высочество, я не понимаю ваших слов. Вы — сын второй тёти, а я — её племянница. По возрасту я старше вас, а по родству — ваша двоюродная сестра. Вы упомянули моё «положение» — так скажите, какое ещё положение у меня есть, кроме того, что я старшая дочь Дома герцога Чу?

Нин Юаньи рассердился, глядя на неё, и даже уши покраснели.

«Дикарка… всё-таки красива».

Но даже если красива — всё равно дикарка!

— Сама не знаешь, кто ты такая?

— Не знаю. Объясните, Ваше высочество.

Её взгляд был чист и невинен, и от такого прямого взгляда Нин Юаньи почувствовал неловкость. Он начал отводить глаза, избегая её взгляда.

— Хочешь знать? Не скажу!

«Не скажешь — и ладно», — подумала Мин Ю, взяла Чу Цинцзюань за руку и вежливо попрощалась.

— Дикарка! — крикнул он ей вслед хриплым голосом. — Если ты снова будешь использовать свои чары и красоту, чтобы соблазнить меня, знай: я всё равно не женюсь на тебе! Можешь забыть об этом!

Мин Ю остановилась и обернулась.

Чу Цинцзюань обеспокоенно потянула её за рукав:

— Ст… старшая сестра…

— Всё в порядке.

Её взгляд стал ледяным. Перед ней стоял довольный собой юноша с лицом, очень похожим на Чу Лисян. Хотя внешность у него была неплохой — юный, красивый, с алыми губами и белыми зубами, — характер оказался отвратительным.

Откуда он взял, что она хочет за него замуж?

Если она не ошибалась, ей на три года больше. Этому сопляку ещё молоко на губах не обсохло, а он уже болтает о женитьбе и замужестве! Просто невыносимо!

— Откуда такие слова? Когда я говорила, что хочу выйти за Вас, Ваше высочество? Я об этом даже не слышала!

Нин Юаньи покраснел ещё сильнее. Мать вдруг решила устроить ему помолвку и предложила именно эту дикарку.

Он — княжеский сын! Как он может жениться на девушке, выросшей в горах? Все будут смеяться над ним!

— Мне всё равно, от кого ты это услышала! Я сказал, что не женюсь на тебе — и не женюсь!

Мин Ю посмотрела на этого надменного юнца и едва не рассмеялась. Очевидно, всё затеяла Чу Лисян. Этот мальчишка весь в мать — такой же высокомерный и самодовольный.

Нет в роду Лэнов ни одного хорошего человека, и дети госпожи Лэн ничуть не лучше.

Чу Лисян хочет её подстроить? Что ж, она не согласна.

Мин Ю быстро придумала план. Подав знак Чу Цинцзюань, она прикрыла лицо руками и, всхлипывая, побежала прочь.

Нин Юаньи: …

«Почему эта дикарка плачет?»

Мин Ю бежала и плакала, как будто её глубоко оскорбили. Чу Цинцзюань с тревогой бросилась за ней, но всё время отставала на десяток шагов, пока они не добежали до двора Юхуань.

В зале царила тишина. Госпожа Лу выглядела крайне недовольной. Увидев, как внучка в слезах вбегает в зал, она вскочила с места.

— Мин-цзе’эр, что с тобой случилось?

Чу Цинцзюань робко переводила взгляд с одного лица на другое и наконец не выдержала:

— Бабушка… это князь…

— Что сделал князь? — воскликнула Чу Лисян, уже догадываясь. Неужели её сын позволил себе вольности с этой выскочкой? Впрочем, если так — это даже к лучшему.

— Жуань-цзе’эр, скорее скажи! Что случилось? — нетерпеливо воскликнула госпожа Лу.

Сначала, увидев плачущую внучку, госпожа Лу действительно испугалась. Но потом подумала: Мин-цзе’эр не из тех, кто действует без расчёта. Раз она решилась устроить сцену — значит, у неё есть план.

Чу Цинцзюань всё ещё колебалась, но, услышав голос бабушки, собралась с духом:

— Мы с большой сестрой шли по саду, и вдруг появился князь. Он начал говорить всякие глупости… будто большая сестра выйдет за него замуж, и тогда будет так-то и эдак-то…

Госпожа Хуа ахнула и прикрыла рот ладонью. Так вот какие планы у второй сестры! Только что рассказывала анекдоты о том, как одна семья разбогатела, женившись на женщине старше жениха на три года, и повторяла поговорку: «Жена старше на три года — золото в дом принесёт». Теперь всё ясно — она метит Мин-цзе’эр в невестки! Хитро задумала.

Цзюнь Ваньвань и младшая госпожа Лэн нахмурились. Раньше, сколько они ни старались угодить второй сестре, та ни разу не обмолвилась о желании породниться с ними. А теперь, как только вторая ветвь вернулась в дом, сразу такие планы! Неужели она всегда их презирала?

Госпожа Лу была потрясена. Она пошатнулась:

— Он… он осмелился сказать такое?! Это погубит репутацию Мин-цзе’эр!

Её глаза, полные гнева, устремились на Чу Лисян.

Чу Лисян злилась, но не на сына — она винила обеих племянниц. Её сын — княжеский наследник! Разве он не достоин этой выскочки? Если бы не статус «старшей дочери Дома герцога Чу», она бы и не стала унижать своего сына.

Эта выскочка плачет? Да разве ей не повезло?!

Мин Ю продолжала тихо всхлипывать, выглядя жалко и беспомощно.

— Бабушка, я не хочу выходить замуж… Я хочу всегда быть с вами…

Госпожа Лу знала, что внучка, возможно, притворяется, но всё равно сердце её сжалось от жалости. Её Мин-цзе’эр даже старой девой останется — но никогда не выйдет за кого-то из этого грязного дома Мудрого принца!

Она подошла и обняла Мин Ю:

— Хорошо… хорошо, моя Мин-цзе’эр не выйдет замуж… Если и выйдешь, то только с моего благословения! Никто не посмеет так тебя оскорблять! Иначе весь свет решит, что Дом герцога Чу легко обидеть!

Чу Лисян смутилась и начала злиться про себя на Мин Ю, бросив злобный взгляд на Чу Цинцзюань. Та испуганно опустила голову, дрожа всем телом.

«Эта ничтожная испортила планы для сына!»

— Матушка, это же детские шутки! Как можно принимать их всерьёз?

Госпожа Лу холодно ответила:

— Мин-цзе’эр уже почти пора смотреть женихов. Если сейчас пойдут слухи, пусть даже самые незначительные, как ей потом жить? Ты — её тётя, и я не ожидала от тебя особой защиты. Но чтобы твой сын чуть не погубил её репутацию… Каковы твои намерения?

http://bllate.org/book/10125/912756