Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 53

Чу Лисян сжала зубы от досады. Эта законная мать, как и прежде, во всём находила в ней недостатки. Чем её сын хуже других? Если бы не то, что принц словно околдован этой мерзкой девчонкой, ей бы и в голову не пришло прибегать к таким крайностям.

Вспомнив случайные слова, брошенные принцем ещё в начале года, она похолодела всем телом.

Годы напролёт она укрепляла своё положение в доме принца — даже сама тайфэй вынуждена была уступать ей дорогу. Принц любил красивых женщин, и она потакала его слабости, время от времени подбирая для него свежие лица, чтобы удержать его внимание.

Что значило это внезапное наставление — чаще навещать родню и приглашать племянниц в гости? Разве раньше она редко общалась с семьёй? Разве Жоу-цзе’эр и Шу-цзе’эр мало гостили в доме принца? Но он никогда не проявлял к ним такого интереса.

Только после расспросов она узнала: всё из-за этой мерзкой девчонки.

— Матушка слишком строга со мной, я не заслуживаю таких слов. У меня и в мыслях не было ничего подобного. Боюсь, Юньи услышал какие-то дурные сплетни и потому сегодня так заговорил.

Госпожа Лу по-прежнему хмурилась и не желала раздувать скандал дальше:

— Мне всё равно, чьи слова он повторил. Сегодня я прямо заявляю: за судьбу Миньцзе отвечаю я одна. Если у кого-то есть свои замыслы — пусть оставит их при себе. А если узнаю, что кто-то хочет опозорить мою Миньцзе, не ждите от меня милости!

Её пронзительный взгляд обвёл всех присутствующих, особенно долго задержавшись на Чу Лисян и Цзюнь Ваньвань. Обе задумались: неужели матушка уже выбрала жениха?

Но кого же?

После всего случившегося госпоже Лу больше не хотелось беседовать с этими незаконнорождёнными дочерьми и невестками. Как законная мать, она и так проявила к ним достаточно снисходительности. А они, алчные до чужого, ещё и замыслили подстроить судьбу её Миньцзе.

Она лишь сказала, что чувствует головную боль и усталость, и все присутствующие благоразумно попрощались и ушли.

Едва Чу Лисян переступила порог двора Юхуань, её лицо стало ледяным. А когда к ней подбежал разгневанный сын, злость вспыхнула с новой силой. Эту мерзкую девчонку он бережёт, как драгоценность, а своего сына считает обиженным!

— Матушка…

— Ты, глупец! Откуда ты взял такие слова, чтобы говорить их при своей двоюродной сестре? Она серьёзна от природы, вот и побежала плакать к своей бабушке.

Лицо Нин Юньи покраснело, потом побледнело:

— Она… правда сказала?

Он подумал, что речь идёт о его намерении жениться на ней, и впервые почувствовал неловкость. Правда, кроме сомнительного происхождения, эта дикарка была очень красива.

Юношеское сердце всегда тянется к красоте.

Госпожа Хуа презрительно фыркнула:

— Молодой господин, вы не знаете всей правды. Миньцзе так испугалась ваших слов, что расплакалась. Речь идёт о чести девушки! Молодой господин не должен говорить подобного безответственно. Честь девушки — вещь хрупкая. Если это разнесётся, пострадают не только Миньцзе, но и все девушки дома герцога.

Она напоминала этим Цзюнь Ваньвань и младшей госпоже Лэн: у неё пока нет дочерей, но в первом и третьем крыле они есть. Принцип «вместе процветаем, вместе падаем» не требовал пояснений.

Услышав это, Цзюнь Ваньвань первой поддержала:

— Сестра четвёртого крыла совершенно права. Молодой господин впредь ни в коем случае не должен шутить на такие темы — это может повредить вашим родственным узам.

Цзюнь Ваньвань действовала из личных соображений: она не хотела, чтобы второе крыло получило выгоду.

Мудрый принц однажды станет императором, а его сын — по меньшей мере, будет удостоен титула царевича. Какая наглость — чтобы эта мерзкая девчонка стала царевной, а может, и императрицей!

Она не допустит этого ни при каких обстоятельствах. Даже намёк на такую возможность нужно немедленно подавить.

Младшая госпожа Лэн тоже не желала успеха второму крылу и подхватила:

— Да, да!

Лицо Нин Юньи стало багровым. Он не дурак — понял, что тётушки намекают: та дикарка даже не смотрит на него. Как такое возможно? Он готов простить ей происхождение, а она ещё и презирает его! Невероятная дерзость!

Увидев выражение его лица, Чу Лисян поняла, что он собирается сделать, и быстро сказала:

— Мы ведь одна семья, между сестрой и братом иногда бывают шутки. Юньи, впредь не позволяй себе такой вольности. Больше не упоминай об этом.

С этими словами она многозначительно посмотрела на сына.

Нин Юньи сдержал гнев и потребовал немедленно уехать. Но Чу Лисян ещё не успела повидаться с Герцогом Чу и госпожой Лэн, поэтому не спешила уходить. Успокоив сына, она отправила служанку найти дочь.

Уездная графиня Я, услышав, что произошло во дворе Юхуань, сразу переменилась в лице.

Как эта мерзкая девчонка посмела?! Она знала, что мать хочет, чтобы во время встречи Чу Лисян с Герцогом Чу и госпожой Лэн она присматривала за братом.

Чу Цинжоу и Чу Циншу были поражены. Раньше они воспринимали Нин Юньи просто как младшего брата, но теперь оказывается, тётя питает такие планы. Если эта старшая на три года девчонка подходит, то они всего на два года старше двоюродного брата — разве не подходят лучше?

Как и их матери, они недоумевали: за все эти годы тётя ни разу не давала понять, что хочет породниться со своим домом. Кто же эта девчонка такая, что заслужила такое внимание?

Чу Цинжоу хоть и обиделась, но в душе уже строила другие планы. А Чу Циншу возмутилась всерьёз: ведь именно их третье крыло ближе всего к тёте! Если уж выбирать племянницу из рода Чу, разве не её следовало рассмотреть в первую очередь?

Так все они возненавидели Мин Ю.

А Мин Ю в это время сидела у постели спящей госпожи Лу. Та встала рано, и головная боль с усталостью были не просто отговоркой. Няня Ань принесла отвар для успокоения нервов, и Мин Ю сама кормила бабушку.

Глядя на внучку, цветущую, как нераспустившийся бутон, и вспоминая коварные замыслы незаконнорождённой дочери, госпожа Лу задыхалась от злости.

Свадьбу Миньцзе нужно решать скорее. Но прежде чем устроить судьбу внучки, придётся позаботиться и о женихе для Гуань-гэ. Обе задачи срочные, но торопиться нельзя.

Она тяжело вздохнула.

— Бабушка, не волнуйтесь. Я никуда не пойду, останусь дома с вами.

— Глупышка, не говори глупостей. Каждая девушка должна выйти замуж. Я мечтаю устроить тебе пышную свадьбу — и за тебя, и за твою мать, и за твою тётушку.

Госпожа Лу говорила искренне. Именно потому, что хотела выбрать для внучки достойного жениха, она так мучилась. Происхождение Миньцзе действительно не безупречно — и именно поэтому незаконнорождённые осмелились строить планы.

Нужно найти того, кто знает правду и не станет придавать этому значения. У неё уже мелькнул в голове один кандидат. Жаль только, что в доме маркиза Уань нет ни одной женщины — как там всё устроить? Надо бы послать кого-нибудь знакомого, чтобы осторожно разведать почву.

Но сначала нужно решить вопрос с женитьбой Гуань-гэ.

До полудня пришёл слуга с вестью: Чу Лисян с детьми покинула дом герцога. Она так и не увидела ни Герцога Чу, ни госпожу Лэн. Во дворе Холодный Ароматный её тоже не пустили — не по приказу ли самого Герцога Чу, никто не смел входить или выходить без его разрешения.

— Вторая сестра, ты не знаешь… С тех пор как вернулись отец с дочерью, в доме всё перевернулось. Отец ничего не решает, а тётушка заперта под домашним арестом. Теперь мы все зависим от чужого настроения.

Младшая госпожа Лэн кивнула в сторону двора Юхуань.

Чу Лисян знала, что в доме перемены, но не думала, что отец, так любивший свою наложницу, окажется таким жестоким — даже не пожелал её принять.

— Мама, мама, это я, Лисян…

— Вторая сестра, потише! Если услышат, как ты зовёшь её «мамой», снова начнутся разговоры.

Слова Цзюнь Ваньвань вызвали у Чу Лисян ярость.

Неужели теперь нельзя даже сказать «мама»?

Раньше все трое детей называли свою родную мать «мамой», и отец это одобрял. Неужели теперь даже эту малость отнимут?

— Когда это началось? Почему вы мне не сказали?

Цзюнь Ваньвань тихо ответила:

— Таковы правила. Даже если бы мы сказали, что бы ты сделала?

Чу Лисян онемела. Наложница — всего лишь наложница, как может она быть «мамой»? Она знала, что произошло в доме герцога, и теперь, глядя на Цзюнь Ваньвань, не могла скрыть неприязни.

— Это ты велела привезти ту дикарку? Разве ваш род не служил в доме маркиза? Как вы могли так оплошать?

Опять за то же!

Цзюнь Ваньвань опустила голову. Муж винит её, теперь и вышедшая замуж сестра пришла с упрёками.

— Вторая сестра, возвращение старшего брата — это радость. Миньцзе столько страдала в чужом доме… Я, как её вторая тётя, разве не имею права привезти её сюда? Теперь отец и дочь воссоединились — разве это не величайшее счастье для нашего дома?

Какое там счастье!

Чу Лисян едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину. Эта старшая невестка…

— Ха! Передо мной притворяешься святой? Мать-то тебя теперь сторожит в оба! Я знаю, о чём вы мечтаете — просто пользуетесь тем, что моя мать всего лишь наложница, и в трудную минуту бросили её на произвол судьбы!

— Ой-ой, вторая сестра, ваши слова режут сердце! Мы разве бросили мать? Отец сам приказал — у нас и в мыслях не было возражать!

Младшая госпожа Лэн не согласилась — ведь после ухода госпожи Лу она сама ухаживала за госпожой Лэн в Холодном Ароматном дворе. Пусть вторая сестра злится, но не должна включать её в обвинения.

В этот момент во дворе раздался грохот — будто что-то упало.

— Лисян… спаси маму…

Голос госпожи Лэн тут же оборвался — её силой увели обратно в комнату.

Лицо Чу Лисян исказилось. Это был голос матери — слабый, надломленный. Что с ней? Больна ли она? Почему не вызвали лекаря?

— Откройте немедленно! Я боковая супруга дома мудрого принца! Кто посмеет помешать мне увидеть мать — сегодня лишится жизни!

— Ты хочешь чью жизнь лишить… кхе… — раздался хриплый голос.

Герцог Чу стоял у ворот, лицо его было мрачнее тучи. Он кашлял, его взгляд, полный смертельной усталости, прошёл мимо Цзюнь Ваньвань и младшей госпожи Лэн и уставился прямо на дочь.

— Отец, наконец-то вы вышли! Умоляю, помогите матери! Она родила и воспитала нас троих, служила вам долгие годы. Неужели вы допустите, чтобы с ней так обращались, лишив даже последнего достоинства?

Герцог Чу мрачно посмотрел через двор, его выражение было сложным:

— Ты вышла замуж, а теперь лезешь в дела родного дома. Куда подевались твои манеры?

— Отец… мать больна. Прошу, позовите лекаря!

Услышав это, на лице Герцога Чу мелькнуло странное выражение:

— Ты права. Твоя мать действительно больна. Она заболела той же болезнью, что и я. Эта болезнь… требует покоя.

Цзюнь Ваньвань пришла в ужас. Она-то знала, что натворила госпожа Лэн. Неужели свёкр раскусил её замысел и решил ответить той же монетой?

Вот почему он вдруг передал титул второму крылу! Значит, на госпожу Лэн больше нельзя рассчитывать. Более того — она может потянуть за собой и всё первое крыло.

— Отец, раз мать больна, пусть она спокойно лечится. Я сейчас же уйду, чтобы не мешать вам с матерью отдыхать.

Она не дождалась ответа, не попрощалась ни с младшей госпожой Лэн, ни с Чу Лисян — просто ушла.

Герцог Чу игнорировал её уход. Его мёртвый взгляд заставил Чу Лисян дрожать. Что случилось? Почему отец стал таким?

Младшая госпожа Лэн тоже почуяла неладное и поспешила уйти вслед за Цзюнь Ваньвань.

Чу Лисян осталась одна, и теперь она возненавидела всех вокруг.

— Отец, как ваше здоровье?

— Пока не умру. Иди домой. Без нужды не приезжай.

— Отец!

Герцог Чу закашлялся и махнул рукой:

— Уходи.

Чу Лисян не осталось выбора. Но она не спешила уезжать — пошла искать Цзюнь Ваньвань, чувствуя, что та что-то знает. Однако Цзюнь Ваньвань заранее подготовилась и принялась жаловаться на свою горькую долю.

Чу Лисян и так чувствовала себя униженной визитом в родной дом, и теперь, выслушав стенания невестки, в гневе отказалась от обеда и уехала с детьми натощак.

Госпожа Лу, узнав об этом, ничего не сказала.

Дочь, приехавшая в родной дом, уехала без обеда — позор падал только на Чу Лисян. Если скажут, что она сама отказалась, люди решат, что она невоспитанна. Если же пойдут слухи, что её не угостили, лицо потеряют все. Так или иначе, Чу Лисян сама себе навредила.

С того дня госпожа Лу разослала письма всем своим знакомым семьям.

http://bllate.org/book/10125/912757