Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 32

Мин Ю мысленно поаплодировала Цзюнь Ваньвань за её наглость, но в то же время ещё острее почувствовала, насколько глубока её хитрость. Отныне ей придётся быть особенно осторожной. Но неважно, признаёт ли та свои слова или нет — сказанное уже не вернёшь. Как говорится: разлитую воду не соберёшь. Во всяком случае, Чу Ечжоу всё это услышал отчётливо. А поверит ли он ей впредь — зависит лишь от того, насколько глубоки его чувства.

— Тётушка, не бойтесь. Злые духи страшатся света Будды. Вам стоит чаще читать сутры и переписывать их. Если вы напитаетесь буддийской аурой, ни один злой дух не осмелится подступиться. Может, соорудите во дворе небольшую буддийскую часовню и проводите там по несколько часов ежедневно? Уверена, дух тут же испугается и убежит.

Младшая госпожа Лэн чуть не рассмеялась, подумав про себя: «Отличная идея! Если старшая невестка целыми днями будет сидеть в молельне, старший брат наверняка начнёт спать с другими женщинами». Но тут же её охватило беспокойство: если главный дом падёт, что станет с третьим крылом?

Действительно, дилемма.

С одной стороны, хочется насмехаться над несчастьями главного дома, а с другой — боишься, что без него матушка-глава обратит своё внимание прямо на третий дом.

— Минцзе, дитя моё, нельзя так безрассудно советовать. Если твоя тётушка каждый день будет прятаться в часовне, кто будет заботиться о старшем дяде? Кто займётся делами главного дома? Кто присмотрит за твоей второй сестрой и двумя младшими братьями?

Мин Ю склонила голову, глядя на неё с ясным и чистым взором.

— Бабушка ведь тоже каждый день соблюдала пост и молилась в буддийской часовне, почти не выходя из неё, но в Доме герцога всё равно царил порядок. Дедушку кто-то да заботливо обслуживал, а дядья — первый, третий и четвёртый — все успешно женились и завели детей. Почему бы старшему дяде не последовать примеру дедушки и не взять себе благородную наложницу? Она сможет вести хозяйство главного дома и подарить второй сестре ещё несколько младших братьев и сестёр. Так получится прекрасное решение для всех. Как вам такое, тётушка?

Губы госпожи Лу слегка приподнялись. Она знала: её внучка, хоть и выросла на постном, вовсе не из тех, кто сама станет постной. Минцзе отлично видит всю грязь и хаос в этом доме и понимает их до конца.

Недаром её воспитывала сама Инлу. Сердце у неё чисто, как вода, и взгляд проницателен.

Младшая госпожа Лэн прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать смеха.

Госпожа Хуа приподняла бровь и внимательно взглянула на Мин Ю. Эта старшая девушка явно не простушка. Каждое её слово будто бы невинно, но на деле метко бьёт в самую больную точку, оставляя старшей невестке ни единого пути к отступлению.

Если бы взгляд мог убивать, Цзюнь Ваньвань давно бы пронзила этим «уродливым отродьем» насквозь. Сердце её колотилось от страха, и она невольно бросила взгляд на Чу Ечжоу, опасаясь увидеть в его глазах радость.

Но лицо его было мрачным, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Хорошо, по крайней мере, он не обрадовался. Они женаты уже много лет, и она считала, что прочно привязала его сердце к себе. Он вряд ли поддастся на три фразы этого ублюдка и всерьёз задумается о наложнице. Она хотела сказать, что наложницы — корень раздора в доме, но, вспомнив положение в Доме герцога, проглотила эти слова.

Мин Ю ждала ответа так долго, что наконец, будто сама всё поняв, произнесла:

— Ой, я совсем растерялась! Думала только о том, как избавить тётушку от одержимости, и забыла о правилах благородных семей. Говорят, наложницы — источник смуты в доме, а путаница между законнорождёнными и незаконнорождёнными способна погубить весь род. Незаконнорождённые дети лишь истощают благословение предков — чем их больше, тем хуже...

Тут она будто вспомнила что-то и прикрыла рот ладонью:

— Старший дядя... Я не то имела в виду... Просто слышала, как люди говорят... Все твердят, что Дом герцога — просто посмешище... Я... Я забыла, что вы сами незаконнорождённый сын.

Она обернулась к госпоже Лу с жалобным видом:

— Бабушка, я сказала глупость.

Госпожа Лу сжалась от жалости и поманила её к себе:

— Минцзе, ты ничего не сказала глупого. Ни единого слова.

— Правда?

— Конечно. Моя Минцзе выросла рядом с Буддой, поэтому и не знает, что в мире полно людей, которые не соблюдают правил. Те, кто пренебрегает моралью и нарушает законы Дао, встречаются повсюду. Когда увидишь их чаще, перестанешь удивляться.

Слова госпожи Лу прозвучали мягко, но ударили в сердце Чу Ечжоу, как тяжкий молот. За все свои сорок лет он никогда ещё не чувствовал такого унижения и стыда.

И всё из-за того, что он незаконнорождённый.

Нет, не только из-за этого. А потому, что второго брата нашли и вернули. А его искали благодаря семье Цзюнь. Всё началось с того, что семья Цзюнь действовала нечисто — иначе бы ничего подобного не случилось.

Взор его стал ледяным, и он устремил его на Цзюнь Ваньвань, будто желая заморозить её насмерть.

— Матушка, состояние Ваньвань ещё слабое. Врач велел ей отдыхать в тишине, и вы так заботливо пришли навестить её лично. Теперь, когда она выглядит вполне нормально, позвольте мне проводить вас обратно.

Госпожа Лу кивнула, дав несколько наставлений о том, чтобы хорошо заботиться о госпоже Цзюнь, и вышла из двора Лиццин, опершись на руку Мин Ю.

Проводив мать-главу, Чу Ечжоу долго стоял во дворе, пока вдруг не показалось, будто он прожил целую жизнь во сне. Если бы не все эти перемены, стали бы он и Сянсянь мужем и женой? Матушка-глава любила Сянсянь, и, будь они вместе, возможно, она бы постепенно забыла о втором сыне и отказалась от поисков.

Когда отец уйдёт в мир иной, он, несомненно, унаследует титул герцога. Тогда Сянсянь и матушка-глава будут ладить как мать и дочь, и ему везде — и дома, и вне дома — будет всё по плечу.

Чем больше он думал об этом, тем реальнее казалась эта картина, будто именно так и должна была сложиться его жизнь.

— Мама! Не пугай меня!

Пронзительный крик Чу Цинжоу вернул его к действительности. Он растерянно посмотрел в сторону голоса и на мгновение даже растерялся. Почему его мечты показались такими настоящими, будто это и есть его подлинная судьба?

Он машинально шагнул в дом.

Чу Цинжоу рыдала у кровати, а лицо Цзюнь Ваньвань побелело, и она выглядела плохо.

Раньше Чу Ечжоу непременно пожалел бы её, но сейчас вдруг заподозрил, что она притворяется. Он не мог забыть её прежнего свирепого выражения лица и тех слов, что она произнесла.

— Папа, мама чуть не потеряла сознание снова!

— Правда? Врач же сказал, что достаточно отдыхать. Почему она снова теряет сознание?

Чу Цинжоу не могла поверить своим ушам: с каких пор отец говорит с матерью так холодно? Неужели он действительно поверил словам этого ублюдка и усомнился в чём-то?

Всё из-за этого ублюдка!

Именно из-за неё она стала всего лишь «второй девушкой», именно из-за неё между отцом и матерью возникла трещина.

— Папа, мама — ваша жена. Все эти годы она отдавала всё вам и нашему дому. Вы ни в коем случае не должны верить чужим наветам и сомневаться в её искренности. Ведь чем хуже нам, тем радостнее им... Они только и ждут, чтобы у нас всё пошло наперекосяк...

Чу Ечжоу вздрогнул, и разум его прояснился.

Верно! Что бы ни сделала Ваньвань, она делала это ради него. Сейчас главная угроза — вновь вернувшийся второй брат. Только объединившись, они смогут вернуть всё, что принадлежит им по праву.

Сейчас им нельзя терять согласие.

— Ваньвань, будь спокойна. Что бы ни говорили другие, я не стану слушать. Я знаю: всё, что ты делаешь, — ради меня и нашего будущего.

Лицо Цзюнь Ваньвань, бледное и мокрое от слёз, озарилось благодарностью:

— Муж, я знала, что ты мне поверишь...

Он подошёл, чтобы утешить её, и она нежно прильнула к нему. Она отчётливо почувствовала, как его тело на миг окаменело, и внутри у неё всё похолодело.

Этот счёт она обязательно сведёт лично.

Этот ублюдок не останется безнаказанным!

Мин Ю понимала: с этого дня Цзюнь Ваньвань будет считать их троих — бабушку, отца и её саму — занозой в глазу. Для той они станут камнями преткновения, которые нужно убрать любой ценой.

Значит, нельзя сидеть сложа руки.

— Бабушка, если тётушку можно одержать дух, значит, во дворе явно нечисто. Может, стоит приставить туда побольше людей? Вдруг дух снова завладеет ею, и она наделает глупостей — кого-нибудь поранит или, не дай бог, об этом прослышат посторонние.

Госпожа Лу с теплотой улыбнулась и погладила её по волосам:

— Маленькая хитрюга. Ты точно такая же, как твоя тётушка Инлу. Недаром она сама тебя воспитывала. Раз ты так соображаешь, бабушка спокойна. Теперь ты — старшая девушка Дома герцога, и я позволю тебе учиться управлять хозяйством. Распоряжайся, как считаешь нужным.

Мин Ю смущённо улыбнулась. Ей не страшно, что бабушка видит её настоящую суть. Она — не прежняя Мин Ю и не хочет всю жизнь притворяться наивной и беспечной.

Во внутренних покоях не выживет ни одна простодушная девушка.

Она должна не только защитить себя, но и оберегать бабушку, чтобы отец спокойно унаследовал титул герцога.

— Спасибо, бабушка. Тогда я буду распоряжаться. Если сделаю что-то не так, обязательно скажите — я тут же исправлюсь.

Госпожа Лу снова улыбнулась, глядя на неё с нежностью.

Бабушка и внучка, беседуя, вошли во двор Юхуань. Чу Есин уже вернулся — управился с делами в лавке. Так как у него не было жены или наложниц, он жил в павильоне Тяньи в переднем дворе.

После обычных приветствий он замялся, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Госпожа Лу рассмеялась:

— Я устала после сегодняшних хлопот. Пойду отдохну. Вы с дочерью поговорите спокойно.

У Чу Есина действительно были слова к дочери, и по его растерянному виду было ясно: дело срочное. Мин Ю недоумевала — что могло так встревожить отца?

— Папа, вы хотели что-то мне сказать?

Сердце Чу Есина сжалось от боли. Он только недавно нашёл мать, только успел признать дочь. Ему даже не хватило времени как следует полюбить её и загладить свою вину за годы отсутствия. А тут уже нашёлся кто-то, кто жадно поглядывает на его дочь.

При этой мысли настроение его упало.

— Ну... Да, но и нет... Просто по дороге я встретил Маркиза Уань...

Мин Ю хлопнула себя по лбу. Раньше она послала людей следить за бабушкой за воротами дворца и одновременно отправила гонца за помощью к Цзи Юаньчжа. Сегодня столько всего произошло, что она совершенно забыла об этом.

Неизвестно, сколько уже ждёт этот Цзи. Не вздумает ли опять сойти с ума?

— Когда господин Ху сообщил, что вас увели в управу, я очень разволновался. Боялся, что не дождусь возвращения бабушки, и послал за Маркизом Уань. И он оказался человеком слова — действительно пришёл. Где он сейчас?

— Ушёл.

Настроение Чу Есина было сложным. Он не мог понять, как дочь относится к Маркизу Уань. По её виду — спокойна и открыта, без малейшего смущения. Возможно, он слишком много думает.

Но даже если дочь равнодушна, сам Маркиз может питать чувства.

Раньше он с братьями провожал старейшин клана и, думая о делах в лавке и о заботливых приказчиках и служащих, отправил сообщение госпоже Лу и выехал из Дома герцога. За ним шли десяток слуг.

Господин Ху шёл за ним, гордо подняв голову, будто парил над землёй.

Едва они вышли за ворота, как увидели Цзи Юаньчжа.

Чу Есин не знал его в лицо — господин Ху подсказал. В прошлый раз именно благодаря посредничеству Маркиза Уань семья генерала Лян смягчилась. Он также знал, что Маркиз помогал из благодарности Маркизу Чжунъюну и именно поэтому отыскал его дочь и привёз в столицу.

Всё это было сделано ради долга перед Маркизом Чжунъюном.

За последние дни столько всего случилось, что у него даже не было времени поговорить с дочерью об этом. Раньше, не видев человека, трудно было что-то решать.

А теперь, увидев его — хмурого, сурового, будто живое воплощение мрачного духа, — он почувствовал, что с ним будет нелегко иметь дело. Но раз тот помог ему, Чу Есин обязан был проявить вежливость. Он поблагодарил его, кратко представился, и Маркиз явно удивился.

Когда он узнал, что именно Мин Ю попросила Маркиза Уань прийти на помощь, настроение его ухудшилось. Как отец, он считал, что дочь ещё слишком молода, чтобы задумываться о мужчинах. Как мужчина, он инстинктивно чувствовал: Маркиз Уань — не тот, с кем стоит связываться.

После короткой беседы они разошлись.

Сердце его горело нетерпением, и, закончив дела, он сразу же поспешил к дочери.

— Минэр... Маркиз Уань, конечно, хочет отплатить долг твоему деду, но он всё же посторонний мужчина. Говорят, у него даже нет женщины, которая ведала бы хозяйством во внутренних покоях. Если бы у него была жена, тогда можно было бы общаться через неё. Поэтому впредь, если нет крайней нужды, не беспокой его... А то ещё начнут сплетничать.

Мин Ю сначала удивилась, а потом, видимо, вспомнив что-то, не удержалась и фыркнула от смеха.

http://bllate.org/book/10125/912736