Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 33

Вот уж поистине небесная кара! Ещё недавно Цзи Юаньчжа строго приказал ей не встречаться с отцом, опасаясь, что тот задумает что-то недоброе. А теперь всё перевернулось: отец сам настойчиво велит ей держаться подальше от Цзи Юаньчжи — явно боится, как бы между ними не завязалась какая-нибудь связь.

Да что за чепуха? Неужели все мужчины мыслят одинаково? Их рассуждения поразительно схожи. Отец — родной отец, его тревога хоть как-то объяснима. Но кто такой этот Цзи для неё? Почему он так вмешивается в её жизнь?

— Отец, вы слишком много себе воображаете. Раньше у меня не было опоры, и я обращалась к нему лишь потому, что больше не к кому было обратиться. Теперь же у меня есть бабушка и вы — мне больше не придётся просить помощи у постороннего мужчины. Да и он, скорее всего, относится ко мне с доброжелательностью старшего, без всяких других чувств. Успокойтесь, пожалуйста.

Цзи Юаньчжа в семь лет приютили в Доме Маркиза Лояльного, где он прожил три года, прежде чем его забрали. Тогда Цзюнь Сянсян было восемнадцать, значит, ему сейчас должно быть двадцать шесть или двадцать семь лет, а ей всего шестнадцать. Разница в возрасте значительная, да и разница в поколениях тоже имеется. Другие этого не знают, но она-то прекрасно понимает: у этого Цзи есть своя «лунная дева» — он влюблён в ту самую старшую сестру Цзюнь Ваньвань. Какие уж тут могут быть чувства к ней?

Если и есть что-то, то лишь расчёт.

Чу Есин задумался и согласился: дочь права. Отныне он сможет открыто и честно защищать её. Кто осмелится посягнуть на его дочь — с тем он сразится до конца. Под защитой могущественного рода герцога вряд ли найдётся смельчак, желающий причинить им вред.

Он успокоился, но в душе осталось чувство вины.

Из-за него дочь столько лет страдала и была вынуждена просить помощи у чужого мужчины.

— Ты правильно рассуждаешь… Но этот человек… я его не понимаю. Он кажется мне трудным в общении…

— Вы правы, отец, я запомню.

Дочь послушна и разумна. Это радовало его, но одновременно вызывало лёгкую грусть. Ему хотелось, чтобы она капризничала, приставала к нему, как делают дети. Но стоило вспомнить своё прошлое положение, как уверенность исчезала. А ещё… госпожа… она наверняка сердится на него…

Его настроение мгновенно испортилось, и он с виноватым видом уставился в темнеющее небо.

Мин Ю сразу поняла, о чём он думает.

— Отец, вы скучаете по маме?

Сердце его дрогнуло. Он признал дочь, но никогда не думал, что однажды окажется рядом с той высокомерной, недосягаемой женщиной и даже будет называться её мужем. Наверняка госпожа злится на него.

— Я… боюсь, что она рассердится. Я записал её имя после своего, чтобы весь свет знал: мы супруги. Но спросил ли я её согласия? Если она знает об этом с того света, простит ли меня?

Мин Ю промолчала. Она — не Цзюнь Сянсян и не может ответить за неё. Никто не вправе говорить вместо покойной. Но если бы можно было очистить её имя от клеветы и позора… возможно, Цзюнь Сянсян и согласилась бы.

— Может быть, мама… одобрила бы поступок отца и бабушки.

Чу Есин покачал головой.

— Ты её не знала. Хотя я и встречался с ней всего несколько раз, я знаю: она была женщиной с железной волей. Такие, как она, не ставят репутацию выше жизни.

Именно поэтому она, несмотря ни на что, родила их дочь. Если бы такая женщина жила, приняла бы она его в качестве мужа?

Он не смел думать об этом. Он недостоин.

Но ведь «если бы» не существует. Если бы всё было иначе, ничего из случившегося не произошло бы.

Тысячи мыслей, бесконечные терзания — всё превратилось в глубокий вздох. Глядя на дочь, так похожую на госпожу, он вновь обрёл надежду. Пусть госпожа и не простит его, но она всё же подарила им ребёнка. Отныне вся его жизнь будет посвящена дочери.

— Стало прохладно, пойдём в дом.

— Тогда и вы возвращайтесь, отец. Вы сегодня так устали — хорошо отдохните.

У Чу Есина не было жены, поэтому ему нельзя было жить во внутреннем дворе. Его временно поселили в павильоне Тяньи во внешнем крыле. Госпожа Лу уже распорядилась отремонтировать его прежние покои — когда у него появится супруга, он сможет туда переехать.

Проводив взглядом его высокую, одинокую фигуру, Мин Ю вошла в дом.

Ночь прошла неожиданно спокойно. Утром она даже удивилась: почему наложница Лэн всё ещё молчит и не подаёт признаков жизни? Но вскоре Цзинцю сообщила, что госпожа Лэн с самого утра стоит на коленях во дворе, желая принести извинения старшей госпоже.

Настоящая «белая лилия» заднего двора! Как мастерски она использует тактику отступления, чтобы добиться своего!

Мин Ю быстро оделась и отправилась к бабушке.

Едва выйдя во двор, она сразу заметила эту «белую лилию» в простой одежде. По сравнению с тем великолепием, в котором та щеголяла в первый раз, будто небо и земля поменялись местами.

Не только её взгляд стал насмешливым — все, кто пришёл к госпоже Лу: младшая госпожа Лэн, госпожа Хуа, Чу Циншу и Чу Цинцзюань — тоже выглядели крайне недовольными.

Госпожа Хуа просто ликовала: госпожа Лэн долгие годы вела себя как настоящая хозяйка дома, и госпожа Хуа немало от неё натерпелась. Теперь же, увидев, как та униженно стоит на коленях, она с наслаждением выплёвывала всю накопившуюся злобу.

А вот младшая госпожа Лэн и её дочь чувствовали лишь стыд. Ведь совсем недавно они обращались к этой женщине как к настоящей бабушке, ухаживали за ней, пока та «болела». А теперь выяснилось, что эта «бабушка» — всего лишь наложница. При мысли об этом младшая госпожа Лэн готова была изрыгнуть кровь.

Няня Ань вышла наружу и, увидев всё ещё стоящую на коленях госпожу Лэн, сильно встревожилась.

— Госпожа Лэн, старшая госпожа же сказала вам возвращаться! Почему вы всё ещё здесь? Вы много лет заботились о герцоге, да и являетесь матерью первого и третьего господина. Старшая госпожа вовсе не в претензии! Прошу вас, встаньте, а то ещё скажут, будто наша старшая госпожа жестока к служанкам!

Она сделала знак двум служанкам.

Те подошли, чтобы поднять госпожу Лэн, но на самом деле скорее тащили её. Однако Лэн, решившая пожертвовать всем ради своей цели, не собиралась так легко сдаваться.

— Няня Ань, я виновата! Все эти годы, пока госпожа находилась в буддийской часовне, я заботилась о герцоге и, поскольку жила вместе с ним, позволяла себе некоторые вольности в одежде и еде, которые, возможно, были не по чину. Я давно мучаюсь угрызениями совести, но не осмеливалась потревожить покой госпожи. Теперь, когда госпожа вернулась, я обязана лично попросить у неё прощения. Иначе, если слухи пойдут, я стану преступницей перед лицом всего Дома герцога!

Мин Ю холодно усмехнулась. Вот оно как! Значит, она первой наносит удар. Боится, что Цзюнь Ваньвань лишится права управлять домом, расходы Холодного Ароматного двора сократят, и решила заранее изобразить невинную, чтобы снять с себя любые подозрения. Таким образом, даже если раньше она жила как настоящая хозяйка, старшей госпоже будет трудно её упрекнуть.

Действительно, опытная «белая лилия» — умеет манипулировать.

— Госпожа Лэн, бабушка сказала, что вы заслужили право на хорошую жизнь, ведь вы много лет служили дедушке и являетесь матерью первого и третьего господина. Вам вполне позволительно пользоваться лучшим. Вы — привычный человек для дедушки, без вас он не обходится. Прошу вас, возвращайтесь в свои покои, а то дедушка начнёт вас искать, и бабушку ещё обвинят в чём-нибудь.

Времена изменились. Мин Ю больше не та беспомощная сирота, живущая в Доме герцога. Теперь она — первая барышня Дома герцога, и в её голосе звучала уверенность.

Госпожа Лэн втайне закипела от злости. Она ещё помнила, как Цзюньская госпожа привезла эту мерзкую девчонку в дом. Тогда та казалась никчёмной, а теперь вдруг преобразилась.

Да уж, внучка госпожи Лу — мастерица притворяться простушкой!

Как эта выродок смеет так разговаривать с ней, будто она последняя служанка? Если бы не эта несчастливая Цзюньская госпожа, которая притащила сюда эту тварь, ничего бы не случилось!

Если бы семья Цзюнь лучше выполнила своё дело, второй сын не выжил бы!

Всё это — вина Цзюньской госпожи и её рода. Вчера во внешнем дворе произошло столько шума, что госпожа Лу чуть ли не объявила об этом на весь свет. Как же она могла не узнать?

Когда до неё дошла весть, что второго сына нашли, она чуть не упала в обморок.

Долго приходила в себя, не веря своим ушам.

Расспросила слуг несколько раз, прежде чем смирилась с реальностью. Внутри её разрывало от ярости и раскаяния — она готова была проглотить свой язык от злости. Она не должна была слушать мужа и проявлять милосердие! Если бы она действовала раньше, первый сын уже унаследовал бы титул, и даже возвращение законного сына ничего бы не изменило.

А потом она узнала, что всё это связано с семьёй Цзюнь, и её ненависть достигла предела.

Эта несчастливая Цзюньская госпожа!

Она тогда была против брака первого сына с этой женщиной. Как та сумела околдовать его сердце, заставив пойти против её воли?

Если бы она знала, чем всё закончится, она бы…

Услышав, что Цзюньская госпожа упала в обморок, она возненавидела её ещё сильнее. Эта Цзюнь умеет притворяться! Думает, что обморок всё решит?

От злости всё тело её дрожало. И вдруг она вспомнила кое-что — и задрожала ещё сильнее.

Недавно госпожа Лу неожиданно покинула буддийскую часовню. Испугавшись, что та всё испортит, и боясь затягивать, она два дня назад уже дала приказ действовать.

Но теперь обстоятельства изменились — герцог пока не должен умирать!

Всю ночь она строила планы, изводя себя до изнеможения. Мысль о том, что ей снова придётся жить под началом законной жены, вызывала у неё яростную ненависть к Цзюнь Ваньвань. Почти час она провела на коленях, и ноги её онемели от холода и усталости.

Много лет она жила в роскоши, привыкла к почестям настоящей хозяйки. Вернуться к прежнему положению наложницы было для неё невыносимо — и душевно, и физически.

Но злость и раскаяние не вернут прошлое.

Теперь даже эта выродок осмеливается так с ней разговаривать! Какая ненависть наполняла её сердце! Но делать было нечего — все планы рухнули, и ей нужно начинать всё сначала.

— Первая барышня, позвольте мне хотя бы увидеть старшую госпожу. Пока она лично не скажет, что простила меня, я не смогу успокоиться.

— Госпожа Лэн, бабушка уже сказала, что не держит на вас зла. А вы всё упрямо стоите здесь. Неужели мои слова ничего не значат? Даже слуг я не могу заставить вас слушаться?

Тело госпожи Лэн дрогнуло. Она готова была терпеть унижения, но услышать такие слова от этой мерзкой девчонки было особенно больно.

Раньше никто из внуков и невесток не осмеливался так с ней обращаться — все смотрели ей в рот и кланялись до земли.

И всего за несколько дней всё перевернулось? Почему?

Няня Ань всё это время хмурилась. Увидев, что та всё ещё не уходит, она рассердилась.

— Госпожа Лэн, первая барышня — настоящая госпожа дома. Если вы не слушаете её приказов, значит, вы не считаете себя служанкой. А ваше «раскаяние», похоже, неискренне.

— Нет… я искренне раскаиваюсь…

Она смотрела жалобно и обиженно, и Чу Циншу побледнела, а потом покраснела от стыда. Ведь ещё вчера она называла эту женщину «бабушкой». А теперь эта «бабушка» вела себя точно так же, как наложницы отца.

Если об этом станет известно, как ей дальше жить?

Её мысли читались на лице.

Госпожа Лэн почувствовала её взгляд и вновь закипела от злобы.

В этот момент появилась госпожа Лу. Она по-прежнему была одета просто, по-прежнему выглядела как набожная буддийка, но теперь никто не осмеливался считать её слабой и забытой женой.

Холодным взглядом она окинула госпожу Лэн.

— Раз вы так настаиваете на коленопреклонении, продолжайте. Пусть весь свет называет меня жестокой — я приму этот позор.

— Госпожа…

— Позовите сюда всех!

Жалобный голос госпожи Лэн потонул в повелительном оклике госпожи Лу. Вскоре во двор хлынули управляющие и слуги, все опустили головы и замерли, не смея взглянуть на униженную наложницу.

Зубы Лэн скрипели от ярости.

Младшая госпожа Лэн, госпожа Хуа и другие женщины перепугались от такого поворота событий. Они забыли о коленопреклонённой наложнице и затаив дыхание ждали, что будет дальше. Слуги тоже тревожно переглядывались.

Стоя долго, некоторые начали нервничать и коситься на Лэн.

Вот уж поистине: сегодня ты — выше всех, завтра — ниже слуг. Кто бы мог подумать, что та, кого ещё пару дней назад все считали настоящей хозяйкой, теперь униженно стоит на коленях, будто последняя служанка. Только теперь все осознали: Лэн — всего лишь наложница.

Перед законной женой даже самая уважаемая наложница — лишь наложница.

Мин Ю сама подошла и встала рядом с бабушкой. Няня Ань велела принести стулья и чай, помогла госпоже Лу сесть. Всё указывало на то, что сейчас произойдёт нечто важное.

http://bllate.org/book/10125/912737