Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 31

— Мама, да вы, наверное, от жара совсем потеряли рассудок! Как можно такое говорить? — взволнованно воскликнула Чу Цинжоу, войдя вслед за ней.

Слова дочери напомнили Цзюнь Ваньвань о случившемся. Она закатила глаза и снова лишилась чувств.

Мин Ю не собиралась позволять ей так легко избежать последствий. С притворной тревогой она бросилась к ней, сильно надавила на точку под носом, а другой рукой, будто случайно, сдавила горло.

— Тётушка… Что с вами? Только не умирайте… Очнитесь же! — восклицала Мин Ю, изображая крайнюю обеспокоенность, но не отходила в сторону.

Лекарь стоял в нерешительности: подойти — нельзя, не подойти — тоже нельзя.

Цзюнь Ваньвань задыхалась от боли и удушья. Ей хотелось широко раскрыть рот, чтобы вдохнуть воздух, но Мин Ю не отпускала точку под носом. Не выдержав, она притворилась, что очнулась.

Мин Ю едва заметно усмехнулась и радостно заговорила:

— Тётушка… Наконец-то вы пришли в себя! Я так испугалась!

Цзюнь Ваньвань побледнела, словно только сейчас заметив окружающих. На её измождённом лице появилось тронувшее всех выражение благодарности, а в болезненной слабости проступала хрупкая красота. В обычные времена она знала: при виде такого лица её муж непременно смягчился бы и пожалел бы её.

Однако все только что видели её безумную, одержимую ярость. Теперь, глядя на эту слабую, трогательную женщину, они чувствовали лишь жуткое несоответствие. Казалось, перед ними две разные личности — не иначе как бес всёлился в тело. Люди всегда боялись всего, связанного с нечистью, и даже самый близкий человек — супруг — теперь невольно отдалялся.

На лице Чу Ечжоу она прочитала недоверие, шок и страх. Сердце её сжалось от злости и обиды, и она готова была разорвать на части ту, кто во всём виновата. После всего пережитого на лбу у неё ещё сох пот, а спина была ледяной от холода.

Мин Ю решила, что пора прекращать игру, и наконец отошла в сторону, давая дорогу лекарю.

Тот нащупал пульс и сказал:

— У госпожи, видимо, прошёл жар — она обильно вспотела. Сейчас опасности нет, достаточно выпить успокаивающего отвара.

— У меня был жар? — пробормотала Цзюнь Ваньвань, и в её мягком взгляде мелькнуло недоумение. — Неудивительно… Мне казалось, будто душа покинула тело, и я ничего не помню.

Мин Ю мысленно фыркнула: «Душа покинула тело? Отличное объяснение».

— Тётушка, вы нас так напугали! Вы были словно одержимы! Говорили, что мама не даёт вам покоя, и называли себя герцогиней! Бабушка, обе тётушки и даже дядя всё видели — мы все перепугались до смерти.

Цзюнь Ваньвань скрежетала зубами от ярости. Конечно, она прекрасно знала, что все это видели, и не нуждалась в том, чтобы эта мерзкая девчонка напоминала об этом снова и снова. Если бы не то, что она перепутала сон с явью и неожиданно увидела лицо этой девчонки, так похожее на лицо Цзюнь Сянсян, она бы никогда не допустила такой ошибки.

Всё зло исходило именно от этой мерзкой девчонки.

В ней точно что-то нечистое.

Неужели из-за того, что та выросла в горном монастыре, каждый раз, когда они сталкивались, Цзюнь Ваньвань терпела поражение? От этой мысли её охватило смутное беспокойство. Она верила в духов и демонов — ведь у неё самого был особый опыт, и всё, что было связано с потусторонним, внушало ей страх.

— Я… я ничего не помню… Я правда вас так напугала?

— Ещё бы! — подхватила младшая госпожа Лэн. — Сестра, вы словно превратились в другого человека! Это было ужасно. Наверняка тот дух, что вселился в вас, ненавидел маму Мин Ю и, должно быть, сам влюблён в старшего брата. Иначе зачем он говорил, что мать Мин Ю не даёт покоя, и называл себя герцогиней?

Цзюнь Ваньвань чуть не взвыла от ярости. Эта глупая женщина из второго крыла! Когда надо — молчит, а когда не надо — лезет со своими догадками, словно боится, что другие сами не додумаются. Каждое её слово попадало прямо в сердце.

Ей стало не по себе, и она не смела встретиться взглядом с проницательными глазами госпожи Лу.

Госпожа Лу с радостью отправила бы эту ядовитую женщину прямо в суд, но одного бреда во сне или припадка безумия было недостаточно для обвинения.

Нечисть? Да это просто демоны, что давно живут в душе Цзюнь!

Мин Ю тоже понимала: Цзюнь Ваньвань пережила перерождение и много лет укрепляла свои позиции в Доме герцога. Сразу свергнуть её невозможно. Но каждое действие оставляет след — рано или поздно все увидят её истинное лицо под маской добродетели.

— Тётушка, а кто же тот дух, что вселился в вас? Почему он ненавидит мою маму? Чем она ему провинилась? Почему он называл себя герцогиней? Он, наверное, завидовал моей маме и хотел украсть её жениха. Вы же с мамой росли вместе — может, вы знаете, кто он?

Под этим чистым, проницательным взглядом Цзюнь Ваньвань захотелось закричать. Эта мерзкая девчонка… Почему создаётся впечатление, будто она всё знает?

Младшая госпожа Лэн презрительно скривила губы. Всем известно, что старший брат и Цзюнь Сянсян были обручены с детства. Дома часто навещали друг друга, и никто не удивлялся, что жених бывал в гостях у невесты. Тогда Цзюнь Ваньвань была всего лишь дочерью младшей ветви Дома маркиза и постоянно крутилась вокруг своей двоюродной сестры, лишь бы чаще попадаться на глаза старшему брату. Кто же больше всех мечтал украсть эту помолвку? Конечно, Цзюнь Ваньвань.

Она с интересом ждала, как та выкрутится.

— Да, сестра, — подхватила она. — Говорят, вы тогда не отходили от матери Мин Ю ни на шаг, и даже когда старший брат приходил в Дом маркиза, вы всегда были рядом, не стесняясь. Вы наверняка знаете, кто этот человек. Расскажите Мин Ю.

Цзюнь Ваньвань с трудом сдерживала желание дать этой глупице пощёчину. Какая ей выгода от того, чтобы свалить первую жену? Первая и третья ветви семьи — одно целое: если первая падёт, третья не устоит.

Она не могла показать гнев и лишь покачала головой:

— Я… я не знаю, кто это. Если бы знала, обязательно предупредила бы вашу маму.

— Я верю тётушке! — воскликнула Мин Ю. — Вы же сестра моей мамы. Если бы знали, что кто-то хочет навредить ей и украсть её жениха, вы бы непременно встали на защиту. Теперь я поняла, почему вы вышли замуж за дядю: вы хотели сохранить всё, что принадлежало маме, и заняли её место, верно?

«Верно?»

Как ответить Цзюнь Ваньвань?

Кто сохранял что-то для Цзюнь Сянсян? Всё это должно было принадлежать ей!

Ей хотелось снова лишиться чувств, лишь бы не стоять перед этой мерзкой девчонкой без слов. Но она знала: стоит ей упасть в обморок — та повторит всё сначала.

Почему в таких делах всегда должны выступать мужчины?

Почему её муж молчит? Почему он не защищает её? Достаточно было бы сказать, что он сам отказался расторгать помолвку и настоял на том, чтобы семья Цзюнь прислала другую девушку вместо умершей. Всё бы и закончилось.

Но он молчал.

Чу Ечжоу погрузился в воспоминания. Он вспомнил прошлое: тогда он и Сянсян были парой, о которой все говорили с восхищением. Все считали их идеальной парой — равные по происхождению, красивые и достойные друг друга.

Сянсян была из знатного рода, красива, величественна и прямолинейна. Ему это нравилось. В Доме маркиза всегда находили повод оставить их наедине. Они обсуждали новости столицы, читали стихи и рассуждали о литературе.

Но с какого-то момента рядом с Сянсян постоянно появлялась Ваньвань.

Сначала ему это не понравилось.

Сянсян, хоть и была прекрасна, иногда говорила слишком прямо и не всегда учитывала его чувства. А Ваньвань была как лёгкий ветерок — всегда приятная, внимательная, уютная.

Постепенно его сердце начало меняться.

Сянсян становилась всё холоднее, почти игнорировала его. Он был наследником герцогского титула, имел своё достоинство и не собирался унижаться ради чужой неблагодарности.

Ваньвань подходила ему гораздо лучше.

Когда случилось несчастье со Сянсян, он испытывал не только гнев, но и боль предательства. Вокруг звучало только сочувствие, и лишь Ваньвань сказала ему: «Лучше увидеть истинное лицо человека сейчас, чем после свадьбы. Она не сумела распознать настоящую ценность — это её утрата, а твоя удача».

А потом, когда мать предложила ему жениться на кузине из рода Лэн, он впервые увидел, как Ваньвань плачет — горько, искренне, трогательно. Тогда он понял: эта нежная девушка всегда любила его. Это чувство, что его любят, наполнило его сердце радостью, и он нарушил волю отца и матери, настояв на браке с ней.

Все эти годы в его сердце Ваньвань оставалась той самой кроткой, заботливой девушкой без капли корысти.

Но сегодня… что он увидел? Что услышал? Неужели всё это было частью её плана? Неужели она с самого начала втиралась в доверие, чтобы разрушить его помолвку со Сянсян?

А само несчастье со Сянсян… неужели и оно…

Его взгляд полнился подозрений, и Цзюнь Ваньвань чувствовала, будто её сердце режут ножом.

Разве она делала всё это не ради него?

— Я… вышла замуж за герцога из-за обязательств между нашими домами, — сказала она дрожащим голосом. — Ваша мама умерла, но помолвка осталась. Мои родители решили сохранить честь договора и выдали меня за вашего дядю.

Проще говоря, она была вынуждена.

Мин Ю сделала вид, что наконец всё поняла:

— Так вот оно что! Тётушка вышла замуж против своей воли… Как же вам тяжело!

Кому тяжело?

Цзюнь Ваньвань пошатнулась, вся дрожа от ярости.

Мин Ю, будто ничего не замечая, продолжала сокрушаться:

— В буддийских писаниях сказано: всё в этом мире имеет причину и следствие. Всё происходит по воле небес. Как бы ни старались другие навредить моей маме, даже после смерти она остаётся женой герцога. То, что принадлежит ей, никто не отнимет.

Цзюнь Ваньвань побледнела. Во сне Цзюнь Сянсян говорила те же самые слова!

Эта мерзкая девчонка… Откуда она всё знает?!

По выражению её лица Мин Ю догадалась: всё дело в кошмаре. Скорее всего, во сне ей явилась Цзюнь Сянсян. Совесть мучает — вот и мучаешься кошмарами.

— Тётушка, если тот дух снова вселился в вас, я обязательно спрошу его от имени мамы: зачем он хотел украсть чужое? Зачем посягал на чужую помолвку? Разве он не знает, что за такое деяние ждёт кара? После смерти его ждёт адская мука, и он не сможет переродиться. Наверное, именно поэтому он до сих пор блуждает — слишком много зла на душе!

Холодный пот стекал по спине Цзюнь Ваньвань, и сердце её замерзло от страха. Эта мерзкая девчонка… Что она знает? Почему смотрит так пронзительно? Почему задаёт такие вопросы?

Неужели она…

Нет, не может быть.

Цзюнь Сянсян умерла много лет назад. Как она могла что-то рассказать этой девчонке? Просто она сама сбилась с толку и начала бояться пустяков.

Она смотрела на всех с испугом и ужасом, словно напуганная, беззащитная женщина.

— Мин Ю, не бойся, — сказала госпожа Лу. — Если твоя тётушка снова будет одержима, я первой спрошу этого духа. Хочу знать, какой бес такой злой, что разрушает чужие помолвки и пытается занять чужое место? Я прожила долгую жизнь и уже не боюсь ни смерти, ни нечисти. Если этот дух посмеет снова вредить людям, я не пощажу его — даже если он дух, я заставлю его рассеяться в прах!

Слова госпожи Лу прозвучали ледяным эхом, и Цзюнь Ваньвань чуть не закричала от страха.

Она изо всех сил сдерживалась, притворяясь слабой и напуганной. Хотелось крикнуть всем этим людям, чтобы они немедленно ушли. Если бы она была герцогиней, разве позволила бы такое обращение?

Герцогиней?

Сможет ли она ею стать?

Нет! Обязательно станет! Ни за что не проиграет мёртвой Цзюнь Сянсян!

— Мама… вы так страшно говорите… Я ничего не помню… Вы всё про каких-то духов… Мне самой страшно становится…

Любой посторонний подумал бы, что госпожа Лу — злая свекровь, а Цзюнь Ваньвань — несчастная невестка, которую та притесняет. Младшая госпожа Лэн еле сдерживала усмешку и закатывала глаза.

Кто умеет притворяться лучше старшей сестры?

Неудивительно, что старший брат все эти годы был околдован и даже не заводил наложниц. Хотя теперь, после истории с одержимостью, он, скорее всего, побоится приближаться к ней — вдруг снова бес в неё вселился?

От этой мысли младшая госпожа Лэн чуть не рассмеялась.

Цзюнь Ваньвань горько страдала. Для женщины, какой бы красивой и способной она ни была, слухи об одержимости ничуть не лучше, чем потеря чести. Но если отрицать это, будет ещё хуже.

Оставалось лишь упорно всё отрицать.

http://bllate.org/book/10125/912735