Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 27

Её проводил туда знакомый — тот самый, что в тот день сопровождал командующего «Шэньуцзюнь» и говорил особенно фривольным тоном. Его звали Бай Цюйди, заместитель командира отряда «Цюйшуй».

Тюрьма для убийц находилась под летней резиденцией. Ли Юй спускалась по ступеням в подземелье, и с каждым шагом окружавшая её обстановка становилась всё мрачнее и страшнее, а воздух — всё более затхлым и вонючим.

Уже тогда она почувствовала: возможно, она что-то не так поняла.

Убийца не признавался не потому, что методы допроса были недостаточно жестоки, а потому что сам он был невероятно стоек.

И это действительно так. Методы допроса отряда «Цюйшуй», лишённого какого бы то ни было морального воспитания, ничуть не уступали тем, что современные писатели выдумывают в своих романах.

Ли Юй не удалось заставить их вырвать содержимое желудков — наоборот, едва не вырвало её саму.

Она была рада, что, решив непременно повидать убийцу, никому не рассказала о своём намерении. Иначе теперь стала бы посмешищем.

Побродив по подземелью, Ли Юй вышла наружу и дала себе клятву больше никогда не питать презрения к древним людям. Без воспоминаний из современности она — обычная смертная, и ей нечем гордиться, да и нет оснований считать себя выше других.

Ли Юй с каменным лицом глубоко задумалась, даже не подозревая, насколько поражены были шпионы отряда «Цюйшуй», которые ждали, когда же она упадёт в обморок. Они даже пари заключили: сколько времени пройдёт, прежде чем принцесса потеряет сознание, или хотя бы подкосятся ноги и ей понадобится помощь, или, на худший случай, хотя бы вскрикнет от страха.

Ничего подобного не случилось. Это было просто странно: разве бывает принцесса крепче самых грубых мужланов?

А поскольку Ли Юй ничего не сделала — просто прошлась по тюрьме — в отряде «Цюйшуй» начали ходить слухи, будто эта принцесса специально пришла полюбоваться, насколько жалок убийца, и после этого осталась совершенно безразличной — ни радости, ни сострадания. Такая холодность заставляла мурашки бежать по спине.

Ли Юй не знала, какое впечатление она произвела на отряд «Цюйшуй». С тех пор она часто видела кошмары, где вновь оказывалась в том мрачном подземелье.

Она проснулась от очередного кошмара с лёгкой головной болью.

Ли Вэньцянь, который до этого занимался уроками, тоже уснул и теперь спал, положив голову на стол. На нём лежало тонкое одеяло — вероятно, Хайси накрыл его, пока никто не смотрел.

Ли Юй, словно кошка, потянулась, чтобы разогнать онемение в конечностях, немного посидела в задумчивости, а затем встала и направилась к двери. Заметив, что Хайси собирается заговорить, она приложила палец к губам, давая знак молчать, и бесшумно вышла.

— Который час? — спросила она у служанки, дежурившей за дверью.

Служанка назвала время, и Ли Юй перевела его примерно в три часа тридцать минут дня.

Она кивнула и уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг увидела, что со стороны главных ворот идёт Гуйлань с небольшой деревянной шкатулкой в руках.

Подойдя к Ли Юй, Гуйлань сообщила:

— От императрицы второго ранга прибыл человек. Прислала вам цветочную заколку из шёлковых лепестков в виде лотоса и передала, что через несколько дней состоится банкет у лотосов. Вас приглашают.

Ли Юй кивнула:

— Ну что ж, пойду.

Гуйлань открыла шкатулку, показывая изящную заколку:

— А эту заколку…

Ли Юй взглянула:

— Очень красиво. Надену именно её на банкет, чтобы не тратить время на выбор.

Гуйлань согласилась и последовала за Ли Юй обратно в комнату.

В день банкета Ли Вэньцяня снова вызвали в павильон Наньму, и Ли Юй отправилась одна. Гуйлань долго приводила её в порядок, и когда принцесса Аньцин наконец прибыла к пруду Бипо, где должен был проходить праздник лотосов, вокруг уже собралось множество людей.

Ли Юй растерялась:

— Откуда столько народу?

Император мог приехать в летнюю резиденцию со всей семьёй, но министры — нет. Поэтому она искренне недоумевала: откуда взялись все эти дамы и девушки?

— Императрица второго ранга специально послала гонцов в столицу, чтобы некоторые семьи привезли своих дочерей, — пояснила Гуйлань. — Они живут в ближайшем городке и после банкета сразу вернутся домой.

— Да уж, нелегко, — сказала Ли Юй, которая давно слышала о предстоящем банкете и только сейчас получила приглашение. — Лето почти кончилось, а они только теперь устроили праздник и ещё специально вызвали гостей из столицы заранее.

Гуйлань улыбнулась:

— Вот и я о том же.

Ли Юй, считая, что из-за своей дурной славы ни одна девушка не захочет с ней общаться, отправилась в павильон Гуаньхэ, расположенный далеко от пруда Бипо.

Действительно, павильон стоял очень далеко, но всё равно позволял любоваться лотосами на пруду — ведь он был построен на высоком холме.

С одной стороны холма вели пологие каменные ступени, а с другой — обрыв, словно отсечённый мечом, поросший лианами.

Павильон Гуаньхэ возвышался прямо над этим обрывом. Опершись на перила и глядя вдаль, можно было видеть пруд Бипо, сверкающий на солнце.

Ли Юй задумчиво смотрела на пейзаж, как вдруг появились несколько девушек, которые подошли к павильону и поклонились ей.

Ли Юй удивилась:

— Вы тоже пришли полюбоваться видом?

Девушки ответили утвердительно. Ли Юй не могла прогнать их и позволила остаться.

Сначала девушки вели себя скованно, но, заметив, что характер принцессы сильно изменился и она больше не такая грозная, как раньше, постепенно раскрепостились, и в павильоне воцарилась оживлённая атмосфера.

Ли Юй лишь сейчас осознала: она — принцесса. Какой бы ни была её репутация, всегда найдутся смельчаки, желающие приблизиться к ней.

Как же это практично.

Она сидела, прислонившись к перилам, и, подперев подбородок рукой, слушала, как девушки весело и уместно болтают и смеются. В душе она вздыхала: окружение формирует человека.

В их возрасте, по современным меркам, это были бы просто школьницы. Вернувшись на Новый год в родной город, они едва ли смогли бы вежливо поздороваться с родственниками, не говоря уже о том, чтобы поддерживать с ними содержательную беседу. Откуда же у них такая смелость и социальные навыки?

Размышляя об этом, Ли Юй отвлеклась и вдруг заметила двух людей у подножия обрыва.

Обрыв был всего пять–шесть метров высотой, и внизу проходила тропинка. Люди там — не редкость, но один из них, хоть и стоял спиной к Ли Юй, был ей хорошо знаком — это был Вэнь Цзюй.

Второй сидел в носилках, и его лицо полностью закрывала фигура Вэнь Цзюя.

Ли Юй догадалась, что это пятый принц — князь Сюань. В книге он был парализован и всюду передвигался в носилках. Сейчас носилки стояли на земле, а носильщиков нигде не было видно — вероятно, их временно отослали, чтобы двое могли поговорить наедине.

Ли Юй не слышала их разговора, но продолжала наблюдать. Вдруг она заметила, как на голову Вэнь Цзюя упала незаметная розовая лепестинка.

Ли Юй подняла глаза и увидела, что по другую сторону тропинки росли несколько больших деревьев. На них почти не было листьев, зато цвели множеством розовых цветочков.

Кроны деревьев были огромными, и многие ветви перекинулись через тропинку, почти доставая до павильона Гуаньхэ. Ли Юй могла дотянуться до них рукой.

Она протянула руку, схватила ближайшую ветку и слегка потрясла.

Розовые лепестки начали осыпаться. Их было немного, поэтому падение не казалось странным и не привлекало внимания.

Ещё один лепесток незаметно опустился прямо на голову Вэнь Цзюя.

О-о-ох.

Ли Юй осторожно продолжала трясти ветки, наблюдая, как лепестки сыплются вниз.

Каждый раз, когда лепесток падал на голову Вэнь Цзюя, её настроение улучшалось — она решила незаметно усыпать его голову розовыми лепестками, чтобы он всех поразил.

Несколько лепестков упали ему на плечо, и он машинально стряхнул их, не придав значения.

Ли Юй обтряхнула одну ветку дочиста и перешла к следующей. Другие девушки в павильоне заметили её действия. Одна из самых смелых подошла к перилам, взглянула вниз и, прикрыв рот ладонью, быстро отпрянула назад, шепнув подругам:

— Это же Главнокомандующий Вэнь!

Как главнокомандующий армией «Фэнхо», Вэнь Цзюй при въезде в столицу производил громкое впечатление. Многие знатные девушки специально собирались в тавернах и чайных, чтобы полюбоваться на него, поэтому узнать его было нетрудно.

Девушки посмотрели на Ли Юй, которая с бесстрастным лицом безжалостно трясла ветки, и подумали: слухи правдивы — принцесса Аньцин действительно ненавидит Главнокомандующего Вэня.

«Твой характер…

В то время как Вэнь Цзюй и князь Сюань разговаривали в том месте, где их нельзя было услышать, Сяо Жосюэ стояла под деревом вместе с супругой князя Сюаня, ожидая окончания разговора.

В отличие от изысканной и воздушной Сяо Жосюэ, супруга князя Сюаня была высокой и статной, с решительным и мужественным взглядом.

Они болтали, ожидая, и разговор зашёл о четвёртой принцессе Шан Мин, родной сестре князя Сюаня.

Сяо Жосюэ вздохнула с лёгкой грустью:

— Если бы принцесса Аньцин не сошла с ума, принцессе Шан Мин не пришлось бы ехать вместо неё на брак по расчёту…

Супруга князя Сюаня, вовсе не соблюдая придворной сдержанности и изысканности, прямо сказала:

— Не хочу даже об этом вспоминать! Из-за этого Ацзинь уже больше месяца не спит спокойно. Мне так хочется связать Шан Мин и увезти её куда-нибудь подальше! Не верю, что ради поисков невесты для брака по расчёту они станут гоняться за ней до края света!

Сяо Жосюэ улыбнулась, но тут же снова вздохнула:

— Жаль, что принцесса Аньцин сошла с ума.

Супруга князя Сюаня нахмурилась:

— Если бы она не сошла с ума, Шан Мин не пришлось бы ехать вместо неё — для нас это, конечно, хорошо. Но разве не стало бы это мукой для самой Аньцин? Обе — несчастные женщины, пострадавшие от чужих интриг. Винить нужно не её, а придворных, выступающих за мир через браки. Хотят мира — пусть сами своих дочерей выдают замуж!

Сяо Жосюэ вздохнула, чувствуя бессилие. Она хотела сказать, что это ради спокойствия на границах, что принцессы Аньцин и Шан Мин, пользуясь всеми привилегиями, которые недоступны обычным женщинам, обязаны служить государству. Просто им не хочется отпускать Шан Мин, потому что она близка им сердцем, и люди — не камни, им свойственно привязываться.

Но, зная характер супруги князя Сюаня, Сяо Жосюэ проглотила эти слова.

Она подняла глаза, глядя вдаль на князя Сюаня и Главнокомандующего Вэня, и случайно заметила павильон Гуаньхэ на холме, а в нём — принцессу Аньцин, склонившуюся над перилами и трясущую ветки.

Сегодня принцесса Аньцин была одета гораздо ярче, чем в прошлый раз: чёрные брови, алые губы, белоснежные щёки, в волосах — шёлковая заколка в виде лотоса, на ней — тяжёлое парчовое платье с высокой талией, а на руке — фиолетовая шаль цвета винограда, один конец которой развевался в воздухе.

Она, казалось, совсем не боялась упасть из павильона. Уничтожив ближайшие ветки, она потянулась за более далёкими и уже почти высунулась за перила, отчего стоявшая рядом нянька, забыв о приличиях, в панике потянула её обратно.

Принцесса Аньцин вернулась в павильон, но не отпустила ветку — наоборот, притянула её к себе и продолжила осыпать Вэнь Цзюя розовыми лепестками.

Супруга князя Сюаня, проследив за взглядом Сяо Жосюэ, недоуменно спросила:

— Что с ней такое?

Сяо Жосюэ не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Раньше ходили слухи, что она затаила злобу на Главнокомандующего Вэня за то, что он отчитал её на занятиях, и специально вызвала девушку из рода Вэнь ко двору в качестве компаньонки, изводя её до болезни уже на второй день. Потом говорили, что она публично пнула Главнокомандующего Вэня у павильона Наньму. Я считала это преувеличением, но сейчас своими глазами увидела — она сыплет лепестками ему на голову! Представь, если бы никто не предупредил Главнокомандующего, и железобетонный Главнокомандующий армии «Фэнхо» ушёл бы отсюда с головой, усыпанной цветами, и пошёл бы среди людей…

Картина была настолько комичной, что одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать неловкость.

Супруга князя Сюаня скрестила руки на груди и разумно заметила:

— До болезни она мучила только тебя, а после — уцепилась за Главнокомандующего Вэня. Неужели ей обязательно нужно кого-то мучить, чтобы чувствовать себя хорошо?

Сяо Жосюэ смотрела на принцессу Аньцин, стоящую высоко над ними:

— Кто знает.

У подножия обрыва князь Сюань сказал Вэнь Цзюю:

— Недавно Цзинъюй неожиданно принёс мне бутылочку «спирта» — сказал, что если им растирать кожу, не будет пролежней. Самое то для меня.

Ноги князя Сюаня были парализованы, и он постоянно сидел или лежал, из-за чего легко образовывались пролежни.

Вэнь Цзюй боялся лично передать «спирт», чтобы не задеть самолюбие князя, и отдал его супруге князя Сюаня. Но оказалось, что у неё язык ещё менее деликатен, чем у него самого.

Вэнь Цзюй чуть не дернул уголком рта, подумав: «Лучше бы я сам отнёс».

Князь Сюань продолжил:

— Цзинъюй не захотел сказать, откуда взялся этот «спирт», но я знаю, что в тот день вы как раз прибыли в резиденцию. Слышал, вы сначала заехали в провинцию Шу, а потом приехали сюда. В Шу много крепких напитков. Неужели вы специально ездили туда, чтобы найти для меня этот «спирт»?

Зная, что князь Сюань слишком проницателен и ничего не утаишь, Вэнь Цзюй решил быть честным:

— Это не я искал. Это принцесса Аньцин…

http://bllate.org/book/10119/912308