Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 26

Ли Юй прижалась лбом к двери и пару раз стукнулась головой о полотно, будто пытаясь выбить из памяти всё, что увидела и услышала с тех пор, как вошла.

— У Гуйлань не хватило терпения научить тебя правильному приветствию? — нетерпеливо спросил император.

Научила. Когда выяснилось, что Ли Юй «позабыла» весь придворный этикет, Гуйлань специально провела для неё дополнительные занятия, а перед самым визитом ещё раз повторила все правила.

Ли Юй ненавидела кланяться. Обычно, получая указ или императорский эдикт, она делала вид, что подчиняется, — но после всего, что только что пережила, её бунтарство зашкаливало. То, что раньше считалось «не хочу, но сделаю», теперь превратилось в простое и чёткое: «Не буду».

Поэтому она не двинулась с места.

Император стёр с лица улыбку и приказал:

— Подойди.

Ли Юй действительно подошла, но кланяться не стала. Она не капризничала и не заставляла императора гадать, что у неё на уме, а прямо сказала:

— Не хочу кланяться.

Такое дерзкое заявление вызвало шок у всех придворных слуг и евнухов, собравшихся в зале. Те, кто помоложе и робче, уже подкашивались от страха.

Император прищурился:

— Почему не хочешь?

— Пол твёрдый, колени болят. Не стану кланяться, — ответила Ли Юй.

Император уже готов был вспылить, но в этот самый момент у входа в павильон появился министр по делам работ Вэй Цзин. Его лицо было необычно возбуждено; он настаивал на том, чтобы немедленно войти и доложить о важнейшем деле.

Младший евнух, не зная, что делать, всё же осмелился доложить. Вскоре после этого император вместе с Хай Гунгуном поспешно покинул павильон Наньму и вернулся лишь спустя долгое время.

Перед уходом император оставил Ли Юй одну в павильоне с приказом ждать.

Оставшись наедине с собой, Ли Юй постепенно успокоилась. Когда всплеск бунтарства прошёл, она вдруг осознала: «Да я же полная дура!»

Это ведь всего лишь персонаж из книги! Пусть даже лицо у него такое же… Зачем ей так искренне переживать?!

Она ругала себя за недостаток рассудительности и надеялась, что император, вернувшись, не отправит её обратно в столицу под домашний арест из-за очередного приступа дурного настроения.

Но когда император вернулся, события пошли совсем в другом направлении —

Он даровал Ли Юй особую привилегию: она больше не обязана кланяться.

Ли Юй неверяще уставилась на Вэй Цзина, который вернулся вместе с императором, и мысленно воскликнула: «Вы кто такие, святой Бодхисаттва?»

Однако, взглянув на Вэй Цзина, она увидела, что тот смотрит на неё с точно таким же недоумением.

Ли Юй задумалась… И вдруг словно лампочка загорелась у неё над головой:

— Цемент получился?

Да не просто получился! Вэй Цзин, многократно подбирая правильные пропорции, вымостил в горной резиденции целую дорожку. Поверхность получилась такой ровной и прочной, будто там лежит единая глыба камня. Даже в дождь ноги не пачкались, и дорога не превращалась в грязь. А повозки по такой поверхности катились куда плавнее, чем по обычным путям.

Вот оно что.

Ли Юй, всё ещё находясь в состоянии лёгкого оцепенения, вышла из павильона Наньму. Она даже не сразу заметила Вэнь Цзюя, и лишь когда тот вошёл внутрь, она остановилась и обернулась.

Хай Гунгун, провожавший её, тихо окликнул:

— Ваше Высочество?

— Можно мне подождать здесь, пока Вэнь Цзюй выйдет? Мне нужно с ним поговорить, — спросила Ли Юй.

— Конечно можно, — улыбнулся Хай Гунгун. — Просто здесь слишком жарко на солнце. Позвольте проводить вас в боковой павильон, где вы сможете удобно расположиться.

Ли Юй последовала за ним. Ей принесли чай и сладости.

Она поднесла чашку к губам, и тёплая жидкость, скатившись по горлу, немного успокоила её нервы.

Внезапное внимание со стороны императора вызывало у неё дискомфорт и даже тревогу.

«Наверное, дело в том, — подумала она, — что я почувствовала… удовольствие. От его внимания и этой привилегии».

И самое страшное — всё это досталось ей слишком легко.

Она ничего не сделала, кроме как вспомнила знания из прошлой жизни, а уже получает то, о чём другие мечтают всю жизнь.

Ли Юй боялась, что привыкнет к этому миру, где её так щедро одаривают, и забудет о своём истинном желании — вернуться домой.

Пока она предавалась этим мыслям, снаружи донёсся разговор двух мужчин:

— Ты зачем за мной ходишь?

Голос был глубокий и суровый.

— Да просто интересно, куда направляется наш командующий «Шэньуцзюнь»~

Этот голос звучал игриво и насмешливо.

— Я не из отряда «Цюйшуй». Куда я иду — не твоё дело.

— Ах, не сердись так! Всё равно каждый раз, как генерал Вэнь приходит ко двору, ты делаешь вид, будто у тебя с ним смертельная вражда. Люди ещё подумают, что он тебе чем-то насолил.

— По крайней мере, мы не радуемся так, как вы, в «Цюйшуй».

— Что за слова! Это же сам генерал Вэнь! Кто из военачальников, кроме этих бездарей из императорской гвардии, не мечтал хоть раз увидеть великого маршала Вэня?

— «Шэньуцзюнь» — нет.

— Да ладно тебе! Неужели ты тоже восхищался маршалом Вэнем, но он тебя проигнорировал, и ты от обиды возненавидел его…

Разговор внезапно оборвался. Тот, чей голос был легкомысленным, повернул голову к окну бокового павильона и увидел, как Ли Юй, прижавшись к подоконнику, широко раскрытыми глазами наблюдает за ними.

Пойманная за подслушиванием, Ли Юй и бровью не повела, а лишь жизнерадостно махнула рукой:

— Продолжайте, продолжайте! Не обращайте на меня внимания!

Сплетни — лучшее лекарство от тревоги. Все сомнения и страхи могут подождать — сначала надо дослушать до конца!

Командующий «Шэньуцзюнь», вспомнив, какие слова могли быть услышаны, покраснел от стыда и злости и готов был прикончить своего болтливого собеседника из «Цюйшуй». Но прежде чем он успел что-то сделать, случилось нечто ещё хуже —

— Может, мне стоит извиниться перед вашим «Шэньуцзюнь»? — раздался спокойный голос за их спинами.

Вэнь Цзюй, выйдя из павильона Наньму, узнал, что Ли Юй ждёт его в боковом павильоне, и специально пришёл сюда.

В отличие от Ли Юй, которую замечали даже через приоткрытое окно, Вэнь Цзюй подошёл совершенно незаметно и успел услышать весь разговор от начала до конца.

Лицо и шея командующего «Шэньуцзюнь» покраснели до невозможности.

Его товарищ из «Цюйшуй» прикрыл рот ладонью и отвернулся:

— …Ха-ха!

Сцена была поистине зрелищной.

В конце концов командующий «Шэньуцзюнь», быстро пробормотав приветствие Ли Юй, увёл за собой своего болтливого товарища, чтобы прекратить это мучение.

Вэнь Цзюй подошёл к окну, у которого стояла Ли Юй:

— Ваше Высочество хотели меня видеть?

Было почти полдень. Солнце стояло высоко, и свет, падающий за спиной Вэнь Цзюя, создавал вокруг него ореол тепла и красоты.

Ли Юй смотрела на него сквозь окно, и её тревожное сердце вдруг успокоилось.

— Пойдёмте, я расскажу по дороге. Подождите меня, — сказала она, закрыла окно, спрыгнула со стула, обошла павильон и пристроилась рядом с Вэнь Цзюем.

— Хотела спросить: поймали ли тех убийц, что напали на меня той ночью? Я расспрашивала всех подряд, но одни говорят, что не знают, другие велят мне не совать нос не в своё дело. Разве это не смешно? Меня ранили, а узнать хоть что-то о нападавших мне не дают.

— Поймали. Сейчас допрашиваем, — ответил Вэнь Цзюй.

— Понятно, — разочарованно протянула Ли Юй.

Хорошо бы они что-нибудь выбили из него. Чем скорее император раскроет амбиции Линь Чжиьяна и избавится от него, тем быстрее она сможет спокойно вернуться домой и наслаждаться сериалами.

Вэнь Цзюй, заметив, что она ведёт себя как обычно, вдруг спросил:

— Ты так сильно хочешь умереть, а я всякий раз мешаю тебе. Ненавидишь меня за это?

Ли Юй удивилась:

— Откуда вы знаете?

Вэнь Цзюй слегка нахмурился:

— Так ты действительно ненавидишь меня?

— Нет, не в этом дело! — воскликнула она. — Я имею в виду: откуда вы вообще узнали, что я хочу умереть?

— Ты хоть кому-то пыталась это скрыть?

Ли Юй вспомнила своё поведение и рассмеялась:

— И правда.

Она стремилась к смерти открыто и без стеснения. Если бы люди не списывали всё на её «безумие», давно бы поняли, насколько сильно она желает уйти из этого мира.

— Ненавидеть — это сильно сказано, — продолжила она, возвращаясь к теме. — Но если будете спасать меня ещё несколько раз, может, и начну. В следующий раз, если такое повторится, лучше не вмешивайтесь. Позвольте мне уйти.

Возвращение домой — её главная цель. Хотя теперь появилась и второстепенная — изменить сюжет книги. Но это не мешает ей двигаться к основной цели.

— А если я откажусь? — спросил Вэнь Цзюй.

— Ну почему?! — возмутилась Ли Юй, уперев руки в бока. — Мы же почти не знакомы! Да и спасти можно раз, два… но не навсегда. Всё равно напрасно. Лучше отпусти меня.

— Невозможно, — твёрдо ответил он.

Ли Юй чуть не лопнула от злости:

— Да ради чего вам это?!

Вэнь Цзюй смотрел на неё: на её живое, хоть и обычно бесстрастное личико, на её яркий, непоседливый голос. Он задумался и честно ответил:

— Ради развлечения.

Ли Юй поперхнулась, глубоко вдохнула и напомнила себе: терпение. Они и так привлекают внимание, гуляя вместе. Если ещё начнёт драку — будет совсем неприлично.

— Дам вам шанс, — сказала она. — Ответьте серьёзно. Я хочу убедить вас по пунктам. Правда, раньше я не замечала, но теперь понимаю: кроме того проклятого «Закона, запрещающего самоубийство», вы — второе по величине препятствие на моём пути домой. Вы это осознаёте?

— Какого закона? — заинтересовался Вэнь Цзюй.

— Ну, это такая штука, кроме вас, которая не даёт мне умереть, — пояснила она и поторопила: — Давайте, серьёзно.

— Откуда вы взяли, что я несерьёзен? — Вэнь Цзюй опустил глаза. В его голосе, как всегда, звучала лёгкая насмешка. — Каждое моё слово — абсолютно серьёзно.

— Я не хочу, чтобы ты умирала. Просто ради развлечения.

Летний ветерок развевал широкие рукава и шарф Ли Юй, разгоняя жар полуденного зноя.

Она опустила руки, аккуратно приподняла подол платья и со всей дури пнула Вэнь Цзюя в колено.

#Самоубийство другого рода#

Ароматические палочки в курильнице медленно тлели, выпуская в воздух дымок, отпугивающий насекомых. Лёгкий ветерок ворвался в комнату, заставив бамбуковые занавески звенеть, как колокольчики.

Ли Юй сидела за длинным столом, выводя кистью красные иероглифы для копирования.

Жизнь — не роман. В книге можно опустить скучные, однообразные будни и показать читателю только самое интересное и захватывающее. Но в реальной жизни так не получится. Ли Юй не могла позволить себе думать только о возвращении домой и борьбе с Линь Чжиьяном.

Нужно есть, спать, ходить на занятия и выполнять домашние задания. Если нет возможности «умереть с пользой» и нет контакта с главными героями, остаётся лишь самой находить занятия, чтобы скоротать время и наполнить жизнь смыслом.

Иероглифы упрощённого письма она уже освоила — но только с помощью бамбуковой ручки. Кистью писать пока не удавалось, поэтому она продолжала тренироваться.

«Хотя бы каллиграфию освою, — подумала она с оптимизмом. — Тогда мой переход в этот мир нельзя будет назвать совсем уж бесполезным».

Напротив неё сидел Ли Вэньцянь и занимался своими уроками. Его нагрузка становилась всё тяжелее: после занятий в учебном зале он обязан был явиться в павильон Наньму. Слухи о том, что наследный принц пользуется особым расположением императора, давно разнеслись по двору. Ли Юй, всё больше интересуясь происходящим вокруг, поняла: надеяться на Ли Вэньцяня, чтобы вернуться домой, бесполезно. Нужно искать другой путь.

Ли Юй исписала несколько больших листов. После обеда и в такой приятной погоде ей быстро захотелось спать.

— Я посплю немного, — зевнула она, обращаясь к Ли Вэньцяню.

Тот, увлечённо выводя иероглифы, лишь невнятно «мм»нул в ответ.

Ли Юй отложила кисть, устроилась на лежанке у окна, укрылась лёгким одеялом и заснула.

Сон её был тревожным. Всё потому, что после разговора с Вэнь Цзюем, в котором она узнала, что убийцы пока не дали показаний, она совершила небольшую глупость.

Ли Юй была современной девушкой, выросшей на сетевых романах. Несмотря на все усилия держать себя в руках, иногда она всё же судила об этом мире через призму привычных литературных клише. Например, вспомнила, как в романах герои используют ужасающие методы допроса, чтобы выбить признание и одновременно довести до тошноты своих спутников.

У неё хорошая память, и она отлично помнила все эти жуткие приёмы. Но одно дело — читать об этом, и совсем другое — применять к живому человеку. Поэтому изначально она решила просто описать убийце эти методы — вдруг его напугает, и он заговорит. Если нет — тогда уже пускать в ход настоящие пытки.

Она долго колебалась, но в итоге убедила себя: если удастся побыстрее избавиться от Линь Чжиьяна, многие в книге останутся живы. Значит, её поступок оправдан, и чувствовать вину не за что.

Приняв решение, Ли Юй всеми силами добилась разрешения посетить тюрьму и увидеть убийцу.

http://bllate.org/book/10119/912307