× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ку слышал о Ся Вэйян, но только в этом году ему разрешили вернуться в родовой дом. Впервые он увидел её на дне рождения отца Шэня — и та оказалась совсем не такой, какой её описывали слухи.

Она определённо не была той наивной и глуповатой девчонкой, которую, по словам отца Шэня, можно было гнуть как угодно. И в ней совершенно не читалась влюблённость в Шэнь Хуайаня.

Отношения между ним и Шэнь Хуайанем были настолько плохи, что если бы Ся Вэйян действительно дорожила им, она бы держалась подальше от Шэнь Ку. Он никак не мог понять, чего ради она вообще к нему лезет.

Ся Вэйян смущённо пожала плечами и провела белым указательным пальцем по воздуху, словно рисуя невидимую черту:

— Избыток сочувствия? Влюбилась с первого взгляда? Просто люблю совать нос не в своё дело? А может, враг моего врага — мой друг? Кстати, враг — это Шэнь Хуайань. Какой из этих вариантов тебе больше нравится?

Шэнь Ку промолчал.

Действительно странная женщина.

Под его пристальным взглядом Ся Вэйян немного смутилась и неловко потёрла кончик носа. Подумав ещё немного, она добавила:

— Друзья Шэнь Хуайаня такие противные. Не стой же ты столбом, чтобы они тебя обзывали.

Шэнь Ку редко хмурился, но сейчас брови его нахмурились:

— Ты хочешь, чтобы я сбежал?

Ся Вэйян удивлённо посмотрела на него и решительно возразила:

— Какое там «сбежал»! Это стратегическое отступление!

Шэнь Ку помолчал несколько секунд… и неожиданно кивнул.

Ся Вэйян смотрела на этого высокого мужчину перед собой и чувствовала, как её и без того скудный запас сочувствия снова начинает переполнять сердце.

Кажется, только что она получила ответ на свой вопрос.

Если второстепенная героиня и Шэнь Ку получат шанс начать всё заново, она сможет изменить свою судьбу, а он, скорее всего, так и останется один наедине со своей одиночностью.

Хотя, конечно, у неё нет права судить других.

— Ладно, я пойду на мероприятие, — сказала она.

Когда она уже собиралась уходить, Шэнь Ку снова заговорил:

— Ты теперь не любишь Шэнь Хуайаня?

Ся Вэйян обернулась. Её чёрные глаза были чистыми и прозрачными, как родник:

— Нет, теперь я люблю саму себя.

— Мероприятие, о котором ты говоришь, сегодня устраивает Шэнь Хуайань, — добавил он после паузы. — Для той актрисы.

Ся Вэйян замерла на месте и тихо вздохнула. Да уж, год выдался неудачный. Лучше бы она просто повалялась в номере и сладко поспала.

Ей правда не хотелось видеть Шэнь Хуайаня.

Что Шэнь Ку предупредил её — этого она не ожидала. Хотя этот мужчина до сих пор оставался для неё загадкой, сейчас он явно не был тем коварным и мрачным человеком из книги.

Подумав об этом, Ся Вэйян достала телефон:

— Давай обменяемся контактами.

Шэнь Ку с недоумением посмотрел на неё.

Его внешность отличалась чистотой и благородной красотой, и когда он так пристально смотрел на человека, это производило сильное впечатление.

В его взгляде читался немой вопрос: «Зачем тебе добавлять меня в друзья?»

Ся Вэйян пояснила:

— Встреча в жизни — уже судьба. Не будем же мы тратить этот дар вселенной впустую.

Увидев, что Шэнь Ку остаётся непреклонным, она продолжила нести околесицу:

— Если ты добавишь меня, в следующий раз, когда кто-то будет тебя обижать, ты сможешь позвать меня — я за тебя вступлюсь!

В итоге мужчина всё же достал свой телефон и добавил «Малышку Ся» в контакты.

Имя в контактах, такое жизнерадостное и ласковое, вновь расширило его представление о ней.

Попрощавшись с Шэнь Ку, Ся Вэйян нашла Ши Я спустя двадцать минут. Та сразу подбежала к ней, схватила за запястье и запинаясь проговорила:

— Вэйян, давай поднимемся наверх, в джакузи. Там внутри слишком шумно.

Похоже, она уже знала, кто организовал мероприятие. Ся Вэйян улыбнулась и ласково потрепала её по голове.

— Хорошо, — ответила она, подыгрывая подруге. — К тому же мне сказали, что на четвёртом этаже есть зал с настольными играми. После джакузи сходим поиграем?

— Конечно!

Они болтали обо всём подряд, тщательно избегая упоминания Шэнь Хуайаня. Увидев, как Ши Я рядом с ней с облегчением выдохнула — пусть и крайне неубедительно, — Ся Вэйян прищурилась и улыбнулась.

«Какая же я злюка, — подумала она про себя. — Просто не могу не подразнить Я».

В это время в центре мероприятий...

После последней ссоры отношения между Шэнь Хуайанем и Ци Тяньтянь стали ещё ближе — теперь они постоянно крутились вместе, не выпуская друг друга из рук.

Сегодняшнее мероприятие было сюрпризом именно для Ци Тяньтянь, но Шэнь Хуайаня отвлекли друзья и утащили в угол.

— Что случилось? Так срочно? — спросил он, неторопливо вытирая руки полотенцем.

— Братан, этот маленький ублюдок Шэнь Ку тоже в этом клубе! Его видели за разговором с владельцем сети «Хуэйчэн».

Лицо Шэнь Хуайаня мгновенно потемнело:

— Вы что, не проверили заранее? Почему его не остановили?

Ребята переглянулись и с трудом выдавили:

— Мы как раз спрашивали, но... но появилась Ся Вэйян. Ты же знаешь, она — дочь главы дома Ся. Если мой отец узнает, что я её обидел, мне точно не поздоровится.

— Ся Вэйян? — Шэнь Хуайань машинально оглядел зал. — Она тоже здесь?

Увидев, что даже он ничего не знал об этом, его друзья начали серьёзно сомневаться в том, во что раньше свято верили.

Разобравшись в ситуации, Шэнь Хуайань скрипнул зубами:

— Ладно, этим займусь я сам. Когда она придёт, я лично с ней поговорю.

Весь вечер Шэнь Хуайань не мог сосредоточиться на развлечениях с Ци Тяньтянь.

Ци Тяньтянь сначала обрадовалась сюрпризу, но, заметив его рассеянность, быстро остыла. С беспокойством она посмотрела на него:

— Братик, если устал, лучше пойди отдохни.

— Всё в порядке, — он взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. — Просто задумался о кое-чём. Я ведь рассказывал тебе, что у меня есть сводный младший брат?

Ци Тяньтянь поморщилась с отвращением:

— А, да... тот ребёнок наложницы.

Она слышала от Шэнь Хуайаня истории из детства: Шэнь Ку постоянно придумывал козни, чтобы перетянуть внимание отца на себя. От жалости к Шэнь Хуайаню она крепко обняла его: как же можно так поступать с таким добрым и мягким человеком!

— В последнее время он стал слишком активным, — успокаивал он её, мягко поглаживая по брови. — Вот и думаю, что с этим делать.

Успокоив Ци Тяньтянь, Шэнь Хуайань два часа прождал в зале, но Ся Вэйян так и не появилась. Весь накопленный гнев остался ни при чём.

Как раз в этот момент Ци Тяньтянь сказала, что хочет прогуляться на свежем воздухе. Он взял её за руку:

— На четвёртом этаже есть зал с настольными играми. Хочешь попробовать?

— Я никогда не играла, боюсь проиграть слишком много, — сказала она, сначала радостно кивнув, а потом покачав головой.

— Ничего страшного. Проигрыш оплачу я, а выигрыш — твой.

Шэнь Хуайань повёл Ци Тяньтянь на лифте на четвёртый этаж.

Войдя в зал, они увидели большую толпу вокруг одного из столов.

Ци Тяньтянь чуть приподняла маску и потянула Шэнь Хуайаня за рукав:

— Что там происходит?

Он бросил взгляд в ту сторону. Людей было слишком много, чтобы разглядеть игроков, но сквозь щели он заметил высокую башню фишек. Прильнув к уху Ци Тяньтянь, он прошептал:

— За этим столом профессионал, который уже выиграл кучу фишек. Хочешь посмотреть?

Ци Тяньтянь радостно кивнула. Они протиснулись сквозь толпу и наконец увидели игроков.

Тело Шэнь Хуайаня напряглось. Он пристально уставился на женщину, перед которой фишки занимали почти половину стола. Даже в одноразовой маске он узнал Ся Вэйян.

— Вау, ты так круто играешь! — Ши Я с восхищением сгребала фишки к себе. — Ты вообще во всём умеешь!

— Глупости, — улыбнулась Ся Вэйян. — Я многого не умею. Просто раньше немного училась.

— И это «немного» делает тебя такой сильной? — поддразнила Ши Я.

Ся Вэйян посмеялась, подтолкнула к ней горсть фишек и отодвинулась:

— Давай, теперь твоя очередь.

— Нет-нет, я точно проиграю! — замахала руками Ши Я.

Но Ся Вэйян не отступала:

— Бери карты! Все мои фишки — твои.

Остальные игроки тоже подначивали Ши Я сыграть.

Шэнь Хуайань всё это время не сводил глаз с Ся Вэйян, но она ни разу не взглянула в его сторону.

Жаркая, весёлая атмосфера будто отделила его от остальных. Перед ним была совершенно другая Ся Вэйян — и принять это было очень трудно.

Ши Я, по сути, оказалась настоящей «чёрной дырой» в играх: всё, что Ся Вэйян выигрывала за минуту, та отдавала обратно ещё быстрее.

Но Ши Я, к удивлению всех, втянулась в процесс. Ся Вэйян, решив, что пора заканчивать, собрала оставшиеся фишки и направилась в другой игровой зал.

Ши Я с сожалением оглянулась на прежнее место, чем рассмешила Ся Вэйян.

— Маленькая азартная девочка, хватит смотреть назад.

— Я не азартная! Просто это интересно, — возмутилась та. — Впервые играю, возможно, больше никогда не представится случая.

Ся Вэйян услышала это и потянула её вперёд, улыбаясь:

— Уже сейчас скучаешь по будущему? Даже не ушла ещё!

— Если захочешь ещё поиграть, после съёмок я тебя обязательно привезу.

Шэнь Ку вернулся с работы глубокой ночью, но усталости не чувствовал. Приняв душ, он отправился в кабинет, чтобы продолжить работу.

Телефон тихо пискнул. Он машинально разблокировал экран и, как и ожидал, увидел сообщение от Ся Вэйян — очередную цитату из неизвестно откуда взятого источника мотивации.

[Малышка Ся: Подари миру свою улыбку — и получишь в ответ искренность других. 1]

Шэнь Ку слегка замер, странно глядя на сегодняшнюю «цитату дня». Потом, сам не зная зачем, вспомнил улыбку Ся Вэйян в тот день и неуклюже растянул губы в подобии улыбки. Но почти сразу же лицо его снова стало гладким и непроницаемым.

Он слегка нахмурился.

Не то... Совсем не то.

С каждым новым выпуском шоу «Сладкая Перемена» становилось всё популярнее.

Ду Яояо — студентка второго курса. В этом семестре у неё плотное расписание, плюс она активно участвует в работе студенческого совета и совершенно вымотана. А тут ещё и месячные — настроение на нуле.

А перед возвращением в общежитие она поссорилась с парнем.

Когда она пожаловалась ему на усталость и перегрузку, он ответил ей с осуждением: «Если не справляешься, не берись за столько дел сразу».

Эти слова вызвали у неё взрыв обиды. Ни капли сочувствия — только поучения.

Она всхлипнула и, забившись под одеяло, машинально открыла браузер.

На главной странице браузера внизу всегда появлялись рекомендации видео.

Она мельком взглянула на заголовок первого ролика:

«Мам, эта женщина так умеет соблазнять! Такая дерзкая и в то же время манящая!»

Ду Яояо прикусила нижнюю губу и кликнула.

Это был монтаж самых ярких моментов из десяти эпизодов шоу. Ду Яояо узнала обеих участниц.

Сейчас шёл фрагмент из игры в стиле «побег из комнаты ужасов» с элементами триллера и головоломками. В одном из заданий, после разгадывания загадки, с потолка падали муляжи конечностей, покрытые красной краской.

В момент, когда сверху что-то начало падать, Ду Яояо инстинктивно отшвырнула телефон подальше и затаила дыхание. Но воплей ужаса, которых она ожидала, не последовало.

Ся Вэйян, почувствовав движение над головой, одной рукой резко притянула к себе Ши Я, а другой зажмурила ей глаза.

Поэтому Ши Я услышала лишь глухой шлепок падающего предмета. Лишь тогда Ся Вэйян отпустила её, подняла с пола одну из «рук» и с облегчением сказала:

— Слава богу, я думала, будет что-то пострашнее. Боялась, что тебе станет плохо от вида.

Ду Яояо, наблюдая за происходящим на экране, невольно надула губы. Ся Вэйян показалась ей очень заботливой и по-старшему сестринской.

Автор видео, очевидно, собрал все самые цепляющие моменты из десяти выпусков.

Когда Ши Я расстроилась из-за проигрыша, Ся Вэйян погладила её по голове: «Ничего страшного, я всё равно выиграю обратно».

И действительно, в следующем раунде она вернула команде преимущество.

При распределении по парам Ся Вэйян всячески манипулировала, чтобы оказаться в группе с Ши Я. Когда ведущий спросил её об этом, она честно улыбнулась:

— Иногда судьба создаёт возможности в самый подходящий момент.

А ещё был эпизод, где участниц спросили, как они видят современную женщину. Ся Вэйян сидела в белом кресле, свободно положив руки на подлокотники:

— Женщины, которые выбирают посвятить себя семье и дому, и те, кто решают жить ради себя и наполнять жизнь яркими красками, — обе заслуживают уважения. Но почему-то до сих пор многие говорят: «Ты же девочка, зачем так напрягаться?» Мне это особенно не нравится. Да, я могу не напрягаться. Но если я вкладываю силы и энергию в какое-то дело, я делаю это не для того, чтобы потом услышать: «Зачем ты так старалась? Это же необязательно».

— Иногда, когда я говорю кому-то: «Мне так тяжело с этим», я не обязательно прошу помощи или совета. Просто хочу немного пожаловаться, получить объятие или утешение — и этого уже достаточно, чтобы исцелиться.

http://bllate.org/book/10117/912133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода