× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фу с покорностью встал с лежака и уже собрался сказать Ся Вэйян, чтобы та не обижалась на Гао Да — ведь тот просто стремится к созданию по-настоящему выдающейся работы.

Но, подняв голову, увидел лишь её спину, исчезающую за дверью гримёрной. Ни единого вопроса — что именно не получилось, ни малейшего недовольства. Под палящим солнцем она молча направилась переодеваться.

Ли Фу остался стоять на месте и невольно улыбнулся. Кажется, он постоянно недооценивал Ся Вэйян.

Гао Да был требователен до крайности. Убедившись, что у Ся Вэйян огромный актёрский потенциал, он начал предъявлять всё более жёсткие требования к её сценам — малейшее отклонение от замысла немедленно отправляло на пересъёмку.

Один кадр пришлось снимать больше десяти раз, прежде чем режиссёр наконец одобрил.

Лишь когда стемнело и жара спала, Гао Да вновь обретал ясность мысли и осознавал, что натворил с актрисой, приведённой самим инвестором.

— Вэйян, сегодня у нас получилось немного переборщить со съёмками…

Ся Вэйян была настолько вымотана, что едва держала глаза открытыми. Она собралась с силами:

— Режиссёр Гао, мне даже приятно, что вы относитесь ко мне как к обычной актрисе.

Она опустила ресницы:

— Я тоже стремлюсь к безупречности в работе. Вам не нужно считать меня особенной.

...

На площадке в тот день также находилась Яо Жун. После того как в прошлый раз ей удалось справиться с эмоциями, она снова превратилась в ту самую старательную молодую актрису, которая приходила на съёмки учиться.

Когда она увидела, как Ся Вэйян переснимает одну и ту же сцену снова и снова, в душе Яо Жун мелькнуло лёгкое злорадство. Однако по мере того, как количество дублей росло, её ухмылка постепенно исчезала.

Сначала действительно были проблемы: Ся Вэйян не до конца входила в роль, выражение лица получалось не то. Но потом Гао Да начал придираться к мелочам и даже потребовал: «Третья и пятая камеры — крупный план, ещё раз!»

Яо Жун была уверена, что такая барышня обязательно взорвётся и бросит всё. Однако Ся Вэйян лишь вытерла пот со лба и спокойно сказала режиссёру:

— Я сейчас подправлю макияж, кажется, он уже поплыл.

Без единого слова возражения она согласилась на очередную пересъёмку.

Наблюдая за этим хаосом на площадке, Яо Жун долго молчала.

.

В последнее время в сети постоянно мелькали новости о Ся Вэйян.

Реалити-шоу легко набирают популярность, и после двух выпусков её дерзкий, но обаятельный образ привлёк множество поклонников.

Её обсуждали повсюду. Правда, все её предыдущие фильмы без исключения оказались провальными, а актёрская игра — ужасной. Поэтому многие прямо заявляли: «Пока Ся Вэйян не снимается в кино, я готов её фанатеть».

В интернете разгорались жаркие споры, но сама героиня не подавала при этом ни малейших признаков жизни.

У неё не было настоящего агента, хотя Ся Цяньин выделила для неё целую команду, чтобы обеспечить свободу действий и не сковывать рамками.

Раньше она понимала: чтобы поддерживать интерес фанатов, необходимо регулярно публиковать фото и делиться деталями личной жизни. Но когда Ху Фэй предложил ей воспользоваться всплеском популярности после шоу и выложить несколько красивых снимков, Ся Вэйян задумалась и отказалась.

— Я участвовала в шоу лишь для того, чтобы улучшить своё отношение у публики. Больше ничего не нужно, — совершенно чётко обозначила она свою цель.

Действительно, многие актёры гонятся за ресурсами через популярность, но ей в этом плане переживать не приходилось. Достаточно было продемонстрировать высокий уровень мастерства — и всё пришло бы само собой. Она вовсе не стремилась стать звездой.

Она не знала, что это решение случайно лишило хейтеров главного аргумента — обвинений в самопиаре. А в будущем многие фанаты будут горько плакать: «Хоть бы она иногда появлялась в соцсетях!»

Сегодня был её последний день на площадке.

Ся Вэйян встала перед камерой и закрыла глаза. С этого момента она вновь стала Му Юньэр — женщиной, чьё сердце ослепила жажда мести.

Когда Гао Да увидел через объектив её пустой, растерянный взгляд, он невольно провёл рукой по глазам. Она воплотила именно ту Му Юньэр, которую он хотел увидеть.

Её беззаботное детство погибло в тот день, когда вырезали всю её семью. Её союз с Чу Фэном не был простой любовью.

Она никогда не забывала, что на себе несёт ответственность за жизни всех своих родных. Поэтому, даже если Чу Фэн любил её, она не могла вырваться из кровавой пучины мести и полюбить этот мир.

Когда она узнала, что Чу Фэн давно вычислил убийцу её семьи, но не предпринял ничего, она вновь отгородила его высокой стеной — даже того, кто чуть не проник в её сердце.

Чу Фэн не мстил, потому что убийца оказался его давним другом. Он не мог примириться с тем, что любимая женщина и лучший друг — заклятые враги.

Му Юньэр знала: он мягкосердечен и верен дружбе. Именно поэтому ему так трудно сделать выбор. Но для неё, решившейся на месть, это делало его лишь холоднее.

Она заставит Чу Фэна выбрать.

Она назначила встречу Чжань Чи в персиковом саду. Глядя на этого спокойного и доброжелательного мужчину, Му Юньэр никак не могла поверить, что перед ней — жестокий палач.

Чжань Чи, конечно, знал, что перед ним — единственная выжившая из семьи, с которой у него кровная вражда. Изначально он не собирался её щадить, но его единственный друг влюбился в эту женщину. Поэтому он решил оставить её в живых — при условии, что тайна навсегда останется под замком.

Однако Му Юньэр взглянула на солнце и легко улыбнулась.

С этого дня она будет свободна.

— Это ты убил мою семью, — после короткой светской беседы внезапно произнесла она.

Чжань Чи, только что расслабленный и почти очарованный, мгновенно выхватил меч и холодно уставился на сидевшую перед ним женщину.

Её голос был тих, почти растворяясь в ветру:

— Как бы то ни было, я убью тебя.

Взгляд Чжань Чи окончательно потемнел. Он был одним из лучших воинов Поднебесной, а Му Юньэр — обычной женщиной без малейшей силы. Его клинок уже летел к ней, когда из леса раздался пронзительный крик Чу Фэна.

Рука Чжань Чи дрогнула. Его меч едва вошёл в живот женщины и уже собирался выйти обратно, как вдруг она сама схватила лезвие и резко вогнала его глубже — прямо себе в тело.

Пронзённая насквозь, Му Юньэр упала в объятия Чу Фэна. Она отказалась от его помощи, от поисков лекаря. Её взгляд, уже теряющий фокус, устремился то на него, то на Чжань Чи. На губах заиграла кровавая, жуткая улыбка.

— Чу Фэн, запомни: убил меня Чжань Чи. Ты обещал мне отомстить за мою семью.

Если жизнь всей семьи Му для Чу Фэна значила меньше, чем дружба, то теперь добавится ещё и её собственная.

Чу Фэн смотрел на Му Юньэр с отчаянием, уголки глаз покраснели.

Убил Му Юньэр — он сам.

Потому что колебался. Потому что отступил…

— Мотор! — лицо Гао Да расплылось в радостной улыбке. По площадке прокатились поздравления: «Поздравляем с завершением съёмок!»

Ся Вэйян с досадой провела рукой по губам и не удержалась от смеха.

— Вы так радуетесь, глядя на мою растрёпанную внешность? Мне совсем не весело от этого!

В ответ раздался дружный смех.

Она потерла глаза, чтобы окончательно вырваться из скорбного состояния.

Ли Фу тоже подошёл с красными глазами:

— Ты слишком быстро выходишь из роли!

Актёров обычно делят на экпериентальных и методистов. Ся Вэйян, несомненно, принадлежала к первым, но скорость, с которой она покидала образ, поражала.

Хорошие экпериентальные актёры часто чересчур погружаются в роль и не могут из неё выбраться, из-за чего некоторые даже губят карьеру. Но Ся Вэйян…

Его мысли понеслись дальше: неужели именно из-за отсутствия систематического обучения она так легко выходит из образа?

Ся Вэйян не знала о его размышлениях. Да, она была экпериентальной актрисой и полностью погружалась в роль во время съёмок. Просто перед посторонними людьми она инстинктивно сдерживала эмоции.

Гао Да тоже был в прекрасном настроении. Подойдя, он протянул ей красный конверт с деньгами и широко улыбнулся:

— Поздравляю с завершением съёмок!

Ся Вэйян улыбнулась в ответ:

— Спасибо, режиссёр! Вам ещё работать, так что сегодня я не буду угощать вас ужином. Давайте устроим пир, когда весь проект завершится.

— Ха-ха-ха! Ты что, хочешь сэкономить мне ещё один ужин? — рассмеялся Гао Да, не скрывая восхищения. Приблизившись, он тихо, так, чтобы слышала только она, добавил:

— А в следующем фильме… ты сыграешь у меня?

Во время съёмок, глядя на Ся Вэйян, у него вдруг возник вдохновляющий образ. И он был уверен: эта роль предназначена только ей.

Раньше, закончив съёмки, она либо целый день спала под одеялом, либо, измученная, сразу бежала на пробы к новому проекту.

Ся Вэйян открыла дверь, и её тут же обняли, окутав нежным ароматом. Мать Ся всегда любила так обнимать своих детей — вне зависимости от того, был ли это строгий отец Ся или уже состоявшаяся дочь, преуспевающая в бизнесе. Все они молча позволяли ей это делать.

Ся Вэйян постепенно расслабилась и доверчиво прижалась щекой к плечу матери.

Войдя в дом, она сразу уловила насыщенный аромат бульона.

— Как вкусно! Вы варили суп?

— Да, зная, что ты сегодня вернёшься, мы с твоим отцом велели поварихе сварить особенно питательный бульон. Сегодня ты обязана выпить много!

Ся Вэйян: «...»

Но ведь она актриса! Нужно следить за фигурой!

Тем не менее, с болью и радостью она выпила целую миску богатого бульона и съела всё, что было выставлено на стол.

.

Цена за этот пир — Ся Вэйян проснулась на рассвете и побежала на пробежку.

Только вернувшись, она получила звонок от нового агента.

Съёмки следующих двух выпусков реалити-шоу были плотно запланированы, и Ся Вэйян пока не собиралась брать новые сценарии. Переключаться между площадкой и шоу было бы слишком изматывающе и негативно сказалось бы на качестве игры.

Ся Чжэньдун и Ся Цяньин вчера тоже специально позвонили, чтобы поздравить её с завершением съёмок и поинтересоваться планами на будущее.

Старший брат заметил, что сестра теперь относится к индустрии уже не как к игре, и предложил подумать о найме агента.

Она помнила, как почти наивно спросила его вчера:

— В какую агентскую компанию лучше подписать контракт?

Ся Чжэньдун удивлённо ответил:

— Зачем тебе агентство? Лучше создать собственную студию и нанять команду, которая будет заниматься только тобой. В агентствах столько людей — там точно не до тебя.

Ся Вэйян: «...»

Очевидно, бедность ограничивала её воображение.

Но раз есть лучший вариант — почему бы нет?

Деньги показали ей, что такое настоящая эффективность.

Через два часа Ся Вэйян встретилась со своим новым агентом Лю Бэй в частной комнате кофейни.

По дороге она погуглила информацию о ней и об актёрах, которых та водила, и сильно удивилась.

Неизвестно, какой ценой Ся Чжэньдуну удалось переманить агента, который вёл двух ушедших на покой звёзд и одного ныне популярнейшего певца.

Лю Бэй начинала с высокой планки, и Ся Вэйян задумалась, в каком тоне ей следует вести себя на встрече.

Лю Бэй была типичной деловой женщиной: чуть выше полутора метров ростом, короткие каштановые волосы, аккуратные черты лица с лёгкой холодностью. Увидев Ся Вэйян, она улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Ся. Я Лю Бэй, ваш новый агент.

Подписание контракта прошло гладко. Когда формальности остались позади, Лю Бэй отхлебнула кофе и в глазах её мелькнула искра веселья.

— Когда господин Ся связался со мной и предложил оставить текущих клиентов ради одного человека, я подумала, что он шутит, — сказала она, сидя очень прямо. — Но после подробной беседы я согласилась, даже не увидев вас. Знаете почему?

Ся Вэйян держала в руках чашку, содержимое которой так и не уменьшилось — она всегда была сдержанной. Вчера её просто сбило с толку это густое, как паутина, семейное тепло, из-за чего она и нарушила диету. Теперь же она с любопытством смотрела на Лю Бэй, ожидая ответа.

— Конечно, условия оплаты более чем щедрые. Даже если вы не станете знаменитостью, я всё равно многому научусь. Но решающим стал разговор с господином Ся. Он сказал: «Вэйян обязательно добьётся успеха. Я нанимаю вас не для того, чтобы сделать её звездой, а чтобы помочь ей избежать ошибок». — Лю Бэй улыбнулась. — Мне показалось, что он говорит слишком категорично. Но его выражение лица было настолько серьёзным, что я импульсивно захотела вас увидеть. И, как оказалось, сделала правильную ставку.

http://bllate.org/book/10117/912131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода