× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ци Тяньтянь только начала встречаться с Шэнем Хуайанем, ей казалось, что счастливее человека на свете не существует. Они даже вместе подали заявку на участие в романтическом реалити-шоу.

Однако реальность оказалась пропастью от мечты.

Ци Тяньтянь разочарованно посмотрела на Шэня Хуайаня и развернулась, чтобы уйти.

Тот внезапно очнулся, бросился за ней и схватил за руку, выдавив сквозь боль:

— Тяньтянь, всё не так, как тебе показалось. У меня к ней были дела.

— Дела? — переспросила Ци Тяньтянь, подняв глаза, полные гнева. — Какие такие дела заставили тебя так спешить к ней?

Шэнь Хуайань не смог ответить. В глубине души он прекрасно понимал, насколько позорным было его поведение: ради интересов семьи он унижался перед женщиной.

А теперь ещё и Ци Тяньтянь всё это увидела и неправильно истолковала. Шэнь Хуайань с яростью подумал об этом и всё больше возненавидел Ся Вэйян.

Если бы не она, ему никогда не пришлось бы оказываться в такой ситуации.

В глазах Ци Тяньтянь ещё теплилась надежда. Конечно, она хотела верить, что всё произошедшее имело объяснение. Глядя на мучительное выражение лица Шэня Хуайаня, она даже начала сама придумывать для него оправдания.

Наверное, Ся Вэйян до сих пор не может отпустить Шэня Хуайаня, а он, помня о том, что они детские друзья, просто пришёл утешить её.

Именно в этот момент дверь гримёрной Ся Вэйян снова распахнулась.

Высокая женщина в тёмных очках бросила на них один лишь беглый взгляд и, даже не замедлив шага, прошла мимо, будто они для неё — полные незнакомцы.

Она совершенно не обратила на них внимания.

.

Ся Вэйян вернулась на съёмочную площадку, и Ли Фу первым подбежал к ней, чтобы пожаловаться.

Для актёров и актрис одно из преимуществ заключалось в том, что успех одного никак не влиял на карьеру другого. Ли Фу всегда восхищался талантом Ся Вэйян — он видел, как её игра, хоть и пока немного неуклюжа, постепенно становится зрелой. Он был поражён её природным даром и хотел поддержать перспективную начинающую актрису. К тому же Ся Вэйян сама по себе была символом ресурсов и связей — дружба с ней явно не сулила ничего плохого.

Ся Вэйян запомнила доброжелательность Ли Фу. После небольшой беседы настало время её грима.

Гао Да волновался, сможет ли Ся Вэйян сегодня войти в роль и передать нужное состояние героини.

Но стоило ей занять позицию, как режиссёр поймал мгновенный переход в её взгляде — она превратилась в девушку, чья душа опустошена после гибели близких, и в сердце Гао Да наконец-то воцарилось спокойствие.

Хотя фильм снимался по первоначальному сценарию, количество сцен с участием Ся Вэйян всё же было относительно невелико. Помимо совместных сцен с Ли Фу, чаще всего ей приходилось работать с Яо Жун.

В последнее время Яо Жун чувствовала себя крайне плохо. Во время съёмок она постоянно допускала ошибки, и Гао Да не раз её отчитывал. Но даже после этого Яо Жун продолжала играть без вдохновения.

У Гао Да уже появились язвочки во рту от злости. Он никак не ожидал, что тормозить работу будет не «пустая красавица», а Яо Жун — профессиональная актриса с театральным образованием.

Яо Жун не могла раскрепоститься перед камерой, особенно когда играла вместе с Ся Вэйян. Она слишком долго находилась в этой индустрии и уже начала верить, что у неё никогда не будет шанса пробиться.

Поэтому она так сильно завидовала Ся Вэйян — главной героине, которая словно с неба упала прямо в центр проекта. Жизнь казалась ей несправедливой: одни годами трудятся в поте лица, но их усилия остаются без награды.

Она честно признавалась себе в зависти к Ся Вэйян.

Из-за этого у них постоянно возникали проблемы со съёмками. Ся Вэйян тоже понимала, что между ними есть напряжение. Если бы она знала, что Яо Жун злится на весь мир и на судьбу, то не стала бы её жалеть.

Ведь сама Ся Вэйян прошла через настоящую бездну и отчаяние. Её путь когда-то был окружён лишь тьмой, но она всё равно не сдалась.

К тому же эта роль досталась ей честно — даже если кто-то и осуждает способ, которым она получила её, у Яо Жун нет оснований обвинять именно её.

Им потребовалось около десяти дублей, прежде чем сцена наконец получилась.

Гао Да, хоть и ругался, всё же вызвал двух помощников-режиссёров и предложил изменить план съёмок на следующие два дня. Он решил дать Яо Жун ещё один выходной — последний шанс.

— Мне всё равно, что у тебя там происходит, — чётко сказал он. — За эти два дня ты обязана прийти в форму. Если не справишься — сразу скажи мне, и я найду замену.

Ли Фу проводил взглядом уходящую Яо Жун, затем обернулся к Ся Вэйян, которая в это время нагнулась, чтобы подобрать рассыпанные реквизиты.

— Это как-то связано с тобой? — спросил он.

Ся Вэйян подняла с пола красную кисточку и недоумённо посмотрела туда, куда указывал Ли Фу — вперёд, где уже никого не было.

— Ты про Яо Жун? — Она действительно чувствовала себя обиженной. Её характер, конечно, не самый мягкий, но она не настолько мелочна, чтобы мстить каждому, кто её недолюбливает. Таких людей вокруг неё полно — она разве станет всех принуждать к дружбе?

Но почему и Шэнь Хуайань, и Ли Фу считают, будто она обязательно отомстит Яо Жун?

— Если бы я действительно хотела ей отомстить, она давно бы уже не осталась в этом проекте, — сказала Ся Вэйян честно. За её спиной стояли инвесторы — заменить актрису без связей было делом нескольких минут.

Ли Фу улыбнулся:

— Не принимай близко к сердцу. Просто когда Яо Жун уходила, она посмотрела на тебя с такой злобой.

С этими словами он направился к реквизиторам.

Ся Вэйян моргнула, поняв, что Ли Фу только что предупредил её быть осторожной с Яо Жун.

Но зачем он помогает ей?

.

Через неделю должен был выйти второй выпуск шоу «Сладкая Перемена».

Первый выпуск оказался очень успешным в плане рекламы, и после выхода второго эпизода программа получила массу отзывов и комментариев.

Режиссёр Хань сидел дома и просматривал самые популярные комментарии под видео. Самые лайкнутые сообщения были всё страннее и страннее.

«После этого выпуска я хочу, чтобы мой парень тоже посмотрел его — пусть хоть десятую часть научится у Ся Вэйян, как флиртовать!»

«Я смотрю на двух женщин и умиляюсь, как будто это мои родные дочки…»

«Я всегда знал, что Ся Вэйян меня не подведёт.»

Хань с тяжёлым вздохом закрыл видео и, как обычно, зашёл на платформу, любимую поклонниками и хейтерами.

В анонимном разделе уже появилось несколько тем, посвящённых сегодняшнему выпуску. Он кликнул на самый популярный топик.

【Ся Вэйян такая крутая!】

«После просмотра нового выпуска у меня в голове только одна мысль: Ши Я рядом с ней краснеет, как школьница, — очевидно, что эта чертовски обаятельная женщина её околдовала.»

«Поддерживаю автора. Мне кажется, она просто мастер флирта. Лёгкий намёк, чуть насмешливый тон, а взгляд такой нежный…»

«Да, и когда Ши Я покраснела, я даже не удивился. Не виновата Ши Я — просто Ся Вэйян чересчур хороша в этом.»

«Мне так жаль модель... Когда они спорили за бутылку, он чуть не выиграл, но потом увидел, как девушка смотрит на него с мольбой, и отдал ей бутылку… Я думал, вот оно — начало истории любви с добрым парнем. А потом Ши Я побежала праздновать победу с Ся Вэйян. Бедняга, никто не несёт столько боли, сколько он.»

«Ха-ха-ха, жалко модель.»

«Жалко модель.»

«…»

«Но Ся Вэйян такая харизматичная! Когда она говорит Ши Я: „Просто наслаждайся игрой“, а потом нарочито „случайно“ роняет бутылку…»

«Ха-ха-ха, её лицо в момент „просто соскользнуло“ — точь-в-точь как у героинь дорам, когда они „случайно“ падают.»

«Ха-ха-ха, слишком правдоподобно.»

«Ха-ха-ха, советую всем зайти на Стравберри Видео и поставить паузу в момент, когда Ся Вэйян касается крышки бутылки — почитайте комментарии. Там куча фанаток Шэня-„Лучшего актёра“ пишут всякие гадости, мол, Ся Вэйян так отчаянно хочет попасть в одну команду с их „братиком“… Я чуть не поперхнулся смехом. Самый быстрый фейспалм в истории.»

«Это урок всем: не действуйте импульсивно.»

«…»

Режиссёр Хань потёр лоб, на котором в последнее время сильно редели волосы, и с грустью подумал:

«Как же так получилось, что моё романтическое реалити-шоу превратилось в личное шоу Ся Вэйян и Ши Я?»

.

В это же время модель только что закончил фотосессию для новой обложки и взял телефон, который всё это время настойчиво вибрировал. Он зашёл в Вэйбо и увидел, как его бесконечно упоминают с хэштегом «жалко модель».

Он открыл самый популярный короткий ролик — там был именно тот момент с бутылкой.

Неприятные воспоминания, которых он так старался избежать, сами всплыли в сознании. На экране он сам передавал бутылку другой участнице.

За его спиной играло тёплое послеполуденное солнце, но в следующем кадре Ши Я уже радостно бежала к Ся Вэйян, и между ними появилась радуга. А его собственный силуэт превратился в серую тень, над головой медленно рассыпалось сердечко в виде анимации.

Модель: «…»

Кроме жалости к себе, ему больше нечего было сказать.

.

Отец Ся закончил вечерние процедуры к десяти часам вечера и обернулся к жене, которая как раз наносила маску для лица. В его душе шевелилось чувство обиды.

Ничего особенного не случилось.

Просто их дочь сегодня целый вечер болтала с матерью о том, как она выступала в программе.

Отец Ся, занятой на работе, стоял рядом, чувствуя себя так, будто наблюдает за разговором двух инопланетян.

Слова вроде «крутая», «флиртует» были для него совершенно непонятны.

Тем не менее, упрямо цепляясь за привычку смотреть новости каждый вечер, он упорно считал, что не отстал от времени, и гордость не позволяла ему спросить жену.

Мать Ся удивилась, увидев, что муж в халате собирается выходить:

— Ты ещё не ложишься спать?

Отец Ся холодно, как настоящий «король бизнеса»:

— У меня ещё работа.

Мать Ся совсем не испугалась его ледяного взгляда и строго сказала:

— Ты же болен! Не смей сидеть ночью! Ложись спать!

Отец Ся: «…»

Он обиженно надул губы, как типичный «подкаблучник»:

— Я только подпишу пару документов и сразу вернусь.

Получив временную свободу, отец Ся вошёл в кабинет, тщательно запер дверь, сел в кресло и открыл приложение, которое тайком скачал ранее. Он нашёл шоу, в котором участвовала Ся Вэйян.

Их трое детей всегда решали свои дела сами, и родители никогда не вмешивались. Теперь, глядя на название программы — «Сладкая Перемена», — отец Ся, который обычно смотрел только «Новости», экономические интервью и фильмы с участием дочери, подумал, что название звучит несерьёзно и неподобающе.

Он нажал «воспроизвести».

И открыл для себя новый мир.

Через тридцать минут, под настойчивыми зовами жены, отец Ся, как во сне, выключил телефон и послушно забрался под одеяло. Но уснуть не мог — в голове крутились только образы дочери из шоу.

Мать Ся уже почти заснула, когда вдруг услышала со стороны мужа приглушённые рыдания. Она испуганно включила свет и увидела, как отец Ся, спрятавшись под одеялом, смотрит на неё красными, как у кролика, глазами.

Она быстро обняла его:

— Что с тобой?

— Ничего… — Отец Ся смутился, что жена увидела его в таком состоянии, но в голосе звучала улыбка: — Просто время так быстро летит.

Когда-то такой маленький, ничего не понимающий ребёнок уже вырос.

.

После выхода второго выпуска Ся Вэйян каждый день, кроме работы на площадке, получала бесконечные звонки от семьи.

В доме трое работали, четвёртая обожала болтать с подругами — но вдруг все стали свободны и начали звонить ей при первой возможности.

Звонили спросить, всё ли в порядке — ещё можно понять. Но потом посыпались потоки комплиментов.

Хуже всего было то, что, отправляя сообщения, они обязательно прикрепляли её же эмодзи.

Ся Вэйян: «…»

Ей казалось, что эти люди её убьют.

Хотя внутри она ворчала, на лице её сияла такая искренняя улыбка, что весь съёмочный коллектив заметил — у неё прекрасное настроение.

Она переписывала рецепт, найденный в интернете, когда Ли Фу, уставший в тяжёлом костюме, подошёл и рухнул на шезлонг рядом.

— Опять рецепты переписываешь? — улыбнулся он, увидев, что она кивает. — Какому мужчине так повезло?

Ся Вэйян тоже улыбнулась:

— Для семьи готовлю. Чтобы здоровье укрепить.

— Хватит болтать! — подошёл Гао Да, который последние дни был настоящей бочкой с порохом. — Предыдущий дубль не получился. Ся Вэйян, иди подправь макияж и переодевайся — снимаем заново.

http://bllate.org/book/10117/912130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода