Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 27

Тан Мяо, позавтракав рано утром, посмотрела на Лу Сяо Яо и сказала:

— Сяо Яо, как насчёт того, чтобы сегодня сходить в парк развлечений?

Лу Сяо Яо именно этого и ждала — когда же Тан Мяо найдёт время сводить её туда. Услышав такую радостную новость, она, конечно, обрадовалась.

— Сегодня пойдём в парк развлечений? — подняла она глаза на Тан Мяо.

— Да, — ответила та. — Сегодня суббота, тебе не нужно в школу, так что можем сходить вместе.

Ведь скоро начнётся корпоративный тренинг, и свободного времени может не оказаться. Раз уж пообещала Сяо Яо, нельзя нарушать слово.

— Тогда я пойду переоденусь! — радостно воскликнула Лу Сяо Яо.

— Хорошо, — улыбнулась Тан Мяо.

Девочка уже направлялась к двери, но вдруг остановилась, будто что-то вспомнив.

— Мама…

— Да? — Тан Мяо посмотрела на неё. — Что случилось?

— А у папы сегодня есть время?.. — спросила Лу Сяо Яо, осторожно глядя на реакцию матери, боясь её расстроить. — Мне бы тоже хотелось пойти в парк развлечений с папой.

Тан Мяо и правда не знала, занят ли Лу Си. Она даже не была уверена, дома ли он сейчас. Но, увидев надежду в глазах дочери, не смогла ничего другого сказать:

— Иди пока переодевайся, а я спрошу у папы.

— Хорошо! — отозвалась Лу Сяо Яо, сразу повеселев.

Тан Мяо подошла к двери комнаты Лу Си, слегка прокашлялась и подняла руку, чтобы постучать. Это был её первый визит к нему — раньше она избегала даже подходить сюда, чтобы не создавать неловких ситуаций.

— Тук-тук-тук…

Через несколько секунд дверь открылась изнутри.

Лу Си, судя по всему, только что переодевался: чёрная рубашка была застёгнута не до конца, обнажая часть груди и даже намёк на пресс. Тан Мяо мысленно повторила несколько раз «не смотри», после чего перевела взгляд на его лицо.

Увидев Тан Мяо, Лу Си приподнял бровь.

— Ты чего здесь?

Тан Мяо, заметив, что он собирается выходить, про себя обрадовалась — значит, у него планы.

— Ты куда-то собрался?

— Да.

Тан Мяо улыбнулась:

— Отлично… Я просто хотела спросить от имени Сяо Яо, есть ли у тебя сегодня время. Мы с ней собираемся в парк развлечений, но раз ты занят, то, конечно, не стоит нас сопровождать. Не переживай, я сама позабочусь о ней.

Лу Си выслушал её и спокойно спросил:

— Вы сегодня едете в парк развлечений?

— Да, — кивнула Тан Мяо. — Сяо Яо давно мечтает туда сходить.

Лу Си уже застегнул все пуговицы и добавил:

— Ничего страшного, у меня есть время. Поехали вместе.

Тан Мяо растерялась. Как так? Ведь только что он сказал, что занят! Почему вдруг освободился?

— Послушай, Лу Цзун, — не удержалась она, — ты ведь только что говорил, что у тебя нет времени. Не нужно себя насиловать ради нас. Я прекрасно справлюсь одна с Сяо Яо. Работа важнее — не стоит из-за парка развлечений всё портить.

— Я не собирался на работу, — ответил Лу Си.

— …

— У меня была договорённость поиграть в гольф, но это не принципиально.

Глядя на выражение лица Тан Мяо, будто её мечты рухнули, Лу Си вдруг довольно усмехнулся.

— Раз Сяо Яо попросила тебя спросить, значит, она действительно хочет, чтобы я поехал. Как отец, я не могу отказать ей даже в такой мелочи. Если бы сегодня были важные дела, я бы всё равно их отменил ради неё.

Тан Мяо фальшиво хмыкнула:

— Конечно, конечно…

Ей совсем не хотелось ехать с ним. Если бы он сказал, что занят, она могла бы спокойно объяснить Сяо Яо, что папа сегодня не может. А теперь…

Она вздохнула.

Лу Си наблюдал за ней:

— Тан Мяо, а что это за выражение лица? Неужели тебе так неприятно, что я поеду с вами?

— Нет-нет, Лу Цзун, ты ошибаешься.

Лу Си оперся одной рукой о косяк:

— В чём именно я ошибся?

— Мы же уже разведены. Боюсь, нас могут увидеть твои знакомые — подумают невесть что.

— Не волнуйся, в парке развлечений мало кто из моих знакомых бывает.

— …

— К тому же, не все знают, что я развёлся.

Тан Мяо подняла на него глаза.

— Я не люблю распространяться о личном. Кроме тех, кому ты сама рассказала, никто не в курсе моих дел.

— …Неужели многие до сих пор считают тебя холостяком? — с сарказмом спросила она.

— Не знаю.

— …

Но, подумав, Тан Мяо поняла: в прежней жизни Лу Си был вынужден состоять в этом браке против своей воли, и вряд ли стал бы афишировать такие отношения. Это было бы глупо. Так что она вполне могла это понять.

— Ладно, — сдалась она. — Раз ты тоже хочешь поехать, тогда поехали вместе.

Всё-таки он недавно помог ей — можно считать, что она отдаёт долг. Хотя она и так уже согласилась на его просьбу.

Лу Си кивнул:

— Хорошо.

Тан Мяо поднялась в комнату Лу Сяо Яо и увидела, что та всё ещё стоит у кровати, окружённая горой одежды.

— Сяо Яо, ты ещё не переоделась?

Девочка обернулась, и на её лице читалась растерянность.

— Мама, я не знаю, что выбрать…

Тан Мяо подошла ближе и поняла, почему Сяо Яо в замешательстве: перед ней лежало столько нарядов, что глаза разбегались. «Богатые детишки страдают от таких проблем, о которых простым людям и мечтать не приходится», — подумала она, вспомнив, как в детстве носила одну и ту же одежду годами.

— Давай я помогу тебе выбрать?

Лу Сяо Яо обрадовалась — мама будет спасением!

Тан Мяо перебрала вещи и выбрала чёрное платьице с бантом в тон. Оно отлично подчёркивало белоснежную кожу девочки. Впрочем, у детей и так всегда идеальный цвет лица. Переодевая Сяо Яо, Тан Мяо невольно провела по её ручке — кожа была мягкой и нежной. Похоже, этот оттенок она унаследовала от матери; Лу Си, хоть и не тёмный, но не настолько белый.

— Спасибо, мама! — сладко сказала Лу Сяо Яо.

— Ничего, — улыбнулась Тан Мяо.

— Тогда я пойду к папе! — и, не дожидаясь ответа, выбежала из комнаты.

Тан Мяо проводила её взглядом и тихо улыбнулась. Как легко радоваться в этом возрасте…

Затем она заглянула в комнату Цзыфаня. Там её встретила няня:

— Госпожа Тан, вы пришли.

Тан Мяо подошла к кроватке. Малыш выглядел бодрым: весело болтал ножками в воздухе.

— Цзыфань проснулся?

— Да, уже давно играет.

Тан Мяо присела рядом и осторожно потрогала пальчиком его ладошку. Малыш тут же крепко сжал её палец, и вырваться не получилось.

— Он такой сильный! — удивилась она, глядя на няню.

— Ещё бы! У него отличный аппетит и здоровье.

Тан Мяо поиграла с ним немного. От малыша приятно пахло молоком, и он даже засмеялся, увидев её.

«Понимает ли он, кто я?» — подумала она. Но даже если нет, его смех поднимал настроение. Наблюдать, как такой крошечный человечек растёт день за днём, — настоящее счастье.

Она покормила его молоком. Во время кормления Цзыфань не отводил от неё глаз.

— Он что, смотрит на меня? — спросила Тан Мяо.

— Кажется, да. Второй молодой господин отличается от других детей — будто старается хорошенько запомнить свою маму.

Тан Мяо улыбнулась.

Покормив малыша, она вышла вниз. Лу Си и Лу Сяо Яо уже были готовы и ждали её в гостиной.

— Мама! — радостно помахала ей Сяо Яо, едва она появилась на лестнице.

— Вы всё собрали? — спросила Тан Мяо, подходя к ним.

Лу Си поднял на неё взгляд:

— Да, ждём тебя.

— У меня нечего собирать. Можно ехать.

Лу Си кивнул.

Лу Сяо Яо запрыгала от радости:

— Ура! Наконец-то я попаду в парк развлечений! Я так долго этого ждала! Каждый день мечтала, когда же мы с мамой и папой сходим туда вместе. Сегодня моя мечта сбылась! Это самый счастливый день в моей жизни!

Тан Мяо и Лу Си невольно улыбнулись ей.

Их чувства были разными. Лу Си испытывал вину: в самые важные годы жизни дочери он не был рядом. Когда Тан Мяо уехала за границу, Сяо Яо осталась с ней, и эти годы он не смог компенсировать. Он не винил никого, кроме себя. Если бы он был рядом, возможно, Сяо Яо выросла бы другой.

Сейчас она казалась счастливой, но Лу Си замечал в ней лёгкую неуверенность, будто ей постоянно нужно убеждаться в любви родителей. И каждый раз, когда он это видел, ему становилось больно.

Поэтому теперь он старался любить её вдвойне — чтобы загладить упущенное. И больше никогда не допустить, чтобы его ребёнок рос без отца. Ведь это по-настоящему трагично.

Они вышли из дома. На улице светило яркое солнце, почти слепило глаза, но было тепло и уютно.

Лу Сяо Яо шла между ними, держа за руки и маму, и папу.

— Кажется, это впервые, когда мы все вместе куда-то идём! — радостно сказала она.

Лу Си опустил на неё взгляд:

— И ты очень рада?

— Конечно! И хочу, чтобы таких дней было ещё больше!

Тан Мяо посмотрела на дочь и почувствовала лёгкую вину. Это чувство, вероятно, исходило от прежней хозяйки тела — той самой Тан Мяо, которая ради своих целей запрещала Сяо Яо видеться с отцом. Из-за этого и возникла сегодняшняя ситуация.

Но ребёнок ни в чём не виноват. Для него важно расти в полной семье.

В парке развлечений Лу Сяо Яо буквально сияла от восторга. Они начали с простых аттракционов — каруселей и прочих детских развлечений. Тан Мяо каталась вместе с дочерью, а Лу Си молча платил за всё и наблюдал за ними.

Но потом Сяо Яо остановилась у американских горок.

— Мама, папа, давайте прокатимся на этом! — воскликнула она.

Тан Мяо замерла.

— Ты уверена? Это очень страшно и высоко. Детям там делать нечего.

Лу Сяо Яо широко распахнула глаза:

— Ничего страшного! Я не боюсь! Я давно мечтала попробовать!

Тан Мяо растерялась. Откуда у такого маленького ребёнка такой храбрости?..

http://bllate.org/book/10115/911992