Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 26

Говорили о Цао Цао — и Цао Цао тут как тут. Лу Си неторопливо спустился по лестнице, явно переодевшись в удобную домашнюю одежду.

— Кажется, я слышал, как Сяо Яо обо мне говорила, — сказал он, подходя ближе.

Лу Сяо Яо незаметно высунула язык.

Только что сказанные ею слова она ни за что не осмелилась бы повторить при отце.

— Сяо Яо сказала, что очень по тебе скучает, — вступилась Тан Мяо.

Лу Си посмотрел на дочь:

— Правда так, Сяо Яо?

Лу Сяо Яо энергично закивала:

— Конечно! Сяо Яо ужасно скучала по папе!

Лу Си слегка покачал головой с добродушным недоумением.

Затем он обратился к Тан Мяо:

— Ты только что вернулась?

— Да, — ответила она.

— Ещё нужно идти на работу?

— Нет, завтра можно начать.

Лу Си кивнул.

Вдруг Лу Сяо Яо посмотрела на Тан Мяо и воскликнула:

— Мама, а ведь у тебя же есть подарок для меня! Где он?

Действительно, дети всегда больше всего волнуются из-за подарков.

Тан Мяо лёгонько ткнула дочь в носик:

— Конечно, не забыла. Сейчас.

С этими словами она открыла чемодан — собиралась достать коробку с подарком.

Но внезапно перед глазами троих возникло ярко-красное пятно.

Тан Мяо на секунду задохнулась.

Это было её нижнее бельё, которое она сняла сегодня утром… В спешке на самолёт просто засунула его в чемодан без порядка.

И вот теперь совершенно забыла об этом, распахнув чемодан нараспашку.

Тан Мяо прокашлялась, собираясь спокойно всё убрать обратно, но Лу Сяо Яо, движимая детским любопытством, уже подбежала и подняла этот красный комочек, радостно хихикая:

— Ой, мама, стыдно-стыдно!

Тан Мяо: «…………»

Настоящий мастер провалов среди родителей…

Она уже махнула рукой на спасение ситуации и тихо произнесла:

— Сяо Яо, не шали, отдай мне.

Лу Сяо Яо всё ещё смеялась, но послушно вернула вещь Тан Мяо.

Та смущённо спрятала её и невольно бросила взгляд на Лу Си.

Лу Си, конечно, тоже всё видел. Его лицо слегка изменилось, но он лишь кашлянул и отвёл глаза в сторону.

— Мама, почему ты носишь это, а я — нет? — спросила Лу Сяо Яо.

Тан Мяо лихорадочно запихивала вещи обратно…

— Ты ещё маленькая, — ответила она.

— Но у мамы грудь такая мягкая…

Тан Мяо чуть не поперхнулась собственной слюной:

— Сяо Яо, нельзя так говорить!

Лу Си тоже прокашлялся.

Наконец Тан Мяо нашла коробку с подарком и с облегчением протянула её дочери:

— Вот, для тебя.

Лу Сяо Яо с восторгом взяла коробку.

— Ух ты! Правда есть подарок для Сяо Яо! Спасибо, мама!

С этими словами она чмокнула Тан Мяо в щёчку.

— Это подарок от нас обоих — от мамы и папы, — уточнила Тан Мяо.

Лу Сяо Яо тут же подбежала к Лу Си и поцеловала его в щёку:

— Тогда спасибо и папе!

Лу Си слегка улыбнулся, в глазах читалась нежность.

Лу Сяо Яо нетерпеливо распаковала коробку и увидела внутри музыкальную шкатулку. Она радостно воскликнула:

— Сяо Яо обожает этот подарок! Он такой красивый! Мама и папа — самые лучшие на свете!

Тан Мяо и Лу Си невольно переглянулись.

Лу Сяо Яо бережно прижала подарок к груди:

— Когда Сяо Яо вырастет, тоже подарит вам подарки!

— Просто будь послушной, — мягко ответила Тан Мяо.

— Сяо Яо всегда послушная!

— Да, наша Сяо Яо — самая лучшая, — добавил Лу Си.

Лу Сяо Яо счастливо понесла музыкальную шкатулку в свою комнату, шагая особенно осторожно, чтобы не уронить свой бесценный подарок.

Когда дочь скрылась наверху, Тан Мяо сказала Лу Си:

— Похоже, Сяо Яо очень довольна подарком.

— Ты права. Сяо Яо действительно больше всего ценит подарки с душой, — ответил он.

— Ну, это же моя дочь, — улыбнулась Тан Мяо.

Глядя на её улыбку, Лу Си вдруг увидел в ней черты Сяо Яо.

На мгновение он растерялся, но тут же вспомнил — они же мать и дочь, естественно, похожи.

Лу Си поднялся:

— Я пойду наверх.

Тан Мяо кивнула:

— Хорошо.

Она тоже вернулась в свою комнату. После такого дня отдыхать она не собиралась.

По дороге домой она заметила частное детективное агентство. Отзывы о нём были отличные, да и эффективность работы высоко ценили многие — именно сюда обращались, когда требовалось что-то выяснить.

Тан Мяо записала контакт и теперь достала телефон, чтобы позвонить.

Через несколько гудков трубку сняли.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответила Тан Мяо.

— Чем могу помочь?

Тан Мяо улыбнулась и объяснила цель звонка.

Собеседник спокойно выслушал и сказал:

— Нам потребуется больше информации о человеке. Возможно, встретиться лично?

— Конечно, — ответила Тан Мяо.

— Наш адрес…

Тан Мяо перебила:

— Я знаю ваш адрес. Сейчас буду.

— Отлично, жду вас.

Когда Тан Мяо вошла в контору детектива, она увидела, что владелец — довольно привлекательный мужчина с аккуратной бородкой, в строгом костюме, излучающий зрелую харизму.

Увидев её, он улыбнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Тан Мяо?

Тан Мяо кивнула и села напротив.

— Да, это я.

Мужчина представился:

— Здравствуйте, меня зовут Фан Цзэминь.

Тан Мяо кивнула:

— Здравствуйте.

Фан Цзэминь продолжил:

— Я в общих чертах понял суть вашего запроса по телефону. Теперь предоставьте, пожалуйста, личные данные интересующего вас человека: адрес, контакты и прочее.

Тан Мяо кивнула и передала информацию о Лю Цзюньтао.

Затем добавила:

— Мне неинтересна его повседневная жизнь. Но если он будет проявлять какие-либо знаки внимания к другим женщинам — сфотографируйте, пожалуйста.

— Вы имеете в виду…?

— Например, заезды в отели.

Фан Цзэминь кивнул:

— Это несложно. Если у него действительно есть связь на стороне, мы быстро это выясним.

— Спасибо.

Фан Цзэминь улыбнулся:

— Не за что. Мы работаем по принципу: деньги за результат. Я обязан быть профессионалом.

Тан Мяо перешла к вопросу цены:

— А сколько вы берёте?

Фан Цзэминь показал пальцами цифру.

Тан Мяо аж ахнула:

— Столько?!

— Репутация определяет цену, — невозмутимо ответил он. — Наши расценки соответствуют нашей эффективности. Другие могут оказаться медленнее и менее надёжны.

Тан Мяо прикусила губу, размышляя.

Фан Цзэминь добавил:

— Однако для вас, госпожа Тан Мяо, я готов сделать скидку.

— Скидку? — удивилась она.

— Да. Восемьдесят процентов от полной суммы.

Сэкономленная сумма была немалой. Тан Мяо не удержалась:

— У вас что, действует скидка для новых клиентов?

Фан Цзэминь покачал головой с улыбкой:

— Нет, просто вы очень красивы. А я всегда благосклонен к красивым женщинам. Как могу я позволить такой клиентке переплачивать? К тому же, сделав вам скидку, я надеюсь заслужить ваше расположение — вдруг станете постоянной клиенткой.

Тан Мяо чуть не дернула уголком рта.

Этот Фан Цзэминь говорит как-то слишком фамильярно…

Но раз есть возможность сэкономить — почему бы и нет? Она кивнула:

— Хорошо, восемьдесят процентов.

Фан Цзэминь тоже кивнул:

— Госпожа Тан Мяо — человек дела. Мне нравится работать с такими. Будьте уверены, я приложу все усилия для нашего сотрудничества.

Хотя внешне Тан Мяо сохраняла спокойствие, внутри она чувствовала, как кровь стынет.

Даже со скидкой сумма оставалась огромной…

Отлично. Теперь её банковский счёт снова пуст, как после революции.

Она ощутила знакомую пустоту — чувство настоящей нищеты.

Стиснув ладони, она мысленно повторяла себе: «Деньги приходят и уходят. Главное — отомстить за первоначальную хозяйку тела. Без неё у меня не было бы второго шанса на жизнь. За эту жизнь я обязана что-то сделать. По крайней мере, не позволю этой подлой семье торжествовать. Мой план начинается прямо сейчас».

Тан Мяо вернулась на работу. Вэй Инуо, увидев её, обрадовалась:

— Несколько дней тебя не было, уже соскучилась!

Она поставила перед Тан Мяо чашку молочного чая.

Тан Мяо улыбнулась:

— Была в командировке. Вернувшись, почувствовала, как здесь всё родное.

— Конечно! — сказала Вэй Инуо. — Слышала, на этот раз ты ездила вместе с господином Сян?

Тан Мяо кивнула:

— Да.

— Настоящий молодой талант! Ты здесь совсем недавно, а менеджер уже отправляет тебя на переговоры с самим господином Сян. Видимо, он в тебе уверен.

Тан Мяо лишь улыбнулась, ничего не сказав.

На самом деле всё было не так, как думала Вэй Инуо, но объяснять подробности было бы лишним.

Внезапно Тан Мяо вызвали к менеджеру. Она постучалась в дверь кабинета.

— Входите, — раздался голос изнутри.

Тан Мяо вошла:

— Вы меня вызывали?

Менеджер по-прежнему улыбался:

— Да, зову.

Тан Мяо замерла:

— …По какому поводу?

Менеджер указал на стул напротив:

— Садитесь, поговорим спокойно. Не церемоньтесь.

Тан Мяо села.

— Я узнал, что в этой поездке вы внесли значительный вклад, и господин Сян лично об этом упомянул.

Тан Мяо скромно кивнула:

— Это просто мои обязанности, ничего особенного.

Менеджер махнул рукой:

— Ах, Тан, ты слишком скромна! За заслуги положена награда. В нашей компании всегда так: ценим талантливых, не терпим бездельников.

Тан Мяо посмотрела на него.

Значит, сейчас последует награда? Похоже, она не ошиблась.

Менеджер спросил:

— В резюме указано, что вы окончили престижный зарубежный университет. Ваш английский отличный?

Тан Мяо кивнула.

— Наша компания сейчас активно развивает программу подготовки элитных кадров. Всего три места. Обучение полностью на английском, поэтому требования к языку высокие. Это уникальная возможность — многие мечтают попасть туда. Господин Сян лично рекомендовал вас, так что одно место за вами. Такое обучение принесёт вам огромную пользу.

Тан Мяо подумала: видимо, это и есть та «сладость», которую обещал Сян Шикай?

Звучит неплохо — можно многому научиться.

Менеджер, видя её молчание, обеспокоился:

— Что, не хотите?

Тан Мяо покачала головой и улыбнулась:

— Конечно, хочу! Такая возможность — большая удача. Раз господин Сян и вы в меня верите, я обязательно постараюсь и не подведу вас.

Менеджер одобрительно кивнул:

— Отлично! Значит, место за вами.

— Хорошо.

— Всё, можете идти работать.

— Да.

Тан Мяо вышла.

Как только дверь закрылась, менеджер взял телефон:

— Господин Сян, всё передал.

Отработав всего один день, она встретила субботу.

http://bllate.org/book/10115/911991