Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 28

Бог знает, как она боялась эту штуку. За все свои двадцать с лишним лет она ни разу не садилась на подобные аттракционы — и всё по одной-единственной причине: её до ужаса пугали эти высокие сооружения, которые выглядели явно опасными.

Лу Сяо Яо заметила, как Тан Мяо колеблется, и спросила:

— Мам, неужели ты испугалась?

Сказав это, девочка весело засмеялась.

Тан Мяо хмыкнула:

— Да что ты! Мне совсем не страшно. Это же пустяки, детская забава.

Едва она договорила, как Лу Си, стоявший рядом, тихо фыркнул.

Тан Мяо бросила на него взгляд и скрипнула зубами:

— Господин Лу, вам смешно?

Лу Си слегка кашлянул и спокойно ответил:

— Не особенно. Просто интересно наблюдать, как кто-то явно лукавит.

Тан Мяо промолчала.

В ней закипело чувство обиды, и она с вызовом произнесла:

— Тогда, господин Лу, давайте и вы прокатитесь. В семье ведь всё должно быть честно — вместе и в горе, и в радости.

Она особенно выделила последние слова.

Лу Си немного помолчал.

Теперь очередь насмешки перешла к Тан Мяо:

— Господин Лу, почему молчите? Неужели тоже боитесь?

Она только что издевалась над ним, мол, он напускает на себя храбрость, а теперь посмотрим, хватит ли у него духу сесть на эти американские горки.

Лу Си еле заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Тан Мяо увидела его самоуверенный вид и внутренне занервничала.

Неужели она единственная, кто действительно боится?.. Ей правда не хотелось садиться на это чудовище…

Перед тем как зайти, она всё медлила, пытаясь придумать отговорку, чтобы отправить только отца с дочкой.

Но Лу Си вдруг схватил её за запястье и тихо сказал:

— Пошли. Разве не ты сама сказала, что в семье всё должно быть честно?

Тан Мяо: «…»

Этот мелочный мужчина!

Лу Сяо Яо тоже взяла маму за руку:

— Мам, быстрее! Держись за меня и папу, а то потеряешься.

Тан Мяо натянуто улыбнулась:

— Не волнуйся, не потеряюсь.

Дело зашло так далеко, что Тан Мяо, хоть и не хотела, всё равно пришлось идти — кто виноват? Сама же похвасталась.

Ну, прокатиться разочек… ничего страшного. Хотя сердце, конечно, колотилось.

Перед самым запуском Тан Мяо несколько раз проверила ремни безопасности на себе и на Лу Сяо Яо — вдруг механизм даст сбой и их выбросит наружу? Раньше такие аварии случались. До того как она попала сюда, она читала новости об этом и тогда сильно испугалась. Наверное, после такого никто больше не сядет на подобные аттракционы.

Тан Мяо прикрыла глаза. Ну что ж, раз уж пришла — будь что будет.

Механизм начал медленно раскручиваться.

Тан Мяо почувствовала движение и сглотнула комок в горле.

В следующую секунду её тело рванулось вперёд.

Скорость быстро нарастала, волосы развевались по ветру, а лицо словно теряло контроль над мышцами.

Тан Мяо не помнила, как прошли эти несколько минут. Когда она сошла с аттракциона, ноги её совершенно не держали.

Вот это да… Вот это экстрим…

Больше никогда в жизни. От такого можно и инфаркт заработать.

Она приложила руку к груди и повернулась к Лу Сяо Яо:

— Сяо Яо, как ты себя чувствуешь?

Лу Сяо Яо была в восторге:

— Так здорово, мам! Давай ещё раз!

Тан Мяо: «…»

У этой девочки и правда железные нервы…

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что рядом нет Лу Си. Огляделась и спросила у дочери:

— А где папа?

Лу Сяо Яо тоже только сейчас осознала пропажу:

— А? Папы нет!

Тан Мяо про себя подумала: «Неужели его правда куда-то выбросило?»

Но, приглядевшись, она увидела фигуру под деревом — очень похожую на Лу Си.

— Посмотри туда, — указала она Лу Сяо Яо. — Это не папа?

Лу Сяо Яо тоже всмотрелась:

— Кажется, да! Только папа может быть таким высоким и таким красивым!

Тан Мяо безмолвно покачала головой:

— Ты даже по спине определяешь, что он красив?

— Конечно! Папа всегда красив!

Тан Мяо поняла: Лу Сяо Яо уже стала главной фанаткой своего отца.

Она подвела дочь к тому дереву.

Как только они подошли, стало ясно, в чём дело.

Лу Си услышал шаги, на секунду замер, достал из кармана салфетку, вытер рот и обернулся с невозмутимым видом:

— Вы чего здесь?

Тан Мяо изо всех сил сдерживала смех, но больше не могла.

— Господин Лу… а вы чем заняты?

Лу Си слегка нахмурился:

— Ничем.

Цок, упрямый осёл!

Тан Мяо с сочувствием сказала:

— Похоже, вам нехорошо.

— Нет, вам показалось, — сухо ответил Лу Си.

Тан Мяо: «…»

Лу Сяо Яо тоже нахмурилась:

— Пап, с тобой всё в порядке? Ты заболел?

Лу Си помолчал и мягко ответил:

— Ничего со мной не случилось, Сяо Яо. Не переживай.

При этих словах Тан Мяо наконец не выдержала и рассмеялась.

Лу Си бросил на неё предупреждающий взгляд.

Позже Тан Мяо купила Лу Сяо Яо мороженое. Та уселась на скамейку и сосредоточенно его ела.

Тан Мяо и Лу Си стояли рядом.

Она повернулась к нему:

— Господин Лу… слышали ли вы поговорку: «Не лезь на рожон — потом самому плохо будет»?

Лу Си: «…Это вас не касается».

— Я думала, вы такой храбрец… А оказывается, хуже меня.

— Это был просто несчастный случай.

Тан Мяо всё ещё улыбалась, решив прекратить издеваться — пусть сохранит лицо. Иначе он точно взорвётся.

Лу Си посмотрел на неё:

— А ты в порядке?

Тан Мяо ответила естественно:

— Конечно. Мне было страшновато, но никаких физиологических последствий не возникло. Например, рвоты.

Лу Си: «…»

Он отошёл от неё, явно не желая продолжать разговор.

Когда Лу Си ушёл, Тан Мяо наконец позволила себе от души посмеяться.

Этот Лу Си — просто комик! Такой гордец, а на деле — трус. Все президенты такие? Слишком много заботятся о своём имидже?

Если он ещё пару раз так поступит, Тан Мяо начнёт считать его даже немного милым.

Покатавшись на разных аттракционах, они зашли глубже в парк — там находился зоопарк.

Все трое купили билеты и вошли.

Лу Сяо Яо с восторгом рассматривала животных:

— Пап, почему ты не похож на обезьяну?

Лу Си: «…Потому что я человек».

Лу Сяо Яо: — Точно! Зато папа намного красивее обезьяны!

Тан Мяо рассмеялась.

Лу Сяо Яо — очаровательная девочка, прямо сравнивает отца с обезьяной!

Потом они купили еду для кормления обезьян.

Лу Сяо Яо с энтузиазмом спросила:

— Мам, можно я сама покормлю обезьян?

Тан Мяо, видя её нетерпение, кивнула:

— Конечно.

Лу Сяо Яо радостно взяла еду и подошла к клетке.

Обезьян держали в загоне, так что опасности не было.

Но рука Лу Сяо Яо слишком глубоко залезла внутрь. Обезьяны, жадные до еды, рванулись вперёд и чуть не ухватили её. К счастью, Лу Си мгновенно выдернул дочь назад — и она не пострадала.

Он наклонился и заботливо сказал:

— Сяо Яо, не подходи так близко. Тебя могут поранить.

Лу Сяо Яо испугалась и послушно кивнула:

— Я поняла.

Лу Си погладил её по голове.

…

…

Они провели весь день в парке, и к вечеру небо начало темнеть.

Лу Си взглянул на часы:

— Уже поздно. Пора домой.

Тан Мяо согласилась:

— Хорошо.

Она посмотрела на дочь: — Сяо Яо, тебе сегодня понравилось?

Лу Сяо Яо радостно ответила:

— Очень! Сегодня со мной были мама и папа — я так счастлива!

Лу Си еле заметно улыбнулся.

Тан Мяо спросила:

— Будем ужинать дома или в городе?

Лу Сяо Яо быстро ответила:

— Я хочу домой! Пусть тётя Цай приготовит! Её еда вкуснее любой в ресторане!

Лу Си кивнул:

— Тогда едем домой.

Машина водителя ждала у выхода. Меньше чем через час они вернулись в особняк семьи Лу.

Как только автомобиль остановился, телефон Тан Мяо зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Она не задумываясь ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся мужской голос.

Тан Мяо бросила взгляд на Лу Си и тихо сказала в телефон:

— Подождите секунду.

Она вышла из машины и отошла в сторону, чтобы поговорить.

Лу Си холодно посмотрел ей вслед.

Похоже, она разговаривает с мужчиной.

Фан Цзэминь усмехнулся:

— Госпожа Тан, вам обязательно нужно отходить, чтобы поговорить со мной?

Тан Мяо ответила:

— Конечно. Это ведь не совсем приличное дело.

Фан Цзэминь понимающе рассмеялся:

— Ладно, я вас понимаю.

Тан Мяо: — Зачем вы звоните?

— Ну… если я скажу, что просто хочу узнать, поужинали ли вы… это правильно?

Тан Мяо: «…»

Фан Цзэминь почувствовал её раздражение и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Шучу, шучу! Не думайте, что я такой зануда.

— Ага…

— Я позвонил по делу. У меня важная информация.

Голос Фан Цзэминя стал серьёзным.

Тан Мяо спросила:

— Есть прогресс?

— Конечно. Я же говорил — я эффективен. Иначе бы у меня не было такой репутации.

— Что удалось выяснить?

— Представьте, этому Лю Цзюньтао повезло — я сразу за ним проследил. Он пошёл в отель с какой-то студенткой. И, представляете, даже шторы не задёрнул! Прямо нарочно фоткаться дал!

Фан Цзэминь говорил, как комик, и Тан Мяо невольно рассмеялась.

— Ладно, поняла.

Фан Цзэминь: — Завтра заходите ко мне. Отдам вам отпечатанные фото и электронную копию. Кстати, ваш email какой…

Поговорив ещё немного, Тан Мяо положила трубку.

Она убрала телефон и направилась обратно к машине — как раз вовремя увидела, как Лу Си выводит Лу Сяо Яо.

— Вы только сейчас вышли? — удивилась она.

Лу Си приподнял бровь:

— Помешали вам разговаривать?

Он видел, как она разговаривала по телефону, и ему это не понравилось.

Внутри у него вдруг вспыхнуло раздражение.

Раньше она клялась, что никогда не полюбит другого мужчину. А теперь, вернувшись из-за границы, заводит связи направо и налево.

Он чётко слышал мужской голос из трубки.

Хотя Лу Си и не испытывал к ней чувств, внутри возникло странное ощущение предательства.

Вероятно, потому что когда-то она дала ему обещание — и он, хоть и презирал такие клятвы, всё же поверил.

Теперь он чувствовал себя глупо.

Тан Мяо не поняла его сарказма и просто покачала головой:

— Нет, я уже закончила.

Лу Си: «…»

http://bllate.org/book/10115/911993