Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 13

Цзян Тан постепенно почувствовала, что что-то не так. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг он резко сжал её ладонь. Сделав шаг ближе, он почти полностью заслонил её своим высоким силуэтом. Ошеломлённая, она подняла глаза и услышала его хриплый, полный нежности голос:

— Я знаю: нашу любовь мир не примет. Но я готов быть твоей «единицей» всю жизнь — баловать тебя, любить и защищать. Ты… согласишься стать моим парнем?

Гром среди ясного неба!

Цзян Тан словно окаменела:

— ………………………………………

Ты ведь главный герой романтического романа! Как ты можешь такое говорить?!

Очнувшись, она отшвырнула его руку, будто увидела привидение, и запнулась от возмущения:

— Ты… ты… ты вообще о чём?!

Сюэ Чэнь смутно почувствовал неладное, но её отсутствие отвращения к его признанию всколыхнуло в нём надежду, и он не стал задумываться глубже. Глядя на неё пристальным, тёмным взглядом, он сказал:

— Мне нравишься ты.

Цзян Тан чуть не завизжала:

— Да я же парень!

Сюэ Чэнь не дрогнул:

— Мне всё равно. Это не имеет значения. Я всё хорошо обдумал.

Цзян Тан широко раскрыла глаза и долго молчала, пытаясь прийти в себя. Увидев, что он говорит всерьёз, она постаралась успокоиться и сдержать желание закричать:

— Зачем тебе это? Разве не лучше спокойно учиться и поступать в университет? Что в этом хорошего — эти романы?

Она ведь не может взять на себя вину за то, что «сломала» главного героя! У него же целый гарем впереди!

Сюэ Чэнь долго молчал, подбирая слова. Наконец он отвёл взгляд к озеру и тихо произнёс:

— Я сам не заметил, когда это случилось. Просто однажды понял, что уже слишком поздно. Ты мой лучший друг… и единственный друг. А я…

Цзян Тан невольно отвела глаза от его выразительного взгляда.

Он немного помолчал и продолжил:

— Раньше мне просто нравилось быть рядом с тобой. Я думал, это нормально — друзья ведь всегда вместе. Но когда Линь Юйянь появилась рядом с тобой, я почувствовал ревность, злость, боль… Не мог вынести мысли, что ты можешь кому-то понравиться. Тогда-то я и понял: я влюбился в тебя.

Цзян Тан растерянно молчала. Ни одно правило перевоплощения не говорило, что делать в такой ситуации! Она растерянно открыла рот:

— Но… но я не испытываю к тебе таких чувств!

На мгновение в глазах Сюэ Чэня мелькнула боль. Он замолчал, потом тихо спросил:

— Ты же сама говорила, что главное — не мешать учёбе.

Он посмотрел на неё, и в его взгляде затеплилась робкая надежда:

— Я и дальше буду первым в классе. Поступлю в университет А. Дай мне хотя бы…

— Подожди! — перебила его Цзян Тан. — Я думала, тебе нравится Линь Ши Жань!

Его взгляд снова потемнел от боли, и она смягчила тон:

— Я просто не ожидала, что мы говорим совсем о разных вещах.

Она опустила глаза, не глядя на него, но по голосу слышала, как он потерял всякую опору:

— Значит… теперь ты меня ненавидишь? Мы даже дружить больше не можем?

От этих слов у неё заныло сердце. Она подняла на него глаза:

— Кто сказал, что мы не друзья?!

Она знала, что смешивать личные чувства с заданием — непрофессионально. Но разве она настоящий агент? Она всего лишь новичок! Ей плевать на правила — она действительно считала Сюэ Чэня своим другом.

Но что делать, если твой друг вдруг признаётся тебе в любви? Срочно нужен совет!!!

Подожди… он же не обычный друг! Он главный герой! Если из-за неё он начнёт учиться хуже, значит… она пришла не помогать ему, а тормозить?!

Цзян Тан вдруг почувствовала глубокое стыдливое раскаяние. Она ещё не готова справляться с заданием в одиночку. Руководство явно переоценило её способности.

Однако Сюэ Чэнь, услышав её слова, не обрадовался. Наоборот, его голос стал холодным и усталым:

— Это я так решил.

Цзян Тан удивлённо подняла на него глаза.

— Цинь Шу, — спросил он с горькой усмешкой, — ты ведь никогда никого не любил, верно?

Он посмотрел на неё пристально:

— Когда ты сам влюбишься, поймёшь, каково это — видеть любимого рядом, но знать, что вы не можете быть вместе.

Пока Цзян Тан пыталась осмыслить его слова, он добавил:

— Прости. Просто дружить с тобой… я больше не могу. И наша договорённость поступать вместе в университет А — тоже отменяется.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Отменяется?!

— Погоди! — крикнула Цзян Тан, побежав за ним по берегу. — Давай поговорим, не надо так…

Не договорив, она поскользнулась на мокрой водоросли и покатилась прямо в озеро. Визгнуть она не успела — вокруг взметнулись брызги, и вода со всех сторон накрыла её с головой. Она пару раз хватанула ртом воздух и тут же ушла под воду.

Спасите! Она не умеет плавать!

«Бульк!» — кто-то прыгнул следом.

Сквозь мутную воду Цзян Тан смутно увидела, как к ней плывёт Сюэ Чэнь — грациозный, словно русалка. Он быстро добрался до неё, схватил и прижал к себе. На мгновение её губы ощутили тепло, и в лёгкие хлынул свежий воздух, облегчив удушье.

Сюэ Чэнь вытащил её на поверхность. Она закашлялась, выплёвывая воду.

Когда они выбрались на берег, оба были мокрыми до нитки. Был ранний весенний день, школьная форма тонкая, а она даже не надела куртки — только белоснежный свитер поверх рубашки. Мокрая ткань плотно обтянула фигуру, чётко обрисовав все изгибы. Но Цзян Тан этого не замечала — она дрожала от холода и чихнула.

— Пошли скорее в общежитие, — зубы у неё стучали, лицо побледнело, но черты стали ещё изящнее.

Сюэ Чэнь не ответил. Она подняла на него глаза и увидела, как он странно и ошарашенно смотрит на неё. Заметив её взгляд, он резко отвёл глаза, кашлянул и, стараясь сохранить спокойствие, снял с себя куртку и плотно укутал её.

— Пойдём, — сказал он.

Цзян Тан на секунду задумалась: разве он забыл, что и сам мокрый до нитки?

Но ничего не сказала и пошла рядом с ним обратно в общежитие.

Цзян Тан и Сюэ Чэнь вернулись в комнату, когда там ещё никого не было. Сюэ Чэнь уступил ей ванную, и она сразу пошла принимать горячий душ — после купания в озере это было необходимо.

Пока Сюэ Чэнь переодевался, дверь распахнулась, и Гу Фан вошёл, жуя горячую сосиску на палочке. Увидев его, он удивлённо воскликнул:

— Снаружи что, дождь пошёл?

Сюэ Чэнь промолчал, надел рубашку и положил мокрую одежду в тазик у раковины.

Гу Фан уселся на стул, запуская компьютерную игру, и между делом спросил:

— А Цинь Шу где?

Спустя мгновение Сюэ Чэнь вернулся с балкона, тоже сел рядом и неестественно спросил:

— Вы с Цинь Шу знакомы с детства?

Гу Фан, не отрываясь от игры, машинально кивнул:

— Ну да. Наши семьи — старые друзья.

Сюэ Чэнь помолчал:

— А… он всегда был таким, как сейчас?

Гу Фан наконец оторвался от экрана и посмотрел на него с недоумением:

— Ты чего? Что за странный вопрос?

Убедившись, что тот искренне ничего не знает о настоящем поле Цинь Шу, Сюэ Чэнь сменил тему:

— У Цинь Шу нет случайно сестры или кого-то вроде того?

Гу Фан рассмеялся:

— Кто тебе такое наговорил? У А-Шу единственный сын в семье! Его мама родила его и только благодаря этому смогла выйти замуж за отца. Весь дом его боготворит.

Сюэ Чэнь замолчал, и выражение его лица стало ещё более загадочным.

Он не ошибся. «Он»… точнее, она — настоящая девушка. Как могли быть у парня такие мягкие бёдра, изящная талия, нежное лицо? Раньше он почему-то этого не замечал, хотя признаков было множество!

Теперь всё стало ясно: почему она всегда ходила в туалет в кабинку, почему никогда не переодевалась при нём… Именно поэтому он влюбился в неё, даже не осознавая этого!

Он мучился, думая, что полюбил парня — своего лучшего друга, и даже принял эту «реальность». А оказывается, она настоящая девушка. Он не знал, зачем она притворяется юношей, но не собирался её разоблачать. Возможно, это одна из семейных тайн богатого дома. Он не хотел в это вникать.

Сейчас его чувства были предельно сложны. Если бы она ответила взаимностью, он, наверное, был бы счастлив. Но она отвергла его. Если он останется с ней друзьями, то будет только глубже погружаться в любовь. Нужно решительно оборвать связь. В любом случае у них нет будущего.

Конечно, он мог бы ждать, пока она полюбит его. Но он не видел в этом ни капли надежды. Если за всё это время она так и не влюбилась, откуда взяться чувствам в будущем?

Поэтому он должен держаться от неё подальше.

Гу Фан позвал его несколько раз, но Сюэ Чэнь не реагировал. Тогда он махнул рукой и снова ушёл в игру.

Последствием купания стала простуда.

Сначала Цзян Тан просто покашливала и не придала этому значения. Но на следующее утро симптомы усилились: голова раскалывалась, лихорадка накрыла с ног до головы, кашель стал мучительным.

— Я попрошу для тебя отгул, — сказал Гу Фан и повернулся к Сюэ Чэню. — Сюэ Чэнь, отведи А-Шу в медпункт.

Сюэ Чэнь промолчал.

Цзян Тан опередила его, хрипло и вяло пробормотав:

— Никуда я не пойду… Дайте поспать…

Гу Фан заметил, что с вчерашнего дня между ними что-то изменилось. Он подумал, что они поссорились. Его мышление было прямолинейным: когда он сам болел, тоже старался не пить таблетки — перетерпит. Парни ведь такие грубые.

Поэтому он просто кивнул:

— Ладно. Только пей побольше горячей воды.

С этими словами он и Сюй Ян вышли из комнаты.

Сюэ Чэнь последовал за ними, но не пошёл на занятия. Вместо этого он зашёл в медпункт, описал симптомы, получил лекарства и внимательно выслушал инструкции врача.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Цзян Тан уже в бреду. Он несколько раз позвал её, но она лишь невнятно пробормотала что-то в ответ, её голос звучал мягко и хрипло.

Сюэ Чэнь почувствовал странное волнение. Он высыпал таблетки в стакан, налил горячей воды, забрался по лестнице на её кровать и, видя, что она не в себе, начал кормить лекарством. Больная, она стала послушной: стоило сказать «открой рот», как она тут же повиновалась. Он без труда дал ей всё. Она только поморщилась.

Сюэ Чэнь укрыл её одеялом, немного посмотрел на неё и спустился вниз.

Он оставил лекарства на её столе, написал, сколько и когда принимать, и ушёл на пары.

Когда в обед вернулись Гу Фан и остальные, Цзян Тан уже поспала, приняла таблетки и чувствовала себя намного лучше. Она машинально решила, что лекарства купил Сюэ Чэнь, и, когда он проходил мимо, тихо сказала:

— Спасибо.

Сюэ Чэнь взглянул на неё и ответил:

— Лекарства принёс Сюй Ян.

С этими словами он равнодушно отошёл в сторону.

Цзян Тан недоумённо посмотрела на ошарашенного Сюй Яна:

— …?

Сюй Ян вспомнил, что Сюэ Чэнь просил его «взять вину на себя», и, хоть и не понимал, зачем тому это нужно, но уже пообещал помочь. Поэтому он улыбнулся:

— Да, это я. Парни, конечно, не такие нежные, как девчонки, но и им нельзя запускать болезнь, верно?

Цзян Тан, увидев, что он не шутит, удивилась его заботе:

— Спасибо. Сколько с тебя?

— … — Он ведь и не знал цены! Увидев, что Сюэ Чэнь всё ещё молчит, Сюй Ян кашлянул: — Да ладно, не стоит благодарности! За мой счёт!

http://bllate.org/book/10114/911942