Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 14

Цзян Тан: «……»

Что же она собиралась ей предложить?

Пилюли, что ли?

* * *

Сюэ Чэнь и впрямь оказался человеком слова: кроме крайней необходимости, он не произносил ни единого лишнего слова. Цзян Тан снова почувствовала себя невидимкой — точно так же, как в первые дни их знакомства.

Сначала она немного обиделась, но потом задумалась и решила, что, пожалуй, он прав. Если бы кто-то отверг её чувства, она сама бы не захотела с ним разговаривать, не то что дружить. А вдруг это лишь усугубит ситуацию и она окончательно запутается в своих эмоциях?

Подумав так, Цзян Тан его поняла. Даже если он больше не считает её другом, она всё равно очень ценит этого друга и должна потихоньку подыгрывать ему. Может быть, со временем он сам осознает, что его «любовь» — всего лишь иллюзия.

В конце концов, главный герой в романах всегда именно такой: внешне холодный, а на деле — чрезвычайно чувственный.

Что до задания… Цзян Тан решила действовать по обстоятельствам. Вдруг Сюэ Чэнь всё же захочет поступать в университет А? Главное — она делает всё, что в её силах, и совершенно не чувствует, что кому-то мешает.

* * *

Она взяла отгул лишь на первую половину дня и уже во второй вернулась в класс. Однако ещё до входа в аудиторию её перехватила Линь Ши Жань, поджидавшая в лестничном пролёте.

Цзян Тан вспомнила её сообщение и сразу поняла, зачем та здесь, но молчала, ожидая, что скажет Линь Ши Жань.

— Здесь неудобно разговаривать, — сказала та.

И повела Цзян Тан к двери кабинета в углу второго этажа.

Цзян Тан взглянула на приоткрытую дверь и помолчала: «……»

Хотя сейчас ещё перерыв и преподаватели не вернулись, не слишком ли открыто они собираются здесь беседовать?

Но Линь Ши Жань не обращала внимания на такие мелочи и прямо спросила:

— Я ждала тебя целый час в роще, а ты так и не пришла.

— Я ведь никогда и не обещала приходить, — ответила Цзян Тан.

Линь Ши Жань запнулась, сердито уставилась на неё и, забыв притворяться невинной белоснежкой, бросила:

— Тебе совсем неинтересно, что я хотела сказать?

Цзян Тан смотрела на неё с выражением полного безразличия: «Мне неинтересно, спасибо».

— … — Линь Ши Жань глубоко вдохнула и продолжила: — Ты ничего странного в поведении Сюэ Чэня не заметила?

Взгляд Цзян Тан слегка дрогнул, но она невозмутимо ответила:

— Ничего особенного.

Линь Ши Жань, раздражённая её равнодушием, прямо заявила:

— Он в тебя влюблён!

Цзян Тан рассмеялась:

— Да я тоже его люблю! И Гу Фана люблю, и многих других. В чём тут проблема?

— Не в этом смысле! — воскликнула Линь Ши Жань, сдерживая нетерпение. — Я имею в виду… романтические чувства!

Она говорила, стараясь скрыть радостное волнение, и с затаённым дыханием ждала реакции Цзян Тан. Ей хотелось, чтобы та пришла в ужас и отвращение от этой новости — тогда ей стало бы приятно.

Но к её разочарованию, Цзян Тан почти не изменилась в лице и лишь удивлённо спросила:

— Ты что несёшь?

— Я не вру! — настаивала Линь Ши Жань, видя, что та не верит. — Присмотрись к нему повнимательнее: он смотрит на тебя совсем иначе, чем на остальных. И ещё он сам сказал, что собирается тебе признаться! Не веришь — подожди и увидишь сама.

Она думала, что теперь Цзян Тан хотя бы усомнится и захочет проверить её слова — ведь такая новость должна вызывать отвращение.

Однако внимание Цзян Тан было приковано к другому:

— Откуда ты знаешь, что он собирается мне признаться?

Линь Ши Жань на миг замялась, явно смутившись, и уклончиво ответила:

— Просто случайно услышала.

Цзян Тан обычно не любила напрягать мозги, но это не значило, что она глупа. Она пристально посмотрела на Линь Ши Жань и спросила:

— Ты что, шантажировала его этим?

— Я… — Линь Ши Жань испугалась, но тут же поняла и даже обрадовалась: — Значит, ты всё-таки поверила, что он в тебя влюблён?

По её реакции Цзян Тан всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Сюэ Чэнь решил признаться сразу после того, как узнал, что Линь Ши Жань назначила ей встречу. Наверняка Линь Ши Жань угрожала раскрыть его тайну, а он, гордый и непреклонный, предпочёл сам всё рассказать.

Кем бы ни был объект его чувств, такие искренние эмоции недопустимо использовать как рычаг давления. Он, должно быть, был вне себя от злости.

Цзян Тан по-другому взглянула на Линь Ши Жань и вдруг улыбнулась, сделав шаг ближе.

— Ты что несёшь? — улыбка была на лице, но в глазах не было и тени веселья. — Мы с Сюэ Чэнем друзья. Твои слова чересчур оскорбительны.

Линь Ши Жань не ожидала, что, хоть и поверила, Цзян Тан всё равно защищает Сюэ Чэня. Она будто что-то вспомнила и презрительно фыркнула:

— Понятно… Ты тоже в него влюблена, да? Как же вы мерзки!

Лицо Цзян Тан стало серьёзным:

— Если ещё раз распространишь подобные слухи, можешь готовиться к банкротству своей семьи.

Линь Ши Жань с изумлением смотрела на холодное лицо юноши:

— Ты меня шантажируешь?

Цзян Тан усмехнулась:

— Да, именно шантажирую. Если я снова услышу подобное — даже если это будет не от тебя… — она приблизилась, понизив голос до леденящего душу шёпота, — я всё спишу на тебя.

Линь Ши Жань крепко стиснула губы, будто желая вцепиться в неё зубами, но в итоге ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Тан проводила её взглядом и убрала улыбку. Эх… Как же приятно делать вид, будто ты крут! Когда у тебя есть деньги и власть, можно позволить себе всё.

С тех пор как она попала в этот роман, почти всё время проводила вместе с Сюэ Чэнем. Теперь, когда он вдруг перестал с ней общаться, она тоже должна была держаться от него подальше — ради его же спокойствия. Но это оказалось непросто: каждый раз, встречая его, она инстинктивно хотела улыбнуться и поздороваться, и с трудом сдерживала себя, чтобы сохранить видимость отчуждения.

Поэтому, чтобы не мучить себя и дать главному герою возможность прийти в себя, она подала заявление на смену комнаты в общежитии. К тому же она заметила, что Сюэ Чэнь, похоже, тоже собирался переезжать, так что лучше будет, если переедет она. К её удивлению, соседняя комната как раз оказалась свободна — достаточно было просто перенести вещи.

Остальные в комнате тоже узнали об этом.

Гу Фан сначала даже хотел переехать вместе с ней, но, догадавшись о причине, передумал. В последние дни между Цинь Шу и Сюэ Чэнем царила странная атмосфера, и он надеялся, что всё наладится. Не ожидал он, что они в самом деле порвут отношения!

Он ведь не видел, чтобы Сюэ Чэнь что-то сделал не так. Переезд Цинь Шу выглядел крайне неловко — казалось, будто Сюэ Чэня обижают. Поэтому Гу Фан не стал устраивать шумиху и просто помог с вещами.

Если Гу Фан это заметил, то тем более Сюй Ян. Раньше он тоже не жаловал Сюэ Чэня, но теперь искренне не видел в нём ничего плохого. Сюэ Чэнь не только простил ему прошлые обиды, но даже помогал с учёбой; а к Цинь Шу относился и вовсе безупречно. Поэтому поступок Цинь Шу показался ему возмутительным.

Раздражённый, будто его самого ударили по лицу, Сюй Ян резко схватил рюкзак Цзян Тан. Карандашница с громким «плюх» выскользнула и покатилась по полу.

— Цинь Шу! Почему нельзя было всё обсудить по-человечески? — нахмурился он. — Что ты этим хочешь сказать?

Цзян Тан ещё не успела ответить, как Сюэ Чэнь, до этого сидевший в кресле, вдруг встал. Все замерли, ожидая, что он разозлится ещё больше.

Но он спокойно подошёл к Цзян Тан, нагнулся, поднял карандашницу, стряхнул пыль и протянул ей.

Он опустил глаза на неё — взгляд был спокойный, но тёмный, как бездна.

Цзян Тан неуверенно взяла карандашницу:

— Спасибо.

Сюэ Чэнь ничего не сказал и направился к двери.

В этот момент Цзян Тан не удержалась:

— Мне кажется, ты прав.

Он слегка замедлил шаг и обернулся. Его взгляд был непроницаемым, полным невыразимых чувств.

Цзян Тан собралась с духом и продолжила:

— В такой ситуации нам действительно не стоит оставаться друзьями.

Гу Фан и Сюй Ян: «……»

Каждое слово понятно, но в совокупности — полная загадка.

Сюэ Чэнь долго смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Хорошо.

И вышел.

Цзян Тан проводила его взглядом и вздохнула.

* * *

Осенние листья покрывали землю.

Холодный ветерок шелестел ими.

Сюэ Чэнь шёл без цели и незаметно оказался у входа в библиотеку. Он бросил взгляд внутрь и вошёл.

Выбрав наугад книгу, он сел за стол. Раньше он мог полностью погрузиться в чтение, но теперь не мог сосредоточиться даже на одном слове.

Мысли путались, настроение было мрачным. Он прижал пальцы к переносице — там тупо ныла боль.

Внезапно рядом прозвучал мягкий, жизнерадостный голос:

— Сюэ Чэнь, и ты здесь?

Он поднял глаза. Перед ним стояла девушка с книгой в руках, её улыбка была такой яркой, что резала глаза. Ему стало ещё хуже, и взгляд стал ещё холоднее — он явно не желал, чтобы его беспокоили.

Этой девушкой оказалась двоюродная сестра той, кто его мучил, — Линь Юйянь.

Линь Юйянь будто не замечала его холода и, не церемонясь, села рядом:

— Говорят, ты лучший в школе?

Сюэ Чэнь промолчал.

Линь Юйянь положила книгу на стол и повернулась к нему, глядя с мольбой. Её глаза блестели, а выражение лица было почти детским:

— Ты же знаешь, я только вернулась из-за границы и не успеваю за программой. Ты же помогаешь моему двоюродному брату с учёбой — не мог бы заодно и мне?

Сюэ Чэнь слегка сжал губы, лицо оставалось суровым:

— Он больше не занимается.

Улыбка Линь Юйянь стала ещё шире. Она положила руки на стол, приблизилась и игриво подмигнула, её ресницы были густыми и длинными:

— Тогда ты сможешь заниматься только со мной! Я заплачу. Ну пожалуйста!

Сюэ Чэнь собирался отказаться, но вдруг передумал и спросил:

— Твой двоюродный брат — настоящий родственник?

Линь Юйянь моргнула, не сразу поняв, потом ответила:

— Конечно! Родной двоюродный брат, без подделок. А что?

Сюэ Чэнь смотрел на неё — она явно не лгала. Это ещё больше убедило его, что Цинь Шу — загадка. Он даже начал сомневаться: может, он ошибся? Хотя фигура Цинь Шу и напоминала женскую, возможно, это всё же не так… Но интуиция твердила обратное: она — девушка.

Линь Юйянь, видя, что он задумался, помахала рукой перед его глазами. Когда он холодно и равнодушно посмотрел на неё — такой красивый и неприступный, — её сердце заколотилось.

— Ты первый парень, который отвлёкся, глядя на меня, — сказала она.

Сюэ Чэнь смотрел на неё без эмоций.

От его взгляда Линь Юйянь почему-то покраснела и, чтобы скрыть смущение, прикрыла лицо книгой, оставив видными только глаза, полные мольбы:

— Пожалуйста, помоги мне! Если я плохо сдам экзамен, мама меня убьёт.

Хотя на самом деле её мама вовсе не интересовалась её оценками.

Сюэ Чэнь долго смотрел на неё. Она — двоюродная сестра Цинь Шу. Чтобы полностью разорвать связь с Цинь Шу, он должен был отказаться… Но вместо этого он произнёс одно слово:

— Хорошо.

Он не мог полностью отрезать себя от неё. Даже если бы слышал о ней лишь от других, это уже облегчило бы боль.

* * *

Цзян Тан заметила, что Линь Юйянь в последнее время всё чаще общается с Сюэ Чэнем. На переменах та часто переговаривалась с ним через Цзян Тан. Чтобы не мешать им, Цзян Тан предложила поменяться местами — всё равно между ней и Сюэ Чэнем давно почти не было разговоров.

Сюэ Чэнь, казалось, совершенно не отреагировал на смену партнёра по парте. Когда Линь Юйянь с ним заговаривала, он почти не отвечал.

Цзян Тан заинтересовалась, о чём они говорят, и подслушала. Оказалось, Линь Юйянь всерьёз обсуждала математическую задачу.

Цзян Тан: «……»

Пусть только не думает, что, притворяясь прилежной ученицей, она скроет тот факт, что Линь Юйянь никогда не сдавала экзамены на «отлично».

Это явно уловка.

Правда, Сюэ Чэнь, похоже, этого не замечал и даже серьёзно объяснял ей решение — хотя голос его звучал так монотонно, что клонило в сон.

Линь Юйянь же была бодра и энергично кивала.

— Почему ты снова ошиблась в этой задаче? — спросил Сюэ Чэнь.

— Прости, — смущённо ответила Линь Юйянь, — я вчера не решила тот вариант.

Сюэ Чэнь помолчал и сказал:

— В следующий раз постарайся.

http://bllate.org/book/10114/911943