Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 12

Двое заняли места у окна. За стеклом листва была густой и сочно-зелёной, солнечный свет мягко ложился на всё вокруг, и картина получалась по-весеннему ясной и светлой.

Сюэ Чэнь принёс с собой рюкзак. Он достал задачник, бумагу для черновиков и шариковую ручку и аккуратно разложил всё на столе.

Цзян Тан ничего не взяла — просто подошла к стеллажам и выбрала несколько книг. Но читать ей было не до того: она пробежалась глазами по нескольким страницам, немного поразмыслила про себя и повернулась к Сюэ Чэню.

Когда он решал задачи, его профиль выглядел особенно сосредоточенным и даже красивым.

Цзян Тан прочистила горло и тихо спросила:

— Сюэ Чэнь… с тобой всё в порядке?

Рука Сюэ Чэня замерла над тетрадью. Он повернулся к ней. Его взгляд был холоден, прямой нос отбрасывал изящную тень в лучах солнца, лицо — безупречно чёткое и отстранённое. Весь его вид словно говорил: «А что со мной может быть не так?»

Цзян Тан неуверенно продолжила:

— Я имею в виду… у тебя, случайно, нет каких-то проблем?

Сюэ Чэнь смотрел на неё, и в его глазах, казалось, мелькнуло что-то, но он по-прежнему молчал.

Она уже привыкла к его замкнутому характеру и пояснила:

— За последние дни ты сказал мне меньше десяти фраз.

Пауза. И вместо ответа Сюэ Чэнь вдруг извинился:

— Прости.

— Я не упрекаю тебя, — вздохнула Цзян Тан. — Мы же друзья. Если у тебя что-то случилось, скажи мне — я помогу.

— Друзья? — Сюэ Чэнь опустил ресницы, будто задумавшись, а потом поднял глаза и сказал: — Я понял, о чём ты. Не переживай, со мной всё нормально.

Цзян Тан: «……»

Но я-то ничего не поняла! QAQ

Если он не скажет, как она сможет ему помочь?

Сюэ Чэнь, однако, явно не собирался больше ничего объяснять и снова погрузился в решение задач.

Цзян Тан тоже не знала, что делать. Зато он по-прежнему усердно учился, значит, его проблемы, какие бы они ни были, не мешали успеваемости. От этого она хоть немного успокоилась.

Она сидела рядом тихо, уставилась в книгу, но через некоторое время буквы начали расплываться перед глазами.

Сюэ Чэнь услышал шорох и обернулся. Цинь Шу уже спал, положив голову на стол. Его бледные щёчки слегка порозовели от солнца, дыхание было ровным и тихим. Вид спящего юноши вызывал невольную нежность.

Сюэ Чэнь медленно протянул руку и очень осторожно коснулся его щеки. Его длинные пальцы легко скользнули по коже — будто ласковый весенний ветерок. Холодное выражение лица Сюэ Чэня постепенно смягчилось, словно растаял лёд, а в глазах самопроизвольно появилась тёплая, почти нежная искра.

В нескольких шагах от них, у книжного стеллажа, стояла Линь Ши Жань, прижимая к груди том. Увидев эту сцену, она прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать себя возгласом.

Ей стало слишком шумно в общежитии, и она решила уединиться в библиотеке… Кто бы мог подумать, что застанет здесь нечто настолько шокирующее!

Сюэ Чэнь и Цинь Шу?

Это просто смешно!

В тот же миг Сюэ Чэнь, будто почувствовав чужой взгляд, резко поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Столкнувшись с его холодным и пронзительным взглядом, Линь Ши Жань сначала испугалась — книга выскользнула у неё из рук и глухо стукнулась об пол. Но затем она вдруг вспомнила что-то, и её глаза наполнились насмешливым торжеством. Она громко воскликнула:

— Сюэ Чэнь! Что ты делаешь?!

Лицо Сюэ Чэня изменилось.

Линь Ши Жань же, наоборот, почувствовала злорадное удовлетворение — будто наконец-то нашла выход для давней злобы.

«Сюэ Чэнь! И тебе тоже пришёл конец!»

Цзян Тан проснулась от её крика. Подняв голову, она увидела приближающуюся Линь Ши Жань и удивилась. Но ещё больше её поразило ледяное, почти пугающее выражение лица Сюэ Чэня, который пристально смотрел на Линь Ши Жань.

— Сюэ Чэнь… — Линь Ши Жань улыбалась сладко и нежно, но в её голосе чувствовалась зловещая нотка. — Мне нужно кое-что сказать тебе. Пойдём со мной?

Цзян Тан знала, что с тех пор, как в складе устроили ловушку для Линь Ши Жань, Сюэ Чэнь и Линь Ши Жань ни разу не заговорили друг с другом. Поэтому сейчас эта внезапная, приторно-ласковая просьба явно скрывала подвох.

По характеру Сюэ Чэня, он должен был даже не взглянуть на неё.

Но к её изумлению, он не только посмотрел, но и встал, схватил Линь Ши Жань за запястье и почти насильно потащил прочь. Та при этом игриво ворковала: «Ты больно сжимаешь!» — и Цзян Тан совершенно перестала понимать, что происходит.

Оставшаяся одна Цзян Тан: «……?»

*

Выйдя из библиотеки, Сюэ Чэнь отпустил руку Линь Ши Жань и посмотрел на неё так, будто перед ним не человек, а бездушный предмет.

Линь Ши Жань терпеть не могла этот взгляд. Ведь он всего лишь сын убийцы! Как он смеет быть таким надменным? Почему он не любит её?

При этой мысли она усмехнулась с откровенной злобой:

— Я всё гадала, кого же ты мог предпочесть мне… Оказывается, ты ошибся ещё на этапе выбора пола.

Сюэ Чэнь молча смотрел на неё.

— Цинь Шу знает? — Линь Ши Жань с интересом наблюдала за его реакцией. — Видимо, нет. Если бы он узнал, какие грязные мысли ты питал к нему, разве стал бы водить с тобой дружбу? Тебе стоило бы взглянуть в зеркало — твоё лицо, когда ты его трогаешь, просто отвратительно!

Сюэ Чэнь оставался невозмутимым. Только спустя долгую паузу он спросил:

— Чего ты хочешь?

— Чего я хочу? — Линь Ши Жань подошла ближе и, запрокинув голову, посмотрела на его холодное, но прекрасное лицо. — Раз тебе я не нравлюсь, то я сделаю так, что ты станешь моим парнем.

В глазах Сюэ Чэня мелькнуло отвращение. Он презрительно фыркнул:

— Ты не в своём уме!

Линь Ши Жань протянула руку, чтобы коснуться его щеки, но он резко отмахнулся. Она на миг замерла, а потом тоже усмехнулась:

— Похоже, ты до сих пор не понял ситуации. Если ты не станешь моим парнем, я расскажу всем об этом.

Сюэ Чэнь лишь бросил на неё равнодушный взгляд, будто говоря: «Делай что хочешь».

Линь Ши Жань закусила губу от злости:

— А если я расскажу Цинь Шу? Тебе всё равно?

Она вдруг хихикнула, будто ей только что пришла в голову забавная идея:

— Кстати, вы ведь живёте в одной комнате? Интересно, как он отреагирует, когда узнает… Наверное, сразу же захочет съехать, чтобы не видеть тебя!

Она ожидала, что эти слова заставят Сюэ Чэня умолять её молчать.

Но вместо этого он лишь коротко взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я и сам собирался ничего не говорить… Но раз уж ты завела об этом речь, подумал — почему бы не признаться ему?

Линь Ши Жань резко вскинула на него глаза, не веря своим ушам.

Сюэ Чэнь бросил последнюю фразу, будто между прочим:

— Если признание пройдёт успешно, я обязательно поблагодарю тебя.

Линь Ши Жань чуть не взорвалась от ярости: «……?!!!»

Это не то, чего она хотела! Он должен был умолять её хранить молчание, готовый на всё ради этого!

Почему?

Разве ему не страшно?

Или… это просто блеф?

Линь Ши Жань была в полном замешательстве, но в итоге приняла решение: во что бы то ни стало, она первой расскажет всё Цинь Шу!

Тогда-то его лицо и будет по-настоящему забавным!

Цзян Тан так и не узнала, о чём тогда говорили Линь Ши Жань и Сюэ Чэнь. Она спрашивала — но Сюэ Чэнь упорно молчал. Ей стало обидно: будто у лучших друзей появилась какая-то тайна без неё. Однако после того разговора Сюэ Чэнь снова стал вести себя как обычно: больше не избегал её, хотя иногда смотрел на неё так, что становилось неловко.

В те дни, когда он её игнорировал, он перестал давать ей задания, хотя раньше регулярно проверял её прогресс. А Цзян Тан, лишённая его контроля, совершенно расслабилась и перестала заниматься.

Поэтому, когда Сюэ Чэнь вновь начал интересоваться её учёбой, Цзян Тан только и оставалось, что горько сожалеть: зачем она вообще поклялась поступать вместе с ним в университет А? Без этого обещания она сейчас веселилась бы вовсю!

Она даже чипсы перестала есть, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, хотя взгляд её метался:

— Всё сделала.

Она протянула ему пачку чипсов:

— Очень вкусные. Хочешь?

Сюэ Чэнь не поддался на подкуп и спокойно посмотрел на неё:

— Покажи.

Цзян Тан чуть не расплакалась:

— …Ладно, признаю. Я ничего не делала.

Выражение лица Сюэ Чэня не изменилось:

— Ты учишься ради меня?

Цзян Тан без колебаний кивнула:

— Конечно!

Сюэ Чэнь: «……»

В момент их молчаливого противостояния раздался звонок телефона Цзян Тан. Она с облегчением схватила его, будто это был спасательный круг, и, открыв сообщение, удивлённо обернулась назад.

Сюэ Чэнь заметил, что она смотрит на Линь Ши Жань, и нахмурился:

— Что случилось?

Цзян Тан повернулась к нему, растерянно глядя в глаза:

— Линь Ши Жань зовёт меня встретиться в роще.

Лицо Сюэ Чэня потемнело.

Цзян Тан тоже вспомнила неприятную встречу в той самой роще и поспешила пояснить:

— Она сказала, что хочет поговорить со мной… о тебе.

Она не удержалась и спросила:

— Вы с ней… что-то обсуждали?

Сюэ Чэнь не ответил. Он лишь холодно посмотрел на Линь Ши Жань. Та тоже смотрела на него, но с лёгкой улыбкой — такой, смысл которой понимали только они двое.

С точки зрения Цзян Тан, всё выглядело так: Сюэ Чэнь пристально смотрит на Линь Ши Жань, а та в ответ нежно и застенчиво улыбается. Учитывая недавнюю странность Сюэ Чэня и их тайный разговор, Цзян Тан почувствовала, что мир рушится!

Неужели главный герой вдруг осознал свои чувства к белолунной красавице только в выпускном классе?

Неужели они тайно встречаются?

Согласно закону школьных романов, не поэтому ли в оригинале главный герой не поступил в университет А?

Она мысленно проклинала свою организацию: слишком скупы с информацией! Раньше один из перевоплощёнцев, зная всю сюжетную канву, вёл себя как всесильный бог и устроил хаос. С тех пор доступ к деталям сюжета строго ограничен.

Пока Цзян Тан размышляла, Сюэ Чэнь вдруг наклонился к ней и тихо, но твёрдо сказал:

— На следующем уроке физкультуры я буду ждать тебя у озера Ваньюэ.

Цзян Тан подняла на него удивлённые глаза.

Сюэ Чэнь смотрел на неё так глубоко, что невозможно было разгадать его мысли:

— Всё, что ты хочешь знать, я расскажу тебе там.

Цзян Тан: «……»

Неужели он собирается признаться, что у него роман с Линь Ши Жань?

Это предчувствие становилось всё сильнее.

*

Урок физкультуры в выпускном классе обычно быстро заканчивался, и большинство учеников возвращались в класс заниматься. Гу Фан и другие тоже пошли обратно, но Цзян Тан отказалась и направилась к озеру Ваньюэ.

Она сразу увидела Сюэ Чэня — он уже ждал у берега. Он смотрел на неё, но из-за расстояния она не могла разглядеть его выражения. Однако знакомое чувство неловкости снова накрыло её с головой.

— Ты пришла? — первым нарушил тишину он. Его голос звучал чисто и притягательно.

Цзян Тан: «……Да».

Неловкая пауза. Оба замолчали.

Цзян Тан не понимала, почему он снова смотрит на неё так странно — почти как будто с нежностью. Сердце её забилось чаще. Ведь он же собирался что-то сказать? Неужели правда о его отношениях с Линь Ши Жань?

Она больше не выдержала этой странной атмосферы и первой заговорила:

— Ты же сказал, что всё объяснишь.

Сюэ Чэнь кивнул:

— Да.

Цзян Тан, видя его готовность отвечать, задала вопрос, мучивший её уже несколько дней:

— Почему ты в последнее время то приближался ко мне, то отдалялся?

Сюэ Чэнь помолчал, глядя на неё с такой глубиной в глазах, что ей стало не по себе. Его голос прозвучал низко и серьёзно:

— Потому что я понял: я влюбился в одного человека.

Услышав это, Цзян Тан сразу всё «поняла»: он, конечно, влюблён в Линь Ши Жань. А раз Линь Ши Жань когда-то признавалась ей в чувствах и даже подговорила Сюй Яна обжечь её руку, то Сюэ Чэнь, наверное, стесняется признаться — боится, что она разозлится.

Она вздохнула:

— Я уже была готова к такому повороту.

Сюэ Чэнь удивился её спокойной реакции. Он представлял тысячи возможных ответов, но такого — нет. Сердце его готово было выпрыгнуть из груди. Он хрипло спросил:

— Ты… знала?

Цзян Тан удивилась:

— Ты же так явно себя вёл. Разве можно было не заметить?

Выражение лица Сюэ Чэня стало ещё более странным. Обычно такой спокойный и уверенный, сейчас он выглядел нервным и даже растерянным:

— …А как ты к этому относишься?

Цзян Тан похлопала его по плечу:

— Главное — не отвлекайся от учёбы! Не забывай, ты должен поступить в университет А!

Разве её поддержка их отношений должна была так его радовать?

Почему его тело слегка дрожало?

Почему в его глазах вспыхивали искры?

http://bllate.org/book/10114/911941