Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 24

11L: Я попала в топ новостей! Неужели правда собираются объявить об этом!

……

Тан Цзянь снова открыла «Вэйбо» — и точно, тема уже взлетела в тренды.

Множество маркетинговых аккаунтов, будто сговорившись заранее, единодушно заявили, что Чжоу Юй и Юй Тянь якобы готовы официально подтвердить отношения. В постах прикрепляли размытые фотографии со спины, сделанные прошлой ночью, намекая, что именно Юй Тянь отвезла Чжоу Юя в больницу.

Под записью Юй Тянь уже толпились комментарии с вопросами, но она упорно молчала.

Некоторые аккаунты даже уверенно утверждали, что Чжоу Юй давно развёлся и свадьба с Юй Тянь не за горами.

Кто-то выложил фото Чжоу Юя и Юй Тянь на съёмочной площадке: они стояли лицом к лицу, а Юй Тянь с милой улыбкой протягивала ему коробочку с тортиком. По словам автора поста, на площадке они вели себя очень близко, а после того как Чжоу Юй съел торт, он якобы тепло её похвалил.

Хештег #ЧжоуЮйРазвёлся сразу занял первое место в трендах с пометкой «взрыв».

#ЧжоуЮйЮйТянь шёл следом — на втором месте.

На первый взгляд всё выглядело весьма правдоподобно.

Пользователи активно гадали: неужели эти двое действительно вместе?

Разве что из-за съёмок? Свадьба на носу? Готовы объявить? Да ещё и тортик дарила?

Этот мерзавец съел чужой торт, а потом ещё и делает вид, будто до сих пор мечтает о её пудинге! Какая фальшь!

— Поздравляю, ты наконец вырвался из ада и скоро пойдёшь во второй раз замуж. Ну как, вкусный был торт, приготовленный госпожой Юй? — Тан Цзянь положила телефон, широко распахнув глаза и сердито уставившись на Чжоу Юя.

Сказав это, она тут же пожалела. Ведь виноват ведь не сам Чжоу Юй, но почему-то ей было здорово на него злиться.

Неужели он везде оставляет за собой такие цветочные хвосты!

— Второй брак? Торт? О чём ты говоришь? — лицо Чжоу Юя всё ещё было бледным: хоть язва желудка и не смертельное заболевание, после операции он пока не мог быстро прийти в норму.

Он нахмурился так, будто Тан Цзянь говорила на непонятном языке.

— Разбирайся сам со своими любовными долгами! — Тан Цзянь швырнула ему телефон.

— Любовные долги? — Чжоу Юй растерянно принял телефон и начал быстро листать экран.

В этот момент его собственный аппарат зазвонил.

Он продолжал просматривать пост Тан Цзянь, одновременно отвечая на звонок.

— Чжоу Юй! Я всего два месяца в отпуске, а ты устраиваешь мне такой скандал! Ты ослеп или у тебя в голове совсем ничего не осталось, чтобы связаться с Юй Тянь? — раздался из трубки гневный женский голос, готовый выплеснуть огонь. Тан Цзянь подумала, что если бы эта женщина сейчас была в палате, она бы наверняка ударила Чжоу Юя головой.

Но слушать это было чертовски приятно!

Чжоу Юй тихо рассмеялся:

— Как такое может быть? Я всё улажу, отдыхай спокойно.

— Тогда поторопись! Меня просто бесит! Она прямо липнет к тебе ради пиара! Думает, мы сидим сложа руки? Да Юй Тянь и рядом не стоит с тобой!

Нин цзе ещё долго отчитывала Чжоу Юя, велела ему нормально питаться и держаться подальше от таких женщин, как Юй Тянь. Закончив, она несколько раз повторила «меня просто бесит!» и, не дожидаясь ответа, бросила трубку.

Тан Цзянь с удовольствием наблюдала, как растерянного Чжоу Юя буквально сбили с ног словами Нин цзе. Было даже немного смешно.

Кто же эта Нин цзе, что говорит так резко и заставляет Чжоу Юя чувствовать себя беспомощным? Очевидно, они довольно близки.

— Нин цзе — мой агент. Сейчас в декретном отпуске, — сказал Чжоу Юй, заметив, как Тан Цзянь задумалась. — Не думай лишнего.

— Я и не думаю, — невозмутимо парировала Тан Цзянь.

Значит, в декретном… Интересно, когда она вышла замуж?

— Нин цзе сорок лет. Её муж — одноклассник. Они поженились двадцать лет назад, но детей так и не заводили, — добавил Чжоу Юй.

Он внимательно смотрел на неё, будто объяснял сложную математическую задачу. Щёки Тан Цзянь слегка покраснели:

— Я ведь и не спрашивала.

— Подумал, тебе интересно.

Сегодня Чжоу Юй разговаривал больше обычного, и Тан Цзянь это сбивало с толку.

Она постаралась вернуться к теме:

— Как ты собираешься это решать?

— Пусть студия опровергнет слухи, — Чжоу Юй вернул ей телефон.

Его пальцы были белыми, тонкими, с чётко очерченными суставами.

Тан Цзянь взяла свой телефон и увидела, как он быстро набрал что-то на своём.

— Готово, — сказал он и протянул ей свой аппарат.

Выглядел он уставшим и закрыл глаза, снова прислонившись к подушке.

Тан Цзянь посмотрела на экран: студия Чжоу Юя только что опубликовала пост.

@Studio_ChouYu: В последнее время некоторые пользователи сети распространяют заведомо ложную информацию о господине Чжоу Юе, нанося ущерб его репутации и серьёзно нарушая его законные права. Просим немедленно удалить все недостоверные материалы и прекратить их распространение. В противном случае студия будет вынуждена обратиться в суд.

— Кроме того, я уже попросил Нин цзе предупредить компанию Юй Тянь. Если такое повторится, последствия будут серьёзнее, — тихо произнёс Чжоу Юй, не открывая глаз.

Тан Цзянь обновила ленту: действительно, все те аккаунты, которые массово писали о разводе Чжоу Юя и его романе с Юй Тянь, уже удалили свои посты и начали репостить заявление студии с извинениями, мол, просто гадали, без подтверждённых фактов, и не хотели никого оклеветать.

Едва она обновила страницу ещё раз, как аккаунты тут же стали репостить свежий пост Юй Тянь.

@YuTian: Не успела посмотреть «Вэйбо». Откуда такие слухи? В больнице сейчас мой отец — ночью он упал и сломал ногу. Я здесь ухаживаю за ним. Прошу вас не строить домыслов и не создавать нам с Чжоу Лао лишних проблем.

Казалось бы, инцидент исчерпан, но тут Хуолунго прислала ей ссылку.

Хуолунго: [Сестрёнка, я всегда на передовой папарацци! Обязательно посмотри — лицо этой зелёной чайницы так и распухло от пощёчин! Умираю со смеха!]

Это был пост одного из блогеров.

Авторка написала, что является фанаткой одного из актёров сериала «Гром» и случайно засняла момент, когда Юй Тянь предлагала Чжоу Юю торт.

Тан Цзянь открыла видео — картинка была чёткой, да и звук отлично слышался.

На кадре Юй Тянь протягивает Чжоу Юю коробочку с тортом, но он, одетый в длинную рубашку и крутящий в руках буддийские чётки, вежливо отказывается. Юй Тянь тут же надувается от обиды.

Рядом стоящий Хэ Сыюань берёт торт и говорит:

— Наш Ай-Юй — женастрог! Он не ест, а я съем, госпожа Юй! Кстати, давайте сфоткаемся и выложим в сеть — пусть раскрутят наш «роман»! Владелец продюсерской компании и восходящая звезда — звучит же заманчиво!

Юй Тянь мгновенно меняется в лице и разворачивается, чтобы уйти.

Комментарии под этим постом бурлили.

[О боже, Юй Тянь меняет выражение лица быстрее, чем переворачивают страницу! Теперь мы знаем, какая она на самом деле!]

[Она явно не ожидала, что кто-то это запишет! Смешно до слёз!]

[Пусть теперь зовётся Юй Зелёный Чай — слишком уж искусно притворяется!]

[Ха-ха-ха! Не зря же она восходящая звезда — играет отлично!]

[Похоже, она училась в школе сычуаньской оперы — перевоплощается мгновенно!]

[Раньше строила из себя невинную белую ромашку, а теперь показала своё лицо интриганки. Имидж рухнул окончательно!]

[Сегодня так быстро всё вскрылось — очевидно, она сама лезла на пиар!]

[Юй Тянь вообще наглая! Даже отца использует для раскрутки! Лицо толще свиной кожи!]

[Честно говоря, я её давно терпеть не могу. Раньше постоянно крутила романы для пиара. Все знают, как она «спала» наверх. Только Чжоу Юй осмелился так прямо дать отпор!]

[Кстати, образ Чжоу Юя в длинной рубашке с чётками реально крут! Разве он не снимается в боевике про полицию и бандитов? Почему такой наряд?]

[Да, немного крут!]

[Бам! После стольких попыток пиара Юй Тянь наконец получила по заслугам!]

Значит, Чжоу Юй так и не ел её торт.

Инцидент, наконец, был исчерпан, и Тан Цзянь почувствовала лёгкость.

Хотя… Чжоу Юй в длинной рубашке с чётками в руках выглядел действительно потрясающе. Он стоял особняком среди толпы, будто находился вне этого мира.

В нём чувствовалась глубокая, утончённая красота.

— Но почему в боевике про полицию и бандитов тебе нужно носить длинную рубашку и крутить чётки? — спросила Тан Цзянь, тоже заинтересовавшись.

— Это требование роли. У персонажа сложная предыстория. Когда фильм выйдет, всё станет ясно, — всё ещё не открывая глаз, ответил Чжоу Юй. Его лицо уже немного порозовело.

Это был первый раз, когда Тан Цзянь так долго разговаривала с Чжоу Юем.

Оказывается, он умеет говорить нормально.

Глядя на его резкие, чёткие черты лица, Тан Цзянь невольно задумалась.

— Папа! — в палату ворвалась маленькая фигурка и бросилась к Чжоу Юю.

Это была Тунтун.

Тан Цзянь быстро поймала девочку:

— Тунтун, не трогай папу! У него после операции рана, нельзя задевать.

— Мама, папа умрёт?.. В телевизоре дядя попал в больницу и умер… — Тунтун рыдала, испуганно глядя на отца.

— Конечно, нет! Доктор уже сделал папе операцию, и он скоро выйдет из больницы.

— Тунтун подует на папину ранку! — всхлипывая, сказала девочка.

— Ну давай, подуй, — Чжоу Юй протянул руку, на которой не было капельницы.

Тунтун осторожно подошла и дунула два раза:

— Теперь папа быстро поправится!

— Спасибо, Тунтун, — поблагодарил он.

— Не за что! Тунтун ждёт, когда папа будет собирать с ней «Лего»!

— Тунтун, в следующий раз не беги так быстро! А то плохие люди украдут! — запыхавшись, вбежала горничная Чжан. Она была полновата и двигалась медленно.

Узнав, что папа не умрёт, Тунтун перестала плакать и показала горничной язык.

— Господин, это госпожа вчера вечером нашла вас на лестнице и привезла в больницу. Она так устала! Когда вы поправитесь, обязательно берегите здоровье и хорошо кушайте. Этот рисовый отвар тоже велела сварить госпожа, — проговорила горничная Чжан, поставив термос на тумбочку.

Тунтун нужно было идти в школу, поэтому горничная Чжан вскоре увела её, пообещав привезти вечером после занятий.

Прошло ещё немного времени, и Тан Цзянь спросила:

— Можно уже есть?

— …Можно, — уши Чжоу Юя слегка покраснели.

Горничная Чжан явно регулярно повышала квалификацию — отвар получился отличным: ароматный, густой и мягкий.

Тан Цзянь налила ему миску и начала кормить.

Чжоу Юй сначала сопротивлялся, но одной рукой ему было неудобно есть из-за капельницы, так что пришлось сдаться.

Когда она кормила его, вдруг вспомнила, как ночью, в бреду от жара, он схватил её за руку и позвал «мама». Тан Цзянь не удержалась и фыркнула:

— Молодец, ешь аккуратно.

Чжоу Юй взглянул на неё, ничего не сказал и послушно доел отвар.

Когда капельница почти закончилась, Тан Цзянь вызвала медсестру, чтобы снять иглу.

Наконец можно было спокойно лечь и уснуть. Засыпая, Тан Цзянь услышала тихий голос Чжоу Юя:

— Спасибо.

***

— Простите, Нин цзе! Мы и не думали, что всё так выйдет. Папа Юй Тянь правда сломал ногу — это не выдумка. В следующий раз обязательно будем держаться подальше от Чжоу Лао. Обещаем! — агент униженно кланялась, разговаривая по телефону.

Как только она положила трубку, тут же обрушилась на Юй Тянь:

— Ты с ума сошла? Решила прилепиться к Чжоу Юю для пиара? Он что, похож на тех мальчишек, с которыми мы раньше крутили романы? Ты вообще понимаешь, с кем связалась?

— Я… я не ожидала такого… В прошлый раз на шоу мы выпускали пресс-релизы, и он ничего не сказал… — Юй Тянь нервно теребила пальцы. — К тому же он никогда не конфликтовал ни с кем…

— Так ты решила, что он добрый? А не подумала, что, может, просто никто не осмеливается его трогать? Я на минуту отвернулась — и ты уже заказываешь такие пресс-релизы! У тебя храбрости хоть отбавляй!

— А что делать с этим видео? Теперь все в сети называют меня лицемёркой и зелёным чаем… — Юй Тянь закрыла лицо руками и заплакала.

— Что делать? Ни Чжоу Юя, ни Хэ Сыюаня тебе не победить. Остаётся только ждать, пока появятся другие новости — интернет-пользователи быстро забывают. Я сейчас найду человека, чтобы убедить блогера удалить видео.

Агент вышла из комнаты.

Юй Тянь была в полном отчаянии. Её отец действительно сломал ногу, но утром, и перелом был несерьёзный.

Увидев утром пост Чжоу Юя о больнице, она машинально отправилась к операционной, сделала фото и выложила тот самый пост. Ещё она наняла людей, чтобы они заказали пресс-релизы.

Планировалось вечером всё опровергнуть: популярность была бы получена, но без серьёзных последствий, ведь слухи не успели бы сильно разгореться за день. Маркетинговые аккаунты просто заявили бы, что это их предположения, и фанаты с пользователями не стали бы возмущаться.

http://bllate.org/book/10111/911771