Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 23

Тан Цзянь пришлось сесть у больничной койки и наблюдать за Чжоу Юем, клевать носом от усталости.

Она уже почти заснула, когда вдруг услышала его голос.

Чжоу Юй нахмурился, дышал прерывисто, сжал простыню в кулаки и слегка покачал головой, бормоча что-то себе под нос.

Тан Цзянь придвинулась ближе и разобрала слова: он тихо звал «мама».

Похоже, он почувствовал её присутствие и вдруг схватил её руку:

— Мама, мне плохо… Мама, спаси меня…

«Но я же не твоя мама», — с досадой подумала Тан Цзянь, глядя на свою руку, которую он крепко стиснул.

Правда, сейчас Чжоу Юй выглядел до того жалко, что сердце сжималось от жалости и невозможно было отказать ему.

Его вид напомнил ей тот день на берегу реки, когда он улыбнулся и сказал, что именно в этот день умер его отец — человек, который плохо обращался и с ним, и с его матерью. Больше он ничего не стал рассказывать. Каково же было его детство?

— Хорошо, хорошо, скоро всё пройдёт, — сказала Тан Цзянь, легко погладив его свободной рукой. Утешать детей она умела, и справиться с Чжоу Юем оказалось несложно. — Айюй, потерпи. Через три часа тебе сделают операцию, и станет легче.

Через некоторое время дыхание Чжоу Юя снова выровнялось.

Тан Цзянь наконец перевела дух. Только она собралась расслабиться, как заметила неестественный румянец на его лице.

Она тут же приложила ладонь ко лбу.

Как горит!

Как так получилось — язва желудка и вдруг высокая температура? Тан Цзянь снова заволновалась и нажала кнопку вызова медсестры.

Медсестра быстро пришла и дала ему лекарство.

Лишь когда жар у Чжоу Юя спал, Тан Цзянь по-настоящему успокоилась.

Эта ночь изрядно её вымотала — ухаживать за больным оказалось делом непростым.

Когда Тан Цзянь проснулась, перед глазами была белая комната, и она ещё не совсем понимала, где находится.

Она лежала на раскладушке для сопровождающих.

Сев на кровати и увидев рядом Чжоу Юя, который молча лежал с капельницей, она вспомнила: ночью у него началась сильная боль в желудке, и они срочно приехали в больницу.

— Ты проснулась? — тихо спросил Чжоу Юй.

— Как я оказалась на кровати? Я же помню, что сидела в кресле, — Тан Цзянь чувствовала себя затуманенной после плохого сна. — Который час?

— Десять.

— Десять?! А операция в восемь! Её уже сделали?

Тан Цзянь резко откинула одеяло и вскочила, чтобы позвать врача.

— Уже сделали. Миниинвазивная, всё прошло легко, — спокойно ответил Чжоу Юй.

— Ну и слава богу, слава богу, — пробормотала Тан Цзянь и направилась к двери. — Пойду куплю тебе завтрак.

— Пациентам нельзя есть, пока не начнётся перистальтика! — окликнула её медсестра, как раз входя в палату для осмотра.

Услышав это, Тан Цзянь вернулась и встала рядом с кроватью Чжоу Юя.

— Перистальтика началась? — спросила медсестра лежащего пациента.

— …

— После любой операции обязательно спрашивают об этом, — улыбнулась медсестра, прикрывая рот ладонью.

— Ещё нет, — невозмутимо ответил Чжоу Юй.

— Как только начнётся, можно будет немного жидкой пищи, — напомнила медсестра и ушла.

Тан Цзянь с осторожностью заметила, что уши Чжоу Юя слегка покраснели.

Неужели он смущается?

Да не может быть! Чжоу Юй — и вдруг краснеет? Звучит почти пугающе.

Тан Цзянь покачала головой, прогоняя эту мысль.

— Может, попросить горничную Чжан сварить тебе кашу и привезти сменную одежду для нас обоих? — спросила она.

— Не надо, не хочу есть.

— Да ты хоть понимаешь, что у тебя язва желудка, братец? Вчера ночью нас никто не видел, а я ужасно боюсь, что в следующий раз кто-нибудь нас сфотографирует и напишет в заголовках: «Звезда кино сопровождает женщину на аборт!»

Она до сих пор дрожала от страха — ведь даже обычный видеоблог чуть не вылился в скандал. Она действительно боялась оказаться в новостях.

— …Хорошо, тогда принеси кашу, — равнодушно произнёс Чжоу Юй.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Тан Цзянь устроилась в кресле и задумалась.

Постепенно к ней вернулось смутное воспоминание: будто кто-то аккуратно поднял её и положил на раскладушку.

— Это ты меня переложил на кровать? Да ты же сам болен, как мог меня поднимать?

— Просто не хотел, чтобы у тебя шея заболела от неудобного положения, — коротко ответил Чжоу Юй.

— …Спасибо.

— Бадинг.

— Что? — Тан Цзянь наклонила голову, подумав, что ей почудилось.

— Бадинг, — повторил Чжоу Юй, глядя на неё серьёзно и чётко произнося каждое слово.

Действительно, «бадинг». Как же так — после алкоголя память работает идеально?

А помнит ли он, как ночью звал «мама»?

Тан Цзянь чуть не захотелось выбежать в интернет и закричать фанатам: «Ваш кумир рухнул! Он требует десерт!»

Отпустив внутренний крик, она взглянула на Чжоу Юя, который всё ещё ждал ответа, и, собравшись с мыслями, спокойно сказала:

— Не волнуйся, не забуду.

— Отлично, — сказал Чжоу Юй и опустил глаза на телефон.

Тан Цзянь позвонила горничной Чжан, чтобы та сварила кашу и привезла им сменную одежду, а потом тоже уставилась в экран.

Только она открыла телефон, как Хуолунго сбросила ей ссылку.

Не успела она кликнуть, как нетерпеливая Хуолунго уже звонила.

— Таньтань, ты сейчас в нашей больнице? Ты беременна? Почему не сказала мне? — голос Хуолунго, как всегда, гремел на всю комнату.

Чжоу Юй нахмурился, глядя на Тан Цзянь.

Она была совершенно ошеломлена.

— Да, я в вашей больнице, но при чём тут беременность? О чём ты вообще?

— Посмотри пост, который я тебе только что отправила!

— Ладно, сейчас сброшу.

После разговора Тан Цзянь с недоумением открыла ссылку.

Это был тот же форум, что и в прошлый раз.

Но заголовок нового поста звучал ещё более сенсационно: «Чжоу Юй якобы ночью сопровождал женщину на приём в женскую консультацию. Это уже факт?»

Да что за чушь?

Она пролистала вниз и увидела размытое фото — их с Чжоу Юем спинами у входа в больницу.

Из-за дождя они держали один зонт, а фотограф стоял далеко, поэтому снимок получился нечётким.

На фото можно было различить лишь силуэты мужчины и женщины.

Дальше шли комментарии пользователей:

1L: Откуда вы вообще знаете, что это Чжоу Юй? Фото такое размытое, что даже фанаты вряд ли узнают.

2L: Вы что, никогда не слышали о приёмах в два часа ночи? Хотя бы правдоподобнее выдумывайте.

3L: Все знают, что эта больница знаменита своей гинекологией — туда все звёзды едут рожать.

4L: Но это же многопрофильная больница! Вы совсем перестали проверять факты. Это ничего не доказывает.

5L: Вечно одно и то же — «это факт», «это факт»… Вы умеете говорить что-нибудь ещё?

6L: Подождите-ка, у кого-нибудь есть фото жены Чжоу Юя со спины? Сравним!

7L: [картинка] Держите.

8L: По-моему, это явно не одна и та же женщина. Жена Чжоу Юя выглядит так… скромно, а эта девушка явно молодая и модная.

9L: А вот этот внедорожник точно его! Фанаты Чжоу Юя, хватит отмазываться — он реально изменяет!

10L: А вы не забыли про неё? [фото]

11L: Ого, и правда похоже! Значит, Чжоу Юй встретил эту кондитершу, влюбился с первого взгляда и теперь…

12L: Говорят же, что большинство пар в шоу-бизнесе живут отдельно. Может, Чжоу Юй уже развёлся? Подождём — если найдёт настоящую любовь, точно объявит.

13L: Думаю, можно считать это подтверждённым. Поздравим Чжоу Юя с новой любовью!

14L: Я разочарован в нём! Чжоу Юй — мерзавец! Сразу в чёрный список!

15L: Ему же почти тридцать пять, а он всё ещё такой активный. Впечатляет.

Прочитав всё это, Тан Цзянь не нашлась, что сказать. Люди способны домысливать невероятное.

Она даже захотела вернуться на несколько минут назад и дать себе пощёчину за те слова: «Не хочу, чтобы меня сфотографировали и написали, будто я иду на аборт».

Разве между «аборт» и «приём в женской консультации» есть разница? Нет!

С досадой она протянула телефон Чжоу Юю.

Тот нахмурился, прочитал и сказал:

— Всегда найдутся те, кто любит выдумывать слухи из ничего.

Потом спросил:

— Как ты хочешь поступить? Рассказать всем правду о наших отношениях или…?

— Конечно, нет! Жить под постоянным взглядом фанатов — это слишком тяжело. Я хочу спокойно заниматься своим магазином.

Чжоу Юй кивнул:

— Понял.

Он сделал снимок своей руки с капельницей, набрал несколько слов и протянул телефон Тан Цзянь.

Она увидела, что он опубликовал запись в вэйбо:

@Чжоу Юй: Случайно угодил в больницу. Не забывайте вовремя есть! [улыбка]

В комментариях фанаты засыпали его сочувствием:

【Братец, береги себя!】

【Обязательно сходим с друзьями на «Гром» — Чжоу Лаошэй из-за съёмок чуть не слёг!】

【Те, кто распространял слухи на форуме, видели? Чжоу Юй просто заболел!】

【Чжоу Лаошэй, ешь нормально! [плачет] Юйюань очень переживает!】

【Некоторым людям не мешало бы стать людьми — человек болен, а вы продолжаете сплетничать!】

【Хватит уже! Лучше скажем Чжоу Лаошэю, как сильно мы его любим!】

Тан Цзянь вернулась к тому форуму и увидела, что пост уже набрал огромное количество комментариев.

133L: Всё, расходись! Чжоу Юй сам написал — он заболел.

134L: Я же говорил — кто вообще ходит на приём в два часа ночи? У вас совсем здравого смысла нет.

135L: Те, кто распускал слухи, выходите и извиняйтесь!

136L: Но он так и не объяснил, кто была та женщина?

137L: А зачем ему объяснять? Может, это его жена или просто добрая прохожая, которая помогла ему добраться до больницы.

Тан Цзянь хотела пролистать дальше, но обнаружила, что пост удалён.

— Ты велел удалить? — спросила она Чжоу Юя.

— Да, — ответил он, откинувшись на подушки и закрыв глаза. — Не принимай это близко к сердцу. В шоу-бизнесе такое случается постоянно. Я уже привык за эти пятнадцать лет.

Разве можно привыкнуть даже к таким гадким слухам?

Тан Цзянь смотрела на его уставшее лицо и вспомнила, как прошлой ночью он, такой уязвимый, звал «мама».

В её сердце что-то мягко дрогнуло.

Чжоу Юй не сразу достиг своего положения — ему пришлось пройти долгий и трудный путь.

Тан Цзянь уже собиралась закрыть форум, как вдруг появился новый пост: «Настоящий сенсационный материал! Юй Тянь намекает издалека, что именно она отвезла Чжоу Юя в больницу!»

* * *

Вот и новая волна сплетен — теперь замешана Юй Тянь.

Голова кругом.

Тан Цзянь в отчаянии потянула себя за короткие волосы и стала читать пост.

Автор сразу вставил скриншот вэйбо Юй Тянь, опубликованный минуту назад:

@Юй Тянь: Всю ночь провела в работе, только сейчас могу отдохнуть. Надеюсь, операция прошла успешно, и всё будет хорошо. [грустно][молюсь]

К посту прилагалось фото у двери операционной.

Комментарии моментально заполонили страницу:

1L: Боже мой, неужели правда? Юй Тянь и Чжоу Юй? Он изменяет или уже развёлся?

2L: Серьёзно? Значит, это Юй Тянь ночью отвезла его в больницу?

3L: Я же говорил — это никак не может быть владелица кондитерской! Вы слишком далеко зашли с домыслами.

4L: Так, может, правда правда — Чжоу Юй уже развёлся? Иначе почему Юй Тянь возится с ним ночью? Не говорите мне, что они читали сценарий в его квартире!

5L: Признаться честно, они даже неплохо смотрятся вместе.

6L: Да вы что? Держите своих фанатов Юй Тянь подальше! Чжоу Юй женат!

7L: Все мужчины одинаковы, даже Чжоу Юй оказался таким. Похоже, Юй Тянь прямо заявила свои права — типа: «Это была я, кто отвёз Чжоу Юя в больницу!»

8L: Ешьте попкорн! Интересно, появятся ли новые утечки о романе Чжоу Юя? Хоть от одноклассника, хоть от дедушки, хоть от тёти!

9L: Раньше же уже писали, что они ведут себя слишком близко на съёмках «Грома». Неужели влюбились на площадке?

10L: Похоже, Чжоу Юй наконец нашёл настоящую любовь! Юй Тянь провела с ним всю ночь! Если выбирать между женой, которая изменяет, и популярной актрисой, я бы тоже выбрал последнюю — хотя бы престижно.

http://bllate.org/book/10111/911770