× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив пару глотков воды, Ху Синь всё ещё не мог справиться с лёгким волнением. Он встал и начал нервно расхаживать по кабинету — то заглядывая сюда, то туда, пытаясь унять бешено колотящееся сердце и собраться с мыслями: ведь совсем скоро ему предстояло заговорить с Сынанем.

Именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Стоя у панорамного окна, господин Ху Синь чуть челюсть не отвисла: он своими глазами увидел, как его невестка и Гуй Фэннянь — тот самый «собачья голова» — склонились друг к другу и что-то шепчутся так интимно, будто целуются!

«Мамочки!» — зажав лицо ладонями, прошептал про себя Ху Синь. — «Господи, пощади! Почему я постоянно натыкаюсь на подобные сцены? Что я такого натворил?!»

Факт остаётся фактом: стоит одному болезненному событию произойти — за ним неминуемо последует целая череда таких же.

Ху Синь ещё не успел прийти в себя, как дверь кабинета открылась. Он мгновенно выпрямился и принял максимально естественный вид.

Сынань слегка ослабил галстук и с недоумением посмотрел на него:

— Ты как сюда попал?

Увидев, что Сынань уже сделал шаг в его сторону, Ху Синь одним прыжком подскочил к нему, схватил за руку и потащил к дивану, натянуто улыбаясь:

— Пришёл обсудить с тобой деловое сотрудничество.

Сынань не стал сопротивляться. Хотя и не привык, чтобы его куда-то тащили, всё же послушно опустился на диван, лишь слегка нахмурившись:

— Зачем лично явился?

С точки зрения Сынаня, «Зритель» — всего лишь крошечная компания в его империи, а бизнес Ху Синя в сфере стриминга вряд ли станет серьёзно зависеть от такой мелочи. Такая горячность выглядела по меньшей мере странно.

Ху Синь хлопнул его по плечу:

— Раз уж работаю с братом, разве можно не приехать самому? Это же вопрос уважения!

Сынань сделал глоток чая и решил не ходить вокруг да около:

— Ладно, говори.

Похоже, Сынань собирался устроиться на диване надолго. Ху Синь внутренне перевёл дух: операция «Не пускать Сынаня к окну» успешно завершена!

Через час они вместе со своими секретарями детально проработали все условия сделки, после чего передали документы для оформления контракта.

Сынань поднялся:

— Иди в ту компанию, поговори с их руководителем. Я не пойду.

Ху Синь:

— Ага… А ты разве не хочешь заглянуть к невестке?

Сынань замолчал на три секунды, затем поднял глаза и прямо взглянул Ху Синю в лицо:

— Су Ань не знает, что эта компания принадлежит мне.

Ху Синь широко распахнул глаза.

Сынань продолжил:

— Так что, когда пойдёшь туда, ни слова не проговорись.

Ху Синь:

— …

Да что ж это такое! Даже этого надо скрывать?! Тебе, похоже, и в голову не приходит, что тебя могут уже… обмануть!

Несмотря на бурю эмоций внутри, Ху Синь не вымолвил ни слова. Что он вообще мог сказать? Как ему вмешаться?

— Ладно, тогда я пойду, — пробормотал он.

Сынань серьёзно кивнул:

— Хорошо.

«Хорошо»?! Да я сейчас лопну от злости!

Сдерживая бурлящие внутри чувства, Ху Синь направился в компанию Су Ань. Если уж не получилось уговорить Сынаня, может, хоть с её стороны получится что-то сделать!

Ха! Он слишком переоценил свои возможности.

Появление Ху Синя вызвало небольшой переполох в офисе: сплетни здесь распространялись быстро. Как только он вошёл в кабинет начальника, за дверью тут же собралась толпа любопытных.

Су Ань тоже втянули в круг обсуждений. Пока коллеги обменивались слухами о «том самом богатом наследнике, влиятельном боссе, миллионере и красавце», она машинально запоминала лишь отдельные слова: «богатый наследник», «босс», «состоятельный», «красавец»…

Внутри у неё всё холодело от насмешки. На лице — ни тени эмоций. Богатый наследник? У неё дома Сынань — настоящий! Босс? Её Сынань — король всех боссов! Состоятельный? Её Сынань может за минуту выбросить двести тысяч! Красавец? Им бы посмотреть на лицо её Сынаня!

Так, незаметно для себя, она уже несколько раз подряд подумала: «её Сынань». Рука, тянущаяся за чипсами, на миг замерла, но потом продолжила движение.

Всё равно он же не слышал. Пусть думает, что хочет.

А Ху Синь, хоть и находился в переговорной с Ван Чэнкаем, душой был полностью погружён в мысли о Су Ань. Его взгляд то и дело скользил к стеклянной двери конференц-зала.

Ван Чэнкай не понимал, что происходит, но, немного подумав, вежливо предложил:

— Господин Ху, не хотите осмотреть наше рабочее пространство и посмотреть некоторые наши проекты?

Наконец-то шанс подойти поближе к невестке! Ху Синь тут же вскочил:

— Отлично, пойдёмте!

Ван Чэнкай:

— …

Так сильно радуется?

Они медленно шли по офису, Ху Синь делал вид, что проводит инспекцию, время от времени общаясь с сотрудниками. Когда дошли до отдела геймдизайна, он не выдержал и шагнул к Су Ань.

И тут понял с ужасом: его невестка его не знает!

Автор примечает: у Су Ань и Сынаня свадьбы не было — ни церемонии, ни банкета. Она даже не встречалась с друзьями Сынаня. Лишь недавно, помогая с делами, Ху Синь и остальные смогли как следует рассмотреть лицо Су Ань. А она до сих пор не знала их в лицо.

Теперь, глядя на свою невестку в нескольких шагах, Ху Синь впал в панику.

Просто подойти и назвать «невесткой» — невозможно. Добавиться в контакты? Её точно сочтут за харассера, в компании пойдут сплетни, а Сынань его не пощадит.

Как естественным образом представиться и получить её контакт?

Ху Синь нахмурился, потом обернулся к Ван Чэнкаю, стоявшему рядом.

…Есть идея!

— У вас есть отдельный чат для геймдизайнеров? — спросил он с улыбкой. — Не могли бы добавить меня?

Ван Чэнкай на секунду опешил, но быстро пришёл в себя:

— Есть общий чат компании, но отдельного для дизайнеров пока нет…

— Тогда создайте, — сказал Ху Синь. — И добавьте меня. Вы ведь работаете над новой игрой? Хочу узнать мнения ваших специалистов. Возможно, сразу заключу с вами контракт на продвижение.

Компания взорвалась от радости: крупная платформа для продвижения — это намного выгоднее, чем искать инфлюенсеров поодиночке.

Ван Чэнкай сначала удивился, но, услышав предложение, расплылся в улыбке:

— Конечно! Сейчас создам группу.

Гуй Фэннянь сидел за своим столом, подперев подбородок рукой, и хмурился. Его два босса теперь сотрудничают? Видимо, мир полон совпадений.

Группа была создана. Ху Синь заглянул внутрь — Су Ань там! Сердце его успокоилось. Осмотрев офис ещё немного, он вышел вместе с Ван Чэнкаем.

А Су Ань, едва Ху Синь скрылся за дверью, получила запрос на добавление в друзья.

Она презрительно фыркнула: «Что за странность?»

Ведь все дизайнеры уже в группе. Зачем отдельно добавляться? Что он собирается делать?

Курсор долго зависал над кнопкой «Принять», но в итоге она всё же нажала.

«Ладно, пусть будет. От этого же не убудет».

Спокойно настроившись, она взяла чашку чая. Последние дни чувствовала жар — заварила ромашку, чтобы охладиться.

Только она сделала глоток, как в чате пришло сообщение.

Ху Синь: [Невестка, здравствуйте!]

Су Ань чуть не поперхнулась чаем, но сильное чувство собственного достоинства спасло её от позора перед коллегами.

Быстро проглотив жидкость, она набрала ответ:

Су Ань: [Господин Ху, не совсем понимаю, что вы имеете в виду.]

Увидев такой официальный и отстранённый тон, Ху Синь чуть не подпрыгнул от страха. Пока Ван Чэнкай делал заказ на обед, он быстро ответил:

Ху Синь: [Нет-нет-нет! Только не «господин Ху»! Я друг Сынаня. Называйте просто по имени, невестка!]

Друг Сынаня? Су Ань на секунду растерялась. Неужели он знал её до того, как она попала сюда?

Чёрт! Значит, она только что выдала себя?!

Пока она лихорадочно искала способ исправить ситуацию, Ху Синь прислал ещё одно сообщение:

Ху Синь: [Я, конечно, знаю, как выглядит невестка, но вы, скорее всего, впервые меня видите сегодня.]

Эти четыре слова — «впервые меня видите» — словно укол адреналина в сердце. Су Ань мгновенно почувствовала, как вернулась половина жизненных сил.

Главное — не раскрылась. Это уже хорошо.

Ху Синь, словно открыв шлюзы, принялся болтать без умолку в последние минуты перед окончанием рабочего дня.

В большом офисе Чжао Вэньвэнь мельком глянула на Су Ань, потом снова уставилась в экран.

Она всегда считала себя самой красивой в компании, но с появлением Су Ань вся слава ушла к той. Из-за этого она несколько дней не могла есть.

Только что она видела, как Ху Синь добавил Су Ань в друзья. Подойдя за водой, она заметила это собственными глазами. Гордая Чжао Вэньвэнь почувствовала, как в сердце вонзается заноза. Она дружила с Гань Лулу, поэтому, стараясь говорить небрежно, спросила:

— Господин Ху, наверное, добавил каждого из вас отдельно, чтобы обсудить игру?

Гань Лулу ответила:

— Ты ошибаешься. Нет, он никого из нас не добавлял. Зачем богатому боссу общаться с простыми смертными вроде нас?

Чжао Вэньвэнь нахмурилась. Что-то не так. Она точно видела, как Ху Синь добавил Су Ань. Либо Гань Лулу врёт, либо он добавил только Су Ань. В первом случае она попросит себе контакт, во втором… Чжао Вэньвэнь сжала пальцы и презрительно скривила губы. Останется только спросить у самой Су Ань.

Сы Миньсюань и Чу Сян договорились встретиться в ресторане «Сун Цзи» — стильном заведении в гонконгском стиле. Интерьер поражал роскошью: основной акцент — на китайской эстетике, но посреди зала парили стеклянные скульптуры дракона и феникса. Блюда здесь были великолепны, но многие приходили лишь ради фотографий — место давно стало модным местом для чек-инов.

Чу Сян, надев то, что считала самым подходящим нарядом, всё равно почувствовала себя неловко, едва переступив порог.

Средний чек здесь был таким, что даже в прошлой жизни она позволяла себе такое разве что изредка. А эти богачи, наверное, считают, что заведение слишком простое.

На губах мелькнула саркастическая усмешка. Она слегка опустила голову и направилась к зарезервированной комнате.

Сейчас она была не слишком известна, а посетители такого ресторана обычно обладали хорошими манерами и не обращали внимания на проходящих мимо звёзд. Поэтому Чу Сян надела лишь шляпку, не желая перебарщивать с маскировкой.

Комната была отделана резными китайскими ширмами. Едва Чу Сян переступила порог, она увидела стройную фигуру и лицо с ленивой, дерзкой улыбкой.

Только дети богатых семей могут позволить себе такую беззаботную уверенность и вольность.

Чу Сян быстро поправила выражение лица и показала самую совершенную, по её мнению, улыбку:

— Господин Сы, здравствуйте.

— Присаживайтесь, не церемоньтесь, — Сы Миньсюань чуть выпрямился и протянул ей меню. — Закажите что-нибудь. Я умираю от голода.

Чу Сян не стала отказываться. Выбрала пару лёгких и низкокалорийных блюд и вернула меню.

Увидев её выбор, Сы Миньсюань усмехнулся:

— О, экономишь мне деньги?

Чу Сян сделала вид, что не расслышала:

— А?

— Ладно, ладно, — засмеялся он, глядя в меню. — Не буду тебя поддразнивать.

Обед прошёл совсем не так, как она ожидала. Сы Миньсюань, казалось, действительно просто хотел поесть. Ни слова о розах, никаких намёков на интим — только искренняя беседа о еде: «Это вкусно», «А это — не очень».

Чу Сян была полна вопросов, но молчала, наслаждаясь едой и изредка поддерживая разговор.

Когда трапеза закончилась, Сы Миньсюань предложил отвезти её домой. У самой двери он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты такая застенчивая.

Мужское дыхание коснулось шеи. Чу Сян инстинктивно вздрогнула, и щёки её слегка порозовели.

http://bllate.org/book/10110/911695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода