Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 18

Су Ань совершенно не знала, с чего начать. Одна мысль о том, что ждёт впереди, уже вызывала головную боль.

Сынань стоял неподалёку и молча наблюдал, как её лицо постепенно искажается от внутренней борьбы.

Он уже успел пробежать несколько десятков метров, но, обернувшись, не увидел никого позади — ни единой тени. Это так его напугало, что он растерялся. Лишь немного успокоившись, он вспомнил: они ведь уже не раз приходили сюда, так что заблудиться невозможно. С этим утешением он развернулся и пошёл обратно.

Именно на площади он и увидел Су Ань — она сидела, уставившись в экран, словно застывшая статуя.

Сынань нахмурился, глядя на видео, крутящееся на большом экране, и несколько минут стоял в задумчивости, прежде чем медленно направиться к ней.

— Ты жалеешь? — тихо спросил он, подойдя ближе.

Су Ань была полностью погружена в собственную печаль и не сразу поняла вопрос.

— Что жалею? — переспросила она, растерянно моргая.

Сынань кивнул в сторону экрана, приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

— Ты имеешь в виду участие в этом шоу? — наконец дошло до неё. Она слегка прикусила губу и усмехнулась: — Да ладно тебе! Я никогда об этом не жалела. Жизнь сейчас прекрасна: не нужно светиться перед камерами, а денег — хоть завались.

Она даже подмигнула ему, хитро прищурившись.

— А… — голос Сынаня был тихим, без тени эмоций. — Если бы ты всё-таки пожалела…

— Стоп, стоп, стоп! — перебила его Су Ань. — Я просто заглянула сюда из любопытства, больше ничего. Ладно, хватит болтать — бегом дальше!

Не дожидаясь его реакции, она первой шагнула вперёд. Сынань на мгновение замер, глядя ей вслед, а потом последовал за ней.

*

Турнир продвигался стремительно. Чу Сян не ожидала, что сумеет пройти так далеко — теперь она в числе сорока четырёх лучших. Когда она сошла со сцены после своего выступления, колени дрожали. Скоро… скоро она будет ещё ближе к успеху.

За конкурсом внимательно следил и Инь Бэйчэнь. Как представитель Корпорации «Сы», он обязан был участвовать в проекте «Pick9»: во-первых, чтобы повысить свою узнаваемость, во-вторых — поддержать рейтинги шоу. Помимо роли судьи на ранних этапах отбора, он должен был выступить в качестве особого гостя на трёх финальных выпусках.

А сейчас, вместо того чтобы заниматься репетицией сценария, он листал новости на телефоне.

Имя «Чу Сян» мгновенно приковало его взгляд, не давая возможности отвлечься.

Она действительно дошла до этого этапа.

В тот день на прослушивании она, наверное, боялась — боялась, что он откажет ей из личной неприязни. При этой мысли Инь Бэйчэнь горько усмехнулся: очевидно, он не создан быть злодеем. Даже в такой ситуации здравый смысл взял верх.

Ему было интересно: насколько далеко сможет зайти Чу Сян, которая ради своей мечты бросила его? Получит ли она всё, о чём так мечтала?

— Бэйчэнь!

Его размышления прервал пронзительный голос Фань Ци, который прозвучал сквозь дверь.

Инь Бэйчэнь быстро сменил экран телефона и убрал устройство в карман, затем поднял глаза на ворвавшегося в комнату Фань Ци и нахмурился:

— Ты не можешь хоть раз войти спокойно?

Фань Ци, запыхавшийся после бега, даже не стал отвечать — он схватил стакан с водой и жадно сделал несколько глотков. Вода плескалась через край, оставляя лужицы на полу.

— Не получается, — выдохнул он, поставив стакан на стол и глубоко вдыхая. — На следующей неделе тебе надо быть на приёме. Это мероприятие крайне важное: там соберутся все ключевые фигуры индустрии. Не подведи!

Инь Бэйчэнь, который уже начал волноваться, внезапно почувствовал разочарование.

— И всё?

— Как это «и всё»?! — возмутился Фань Ци, усаживаясь на стул. — Я же специально примчался сюда, как только получил информацию! Понимаешь, насколько это важно? А ты делаешь вид, будто тебе всё равно! Ты вообще…

— Ладно, — перебил его Инь Бэйчэнь, скрестив руки на груди. — Расскажи подробнее: почему это так важно?

Фань Ци, всё ещё обиженный, но заметив, что друг наконец проявляет интерес, тут же изменил выражение лица. Оглядевшись, он наклонился ближе и почти шёпотом произнёс:

— На этом приёме будет присутствовать сам господин Нань. Там соберутся все крупные игроки — кто-то делится ресурсами, кто-то выясняет конъюнктуру рынка. Звёзд там почти не приглашают, так что тебе повезло получить такое приглашение. Именно поэтому я сразу помчался предупредить тебя — подготовься как следует. После такого мероприятия можно легко заполучить новую главную роль.

Выслушав его, Инь Бэйчэнь уже знал, что делать. Фань Ци прав: в нынешние времена шансов не так много, и упускать такой — значит предать самого себя.

— Хорошо, — кивнул он. — Спасибо, я всё понял.

*

Сынань уже собирался идти принимать душ, когда зазвонил телефон.

— Алло?

— Брат! Я вернулся!

Голос на другом конце провода звучал восторженно, но Сынань лишь холодно посмотрел на экран и отключил звонок.

Снова направившись в ванную, он уже занёс руку к двери, как телефон зазвонил снова.

После трёх секунд размышлений он всё же ответил.

В ухо тут же ворвался слегка раздражённый мужской голос:

— Не вешай трубку! Пожалуйста! Я просто хочу устроиться на работу в твою компанию!

Сы Миньсюань прекрасно знал своего старшего брата: если сейчас снова отключат звонок, сегодня он больше не дозвонится.

— Хм, — отозвался Сынань безразлично.

— Что значит «хм»?! — закричал Сы Миньсюань, нервно теребя волосы. — Объясни чётко: да или нет?

Сынань, открыв дверь ванной и взяв полотенце, коротко бросил:

— Завтра в девять утра — приходи в офис.

— Что?! — Сы Миньсюань остолбенел. — Так быстро?!

— Придёшь или нет?

Хотя фраза была лаконичной, в ней чувствовалась железная решимость.

Сы Миньсюань мысленно сдался:

— Приду, приду! Обязательно буду вовремя!

Не дав ему договорить, Сынань резко положил трубку. Сы Миньсюань уставился на экран, не зная, стоит ли произносить вслух то единственное слово, которое так и рвалось наружу.

А тем временем Сынань, весь в поту и липкий от усталости, проверил температуру воды и опустился в ванну.

Тёплая вода разлилась по телу, раскрывая каждую пору. Он закрыл глаза, позволяя себе расслабиться.

Ранее Су Ань упоминала, что Сы Миньсюань скоро вернётся. Тогда он не придал этому значения — и даже разозлил её. Теперь же, похоже, кто-то уже не может ждать. Вспомнив её разгневанное лицо, Сынань невольно улыбнулся — где-то внутри него заполнялось пустое место.

Тело медленно погружалось в воду, пар окутывал ванную комнату… и в этот момент раздался пронзительный крик.

Сынань мгновенно открыл глаза. Его тело среагировало раньше, чем мозг: он резко сел, схватил ближайшее полотенце, обернул им бёдра и выбежал из ванной прямо к источнику звука — в комнату Су Ань.

Если бы он заранее знал, что там происходит, он бы ни за что не ворвался так бесцеремонно.

Потому что Су Ань только что упала — прямо перед тем, как начать принимать ванну.

Для неё это, пожалуй, самый позорный момент в жизни. Она молилась всем богам, чтобы это осталось самым унизительным событием в её биографии.

Десять минут назад она готовила себе ванну с молоком и лепестками роз.

Пять минут назад она начала раздеваться.

Две минуты назад подняла правую ногу.

Полминуты назад рухнула на пол ванной — ягодицами вниз.

Если бы такое повторилось, Су Ань предпочла бы просто потерять сознание… потому что текущая ситуация слишком унизительна.

Что хочется больше всего, когда ты голая и упал на пол?

Конечно, чтобы никто этого не заметил — и чтобы можно было тихо подняться!

Но Су Ань могла лишь лежать в позе «обнимаю небо» и смотреть, как Сынань врывается в комнату, хлопает дверью так, что весь дом дрожит, и исчезает за дверью ванной — всё это за одну секунду, без единой паузы.

Стыд, конечно, присутствовал. Она уже хотела провалиться сквозь землю. Но куда сильнее была боль: ягодицы, спина, локти — всё болело адски.

Теперь она только и мечтала, чтобы Сынань поскорее вернулся и помог ей встать…

Потому что сейчас она не могла пошевелиться — ни на миллиметр. Единственное, что оставалось, — это прокручивать в голове, как всё произошло, и бесконечно повторять: «Почему я упала? Почему я упала? Почему я упала?!»

А ещё молиться, чтобы Сынань ничего лишнего не увидел.

Ха! Как будто это возможно!

Услышав крик, Сынань даже не задумался — просто ворвался в ванную. Там почти не было пара, и он, ничего не подозревая, увидел… белоснежную кожу и чёрные пряди волос.

Даже самый наивный человек понял бы, что происходит. Лицо Сынаня мгновенно покраснело — краснота распространилась до самых ушей. В панике он за долю секунды принял единственно верное решение: выскочить и захлопнуть дверь.

Поэтому Су Ань по-прежнему лежала на полу, в той же позе…

Прошла целая вечность, а никто не возвращался. Пол был ледяным, боль усиливалась. Она попыталась повернуть голову, надеясь увидеть хотя бы тень Сынаня — или услышать хоть какой-то звук.

Но из её положения был виден только вход в ванную. Тогда она осторожно окликнула:

— Сынань?

Тут же из-за двери донёсся приглушённый ответ:

— Да.

Он был здесь! Прямо за дверью! Всего в нескольких сантиметрах от неё!

В этот момент она буквально закипела от злости:

— И ты ещё «да»?! Заходи скорее и помоги мне встать!

От крика боль усилилась, и она резко втянула воздух сквозь зубы. А за дверью — тишина. Лишь когда терпение Су Ань вот-вот иссякло, он наконец неуверенно пробормотал:

— Ты… без одежды…

Су Ань закатила глаза так высоко, что, будь это аниме, она бы уже извергла тридцать литров крови.

— Ты что, думаешь, я не хочу одеться?! Как я могу, если не могу пошевелиться?!

Ярость взяла верх:

— Вали сюда! Подними меня!

— Но… — всё ещё колебался Сынань.

— Ты не можешь принести мне хоть что-нибудь, чтобы прикрыться?! У тебя что, мозги съели собаки?!

Как только она это сказала, Сынань словно проснулся. Его глаза загорелись, и он мгновенно помчался в гардеробную, схватил первую попавшуюся одежду и вернулся в ванную.

*

Когда Сынань, неловко и торопливо, наконец помог Су Ань подняться с пола, прошло почти десять минут.

Су Ань была вне себя от злости — но при этом ей было до ужаса смешно. Особенно когда она выгнала его из комнаты, а он всё ещё стоял за дверью с ярко-красными ушами. Она не знала, хвалить ли его за джентльменское поведение или посмеяться над его наивностью.

— Можно войти? — раздался стук в дверь и осторожный голос.

Пауза. Затем он добавил:

— Я принёс лекарство.

Этот человек умел находить выход из любой неловкой ситуации. Су Ань вздохнула и сдалась:

— Проходи.

Дверная ручка повернулась, и в комнату вошёл Сынань — в одной лишь банной простыне, с домашней аптечкой в руке.

Су Ань всё ещё прижимала руку к месту, где уже проступил синяк… и вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

http://bllate.org/book/10110/911688