Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 3

Сейчас, пожалуй, вся эта влюблённость — сплошные тайны да секреты. Прячут напоказ от нас, одиноких несчастных.

— Ах, бедные мы, одинокие псы, — вздохнул Ху Синь с сокрушением.

— Какие ещё псы! Мы благородные одиночки! — возразил Е Имин.

— Да брось, сам себя утешаешь. Одинокий пёс и есть!

— Как зовут жену Сынаня? — тихо спросила Сяо Фэй, до этого молча сидевшая в сторонке.

— Су… Су Ань. Су — как город Сучжоу, Ань — «безопасность».

— Это та самая Су Ань, что участвовала в шоу «Pick9»?

— В каком шоу?! — удивился Е Имин. — Разве Сынань позволил бы своей жене участвовать в подобном?

— Наверное, именно поэтому они и разводятся, — предположила Сяо Фэй, делая глоток сока.

— Сяо Фэй, еду можно есть как попало, а слова — нет! — предостерёг Ху Синь.

Сан Кай тоже поставил бокал на стол.

— Да уж, они ведь поженились меньше года назад. Не может быть, чтобы уже разводились! Старый господин Сы точно не одобрит такого.

— Ну, я не знаю деталей… Просто друзья мельком обмолвились… — Сяо Фэй решила больше не развивать тему и снова устроилась в уголке, потягивая сок и пощёлкивая чипсами.

Зато Е Имин воодушевился:

— Если она участвовала в шоу, значит, наверняка красавица?

— Ну, уж точно не дурнушка, — Ху Синь почесал подбородок.

Все начали мечтать, как бы однажды увидеть Су Ань воочию и оценить её красоту.

«Участвует в шоу — значит, красива? Какая логика», — закатила глаза Сяо Фэй и тайком достала телефон, чтобы написать Люй Си.

Су Ань сегодня не стала валяться в постели, как обычно. Она встала рано.

Их дом с Сынанем находился на верхнем этаже девятого корпуса в элитном жилом комплексе «Фанхуа» — самая большая квартира с лучшим видом из окон.

Вчера вечером, вернувшись домой после ужина, Су Ань чувствовала неловкость, но, увидев, как Сынань направился прямо в гостевую спальню, сразу вздохнула с облегчением. Конечно же — в их соглашении чётко прописано: совместное проживание не подразумевает совместного сна.

Хотя ночью ей удалось избежать неловкости, связанной с необходимостью делить постель, у Су Ань была другая проблема — она плохо спала на чужой постели. В сочетании со стрессом дня она проворочалась до самого рассвета.

Поскольку в голове крутилась мысль о встрече в отеле «Аня» днём, едва часы показали восемь, Су Ань уже проснулась.

Раннее весеннее утро всё ещё было прохладным. Су Ань раздвинула шторы и насладилась тёплыми солнечными лучами.

Только она вышла из спальни после умывания, как в нос ударил аппетитный аромат.

Она последовала за запахом и увидела Сынаня за кухонным столом. Перед ним стояла тарелка только что сваренной лапши.

На нём была серая футболка, сквозь которую пробивался солнечный свет. Его чёрные глаза с длинными ресницами были сосредоточены на тарелке.

Выглядел он точь-в-точь как золотистый ретривер, ожидающий, когда ему дадут поесть.

— Ты… приготовил? Ты умеешь готовить? — удивилась Су Ань и, не подумав, произнесла вслух то, что думала. Только сказав, поняла, как это неловко прозвучало.

Сынань обернулся на её голос.

Видимо, голод в её глазах был слишком очевиден. Пока Су Ань лихорадочно искала, как бы сгладить неловкость, Сынань молча отложил палочки и придвинул тарелку к ней.

Жест говорил сам за себя: «Ешь».

Не сказав ни слова, он встал и открыл холодильник.

Су Ань увидела, как он достал оттуда контейнер с готовым сэндвичем.

В квартире царила тишина, нарушаемая лишь тихим гулом микроволновки.

Су Ань смотрела на тарелку простой лапши с одним яичком и несколькими листьями зелени. Несколько секунд она колебалась, но потом всё же принялась за еду.

Она действительно проголодалась.

Сынань, сидевший напротив и молча жевавший свой сэндвич, наблюдал, как Су Ань одна за другой отправляет в рот все нити лапши и даже не оставляет ни капли бульона.

«Неужели моё блюдо настолько вкусно?»

Он не знал, что с тех пор, как Су Ань стала офисным работником, её жизнь превратилась в череду фастфуда и случайных перекусов. Еда для неё давно перестала быть удовольствием — теперь это просто способ утолить голод.

Поэтому горячая, свежеприготовленная, питательная еда казалась настоящей роскошью.

Доев лапшу, Су Ань вытерла рот и подняла глаза — прямо на Сынаня, который пристально смотрел на неё.

— Прости… Я съела твой завтрак, — сказала она, и кончики ушей слегка покраснели.

— Не наелась?

— А? Нет-нет, я сытая…

Су Ань почувствовала себя ещё неловче. Хотя ей хотелось добавки, она не могла сказать об этом — ведь из-за неё Сынань отказался от лапши и ест сухой сэндвич. Признаться в голоде сейчас было бы просто стыдно.

После завтрака Сынань ушёл на работу. Су Ань собиралась помыть посуду и прибраться, но он сообщил, что скоро придёт уборщица.

«Ну конечно, жизнь богачей — мечта. Ничего делать не надо».

Су Ань растянулась на диване, размышляя об этом, как вдруг пришло банковское уведомление.

Она машинально открыла мобильный банк и принялась считать нули в сумме. Затем швырнула телефон на диван, вытянула руки и уставилась в потолок.

— Так я не только не должна убираться… У меня ещё и карманные деньги есть… Цзец! Жизнь богачей…

…

В три часа дня уборщица пришла вовремя.

Однако, увидев Су Ань, она уставилась на неё так, будто перед ней редкое животное.

— Вы… кто? — вежливо улыбнулась женщина.

— Я… жена Сынаня, — Су Ань на секунду запнулась, прежде чем произнести это для неё непривычное слово.

— Ах, вот как! Простите, пожалуйста, госпожа Сы! Я вас раньше не видела. Господин Сы не любит контактировать с посторонними, поэтому я…

«Значит, вы решили, что я воровка?» — мысленно фыркнула Су Ань.

— Ничего страшного. Может, позвоните ему? — Су Ань старалась сохранять вежливую улыбку, хотя внутри всё кипело.

— Нет-нет, господин Сы уже прислал сообщение. Простите, я только сейчас его увидела.

— Всё в порядке. Занимайтесь, пожалуйста…

Су Ань быстро закончила разговор и спряталась в угол дивана.

Теперь она поняла: не зря Сынань так странно отреагировал, когда она заявила, что переедет к нему. Они ведь никогда не жили под одной крышей!

Хотя формально они и «фальшивая пара», но это уж слишком фальшиво!

Су Ань включила фильм и машинально отправила в рот чипс.

Зато, пожалуй, это и к лучшему. Пока никто не заподозрил подмену — ведь характер «настоящей» Су Ань сильно отличается от её нынешнего поведения.

Можно сказать, несчастье обернулось удачей.

…

Встреча была назначена на шесть, но Су Ань пришла в отель лишь после настойчивых звонков Люй Си и компании.

В оригинальной книге Су Ань была злодейкой-антагонисткой, но для самой Су Ань настоящими «злодейками» были именно Люй Си и её подружки. С ними нужно быть начеку. Если прийти слишком рано и остаться наедине с каким-нибудь мужчиной, потом не отмыться от грязи даже в Жёлтой реке.

Глядя на роскошное убранство холла, Су Ань не могла не восхититься: «Да они что, без денег совсем не считают?»

Встреча должна была пройти в отдельном номере, но Су Ань не спешила заходить внутрь. Кто знает, какие ловушки там расставлены? Подумав немного, она остановилась в коридоре неподалёку от двери.

— Су Ань!

За её спиной раздался звонкий мужской голос.

Су Ань обернулась и увидела невероятно красивого мужчину, улыбающегося ей. В его глазах мелькнуло удивление, но улыбки в них не было.

— Ты вчера не ответила на моё сообщение. Я уж думал, ты не придёшь, — сказал Инь Бэйчэнь, делая шаг к ней.

Су Ань тут же отступила назад. Сердце её заколотилось.

В его голосе прозвучала даже лёгкая обида, от которой у Су Ань по коже побежали мурашки.

— Я не из тех, кто любит срывать договорённости, — сухо ответила она.

Брови Инь Бэйчэня слегка нахмурились. Сегодня Су Ань вела себя очень странно. Обычно, завидев его, она становилась взволнованной и смущённой, а сейчас, хоть и удивилась его внешности, радости в её глазах не было и следа.

Они знакомы недолго, но перемена так велика, что кажется, будто это совсем другой человек.

Су Ань теперь знала: этот парень — тот самый «он» из её контактов. Но она по-прежнему не имела ни малейшего понятия, как его зовут и чем он занимается. От этого ей стало ещё тревожнее.

Пока оба пытались найти слова, чтобы разрядить напряжённую тишину, из-за угла донеслись звуки каблуков. Вскоре появилась женщина в дорогой одежде и с безупречным макияжем.

— Ой, Бэйчэнь, вы уже встретились с Аньань? Мы как раз собирались выйти и позвать её! — нарочито удивилась она.

— Ифань! — вслед за ней подошла ещё одна девушка, выглядевшая как типичная соседская хорошая девочка.

Так собрались все четверо, назначившие встречу.

Услышав имя «Бэйчэнь», Су Ань наконец осознала: перед ней тот самый Инь Бэйчэнь, постоянно мелькающий в топах новостей! Главный герой оригинальной книги!

Она и представить не могла, что Су Ань знакома с ним так давно и их отношения кажутся довольно близкими.

Значит, эти две женщины — Цзян Ифань и Люй Си.

Су Ань внимательно осмотрела Люй Си с ног до головы, слева направо и обратно, пока та не почувствовала себя крайне неловко.

Су Ань никак не могла понять, что в ней такого нашёл Сынань. По внешности Су Ань явно красивее. Но, возможно, мужчинам по душе именно такой тип — «милая, домашняя, чистая, как школьница».

Су Ань покачала головой. Мужчины — загадка. Ей такой тип совершенно не нравится.

— Аньань, что… случилось? — неуверенно спросила Люй Си.

— Ничего, — ответила Су Ань крайне сухо. Лицо Люй Си на миг застыло.

— Ладно-ладно, давайте зайдём внутрь и всё обсудим, — Цзян Ифань взяла Су Ань под руку, пытаясь увести в номер.

— Нет, — Су Ань выдернула руку. — Чтобы избежать неприятных недоразумений, поговорим прямо здесь.

Она улыбнулась двум женщинам напротив.

— Но… — Цзян Ифань замялась и бросила взгляд на Люй Си.

Люй Си посмотрела на Инь Бэйчэня и, улыбаясь, тихо сказала Су Ань:

— Су Ань, Бэйчэнь сейчас на пике популярности. Если его сфотографируют здесь, это будет плохо.

Су Ань фыркнула и повысила голос:

— А если его сфотографируют в номере — это будет хорошо?

Раньше, стоит только увидеть Инь Бэйчэня, Су Ань полностью переключалась на него и старалась не допустить ни единой ошибки в своём поведении. Люй Си не понимала, что с ней сегодня: Су Ань не только не интересуется Инь Бэйчэнем, но и ведёт себя вызывающе, совершенно не заботясь о том, сочтёт ли он её недостаточно мягкой и обходительной.

Но в такой ситуации Люй Си могла лишь пытаться успокоить Су Ань.

— В номере никто не посмеет снимать! Это же наше место, — сказала она, улыбаясь, но пальцы крепко сжимали сумочку.

— Ты сама сказала: «ваше место», — подчеркнула Су Ань слово «ваше», оставив троицу без слов.

Не желая больше тратить время, Су Ань скрестила руки на груди:

— Я уже сказала: я не буду разводиться. И ничего менять не собираюсь.

— Аньань, но… разве у тебя с Бэйчэнем всё не в порядке? Почему ты вдруг… — запаниковала Люй Си.

Су Ань увернулась от её протянутой руки и продолжила:

— С кем у меня всё в порядке?

— Люй Си, знаешь, человек может быть не добрым, но не должен быть злым. Согласна?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — рука Люй Си застыла в воздухе, и она растерянно смотрела на улыбающуюся Су Ань.

— Как ты можешь не понимать? — Су Ань сделала шаг вперёд. — Вы обе так старались внушить мне, что я должна любить Инь Бэйчэня. Разве не для того, чтобы я развелась?

— Су Ань, это уже слишком! — вмешалась Цзян Ифань, лицо её исказилось от гнева. — Мы же хотим твоего счастья! Как ты можешь обвинять нас в том, что мы хотим твой развод!

http://bllate.org/book/10110/911673