Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 2

В тот миг, когда она разглядела его черты лица, Су Ань словно прозрела — теперь ей стало понятно, почему второстепенная героиня в романе описывала его как «не похожего на мужчину».

Контур его лица, подсвеченный закатными лучами, казался чересчур мягким. Прямой нос придавал образу немного благородства, но холодные, безучастные глаза и брови полностью сглаживали все резкие черты.

Он был красив — но именно не в том стиле, который нравился Су Ань в оригинальной книге.

Даже увидев за спиной Су Ань, Сынань не выказал ни малейшего волнения.

Он медленно сделал несколько шагов вперёд, взял со стола несколько листов бумаги и начал методично их рвать: сначала разрывал, потом складывал пополам, снова рвал…

Су Ань, оцепенев, наблюдала за его действиями, пока он не скинул кучу бумажной макулатуры в корзину. На нескольких обрывках всё ещё можно было разобрать слова: «Брачное соглашение».

Сынань повернулся и пристально посмотрел прямо в глаза женщины перед собой.

— Развод? — спросил он тихо. — Ты забыла наше соглашение?

— …А?

Су Ань была в полном замешательстве. Какое соглашение? В оригинальной книге об этом ни слова не было!

Выражение её лица менялось так стремительно, что за этим стоило наблюдать, но в глазах Сынаня не дрогнуло ни единой эмоции. Он просто слегка развернулся и протянул Су Ань другой документ, лежавший на столе.

Су Ань схватила бумагу и лихорадочно начала читать.

Это было соглашение о фиктивном браке на три года: запрет на развод в течение этого срока, отсутствие обязанностей супругов друг перед другом, но обязательное соблюдение чистоты личной жизни и недопущение действий, способных причинить партнёру неудобства. Взамен Сынань обязывался удовлетворять все материальные и бытовые потребности Су Ань, а она — в нужный момент изображать перед окружающими любящую жену…

Три года брака… Су Ань взглянула на дату — прошло меньше года. Она была поражена: оказывается, в оригинале между Су Ань и Сынанем существовали такие отношения! И ради чего он это делал? Учитывая расточительный характер Су Ань, он явно тратил на неё огромные суммы.

Разумная женщина не станет создавать себе лишних проблем. Су Ань пока не знала, по какой причине они подписали это соглашение и какие последствия повлечёт его нарушение. Лучше всего сейчас — сохранить статус-кво.

К тому же, судя по условиям, она отнюдь не в проигрыше.

Положив соглашение обратно на стол, Су Ань взглянула на Сынаня:

— Прости, я была слишком импульсивна. Больше такого не повторится.

Резкая перемена тона не произвела на Сынаня никакого впечатления — он оставался таким же холодным.

— Тогда объясни всё своим родителям, — сказал он без выражения. — А завтра поедем к моим родным и разъясним им ситуацию.

Слова Сынаня заставили сердце Су Ань забиться чаще. Её брови слегка нахмурились, а внутри уже началась бурная внутренняя тирада в адрес оригинальной Су Ань.

«Да какая же ты дура! Из-за твоей глупой выходки мне теперь придётся разгребать весь этот бардак! Я терпеть не могу общаться с людьми, особенно с роднёй! А ты, избалованная принцесса, вдруг решила броситься навстречу „настоящей любви“, наделала глупостей, оскорбила обе семьи и свалила всё на меня!»

Если бы оригинал стоял перед ней сейчас, Су Ань бы точно дала ей пощёчину.

«Жила в золотой клетке, понятия не имея, что такое настоящие трудности. Дура!»

— …Хорошо, — сказала она вслух, хотя внутри всё бурлило. Лицо же оставалось спокойным и даже слегка улыбающимся. Сейчас главное — не усугублять положение.

Когда она увидела Су Вэйго, её немедленно принялись отчитывать. Она впервые осознала: отцы могут быть куда строже матерей. Его нравоучения и выговоры были жестче любых материнских.

После долгой проповеди Су Ань чувствовала себя выжатой, как лимон. Хорошо ещё, что Сынань вмешался и пару раз за неё заступился — иначе Су Вэйго, наверное, продолжал бы до вечера.

Когда всё наконец закончилось, было уже три часа дня. Отказавшись от приглашения остаться на ужин, Су Ань поспешила уйти вместе с Сынанем.

Шутка ли — в такой обстановке она и думать не смела о том, чтобы остаться дома. Её бы просто пронзили взглядами отца! Лучше уж вернуться с Сынанем и «восстановить супружеские отношения».

«Ах, как тяжело быть женщиной… А уж тем более женой!»

Сынань бросил на неё взгляд, когда она последовала за ним к выходу, и на мгновение замер, будто хотел что-то сказать.

Су Ань сразу поняла: он считает странным, что она, побывав в родительском доме, всё равно уезжает с ним.

— Разве мы не должны хорошо играть свою роль? — сказала она. — Если я останусь дома, папа решит, что между нами неразрешимый конфликт.

Сынань ничего не ответил, просто достал ключи от машины — это было равносильно согласию.

…

Ранняя весна дарила особое ощущение пробуждающейся жизни. Лишь выехав за пределы дома Су, Су Ань смогла немного расслабиться. Но рядом сидел всё такой же бесстрастный мужчина, и, несмотря на тёплый весенний день, в салоне машины стоял ледяной холод.

Ни один из них не собирался заговаривать первым. Напряжённая тишина давила, и Су Ань, перебирая позы, никак не могла устроиться поудобнее.

Как раз в тот момент, когда она решила завязать разговор, в салоне раздался звонок.

Су Ань вытащила телефон и увидела на экране незнакомый номер с пометкой «Он».

«Он».

Сразу было ясно: это кто-то из знакомых оригинальной Су Ань. Но эта пометка вызывала… странное чувство.

В машине только они двое. Если она сейчас возьмёт трубку, Сынань услышит разговор. А она только что избежала развода — не стоит рисковать и ввязываться в новые истории.

Подумав, Су Ань решила не отвечать — вдруг там что-то непредсказуемое.

Собеседник, видимо, понял намёк: после одного пропущенного звонка больше не звонил.

Но едва Су Ань перевела дух, как пришло SMS:

[Завтра не забудь про встречу в отеле «Аня».]

Подпись — «Он».

Су Ань смотрела на экран и чувствовала, как голова начинает раскалываться.

— Я уверен, что ты справишься со своими личными проблемами, — внезапно произнёс Сынань, до этого молчавший весь путь.

Ясно: он намекает на что-то. Значит, знает больше, чем кажется.

Су Ань внутренне возмутилась.

Вспомнив, что в оригинале Сынань в итоге сошёлся с Люй Си — той самой, что подстрекала Су Ань к разводу, — она почувствовала горечь. Да, Люй Си поступила подло, но ведь она была лучшей подругой Су Ань! Нормальный, порядочный человек никогда бы не стал встречаться с подругой своей бывшей жены сразу после развода.

«Мужчины — все сплошные свиньи!»

Су Ань презрительно фыркнула:

— И я уверена, что ты подашь пример во всём.

Сынань, всегда такой невозмутимый, на этот раз бросил на неё удивлённый взгляд.

— Этим тебе заниматься не нужно.

Упомянув Люй Си, Су Ань вдруг вспомнила, что давно не проверяла чат с Цзян Ифанем и Люй Си. Они так надоели своими сообщениями, что она просто отключила уведомления.

Открыв чат, она увидела поток новых сообщений.

[Цзян Ифань]: Су Ань, ну скажи хоть что-нибудь! Не пугай нас так!

[Люй Си]: Да, Ань, ответь, пожалуйста! Как там с разводом? Получилось?

Су Ань скривилась и начала набирать:

[Су Ань]: Я не буду разводиться.

Это сообщение ударило по подругам, как гром среди ясного неба. Они долго молчали, и Су Ань уже решила, что те больше не напишут, когда появились новые строки.

[Люй Си]: Что случилось? Поссорилась с родителями? Не переживай, мы поможем придумать что-нибудь.

«Ага, вот как! Только что вместе с Цзян Ифанем подстрекала к разводу, а теперь вдруг „поможем“? Загнанная в угол!»

[Цзян Ифань]: Да-да, не злись! Давай всё обсудим спокойно.

[Цзян Ифань]: Завтра же встреча в отеле „Аня“ — поговорим лично.

[Люй Си]: Точно! Ань, не расстраивайся. Завтра всё решим вместе. Сегодня просто отдохни.

Обе вели себя так, будто заранее сговорились.

«И они тоже едут в отель „Аня“?»

Су Ань почувствовала, что завтра будет настоящее представление. Она обязательно узнает, что задумали эти две интриганки.

[Су Ань]: Хорошо, завтра увидимся.

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила о своём обещании Сынаню — завтра надо ехать к его родителям и извиняться. Голова заболела ещё сильнее.

— Э-э… Можно немного изменить время визита к твоим родителям? Завтра у меня дела.

— …

Сынань не ответил сразу. Су Ань начала нервничать, лицо её исказилось от тревоги.

— Хорошо.

Один-единственный слог, но для Су Ань он прозвучал как прощение. Она бросила взгляд на Сынаня, затем на карту отеля, присланную Люй Си, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

…

Машина ехала плавно, но Су Ань почувствовала, как желудок начал сводить от голода. Увидев у дороги магазинчик, она не выдержала:

— Остановись, пожалуйста. Мне нужно купить что-нибудь поесть.

Она показала пальцем на витрину, с надеждой глядя на Сынаня.

Тот, поняв, куда она указывает, странно посмотрел на неё.

— Поедем в «Ваньцуй Юань».

— …Окей… А далеко?

Прямо рядом магазин, а он тащит её куда-то! Совсем странно!

— Недалеко.

— Ладно…

«Кто в чужом доме — тот под чужой властью», — подумала Су Ань. «Ладно, не стану с ним спорить».

…

Когда они добрались до «Ваньцуй Юаня», Су Ань еле держалась на ногах — она действительно умирала от голода. Сынань же, как ни в чём не бывало, уверенно вёл её в укромный уголок зала.

«Мир действительно несправедлив, — думала Су Ань, наблюдая, как официантка с особым рвением обслуживает Сынаня. — Красивым всё позволено».

В этот момент на столе зазвонил телефон Сынаня. Он закрыл меню, передал его официантке и ответил.

— Сынань, мы все уже собрались. Когда подъедешь?

По голосу и интонации было ясно: звонит приятель.

— Ужинаю. Не приду.

Сынань смотрел на Су Ань, которая уже готова была проглотить язык от голода, и задумчиво помолчал.

— Как так? Мы же договорились встретиться вечером! Ты теперь ешь в одиночку?

— Есть планы.

— Неужели с женой? — в голосе собеседника зазвучала издёвка.

— Да.

Ответ был спокойным и коротким.

На другом конце провода наступила тишина, а потом раздался возглас:

— Да ты что, с ума сошёл?!

Как раз в этот момент подали заказ. Сынань, не раздумывая, прервал звонок, преградив путь очередному потоку ругани, и передал блюдо Су Ань.

— Спасибо, — просияла она и сразу же отправила в рот большую порцию.

— А-а-а! Горячо! Горячо!

Голод, как известно, делает людей глупыми.

Сынань молча подвинул ей стакан воды и с лёгким недоумением наблюдал, как Су Ань машет руками перед ртом.

— Спа…си…бо…

…

Тем временем в баре, в караоке-зале, Ху Синь смотрел на свой отключённый телефон в полном изумлении и повернулся к Е Иминю:

— Слушай, а Сынань точно в своём уме?

— Что случилось? Он опять что-то натворил? — Е Иминь насторожился.

— Ну, можно сказать, событие века! — Ху Синь хлопнул его по плечу. — Только что позвонил ему. Знаешь, что узнал?

Подошёл Сань Кай, открывший пару бутылок алкоголя:

— Ну рассказывай уже!

Ху Синь многозначительно посмотрел на обоих и пригласил их ближе:

— Сынань ужинает со своей женой! У них свидание!

— Вот это да! — раздалось в ответ.

Когда Сынань женился, это произошло внезапно: без церемонии, без представления жены друзьям. Все в их кругу поняли — политический брак. После свадьбы он продолжал работать как одержимый, ночевал в офисе, жил прежней жизнью. Это окончательно убедило друзей: его брак несчастлив.

http://bllate.org/book/10110/911672