Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 4

— Фу, — мысленно закатила глаза Су Ань. — Не прикидывайся такой благородной. Ты ведь думаешь не о моём счастье, а о счастье Люй Си.

— Люй Си, не воображай, будто я ничего не знаю: ты хочешь выйти замуж за Сынаня.

Мягкие, как шёлк, слова Су Ань ударили в самое сердце двух женщин, оставив их безмолвными и растерянными.

— Ань-Ань… — обе выглядели так, словно их тайну раскрыли. Лица их постепенно застыли, и они запнулись, не зная, что сказать.

— Разочарованы, что план провалился? — продолжала улыбаться Су Ань. — Люй Си, запомни раз и навсегда: Сынань — мой муж.

Она повернулась к мужчине напротив:

— Что до вас, господин Инь… Вы ведь получили от них какие-то обещания? Например, главную роль в «Смертной пыли»?

Су Ань угадала. Инь Бэйчэня привели сюда Цзян Ифань и Люй Си. Дело в том, что ещё в самом начале его карьеры Су Ань прямо при них сказала, что он ей нравится. А с тех пор, как Инь Бэйчэнь стал знаменитостью, её интерес к нему, казалось, только усиливался.

Хотя Инь Бэйчэнь и считался восходящей звездой, он всё ещё был новичком. В мире шоу-бизнеса таких «звездочек» — пруд пруди. Сегодня ты на вершине славы, а завтра тебя уже сменил кто-то другой.

Чтобы сохранить внимание публики надолго, нужны настоящие проекты. А «Смертная пыль» — это грандиозный сериал, именно он в оригинальной книге принёс Инь Бэйчэню первую награду за лучшую мужскую роль.

К счастью, сегодня Су Ань решила заглянуть в список продюсеров сериала. И, увидев результат, она буквально остолбенела: крупнейшим инвестором проекта оказалась корпорация «Сы».

Все детали сложились в единую картину, и вывод стал очевиден.

Су Ань даже немного восхитилась героиней из книги: та обладала поистине невероятной наглостью — позволить собственному мужу продвигать своего любовника! Такого поворота даже вообразить было трудно — целая перезагрузка моральных устоев.

— Боюсь, вам придётся разочароваться, — продолжила Су Ань, поскольку Инь Бэйчэнь молчал. — Главный инвестор этого проекта — мой муж. Очевидно, они не смогут передать вам эту роль.

— Не нужно.

Инь Бэйчэнь наконец нарушил молчание. Его губы по-прежнему изгибала лёгкая улыбка, будто всё сказанное Су Ань его совершенно не касалось.

На самом деле Инь Бэйчэнь был разочарован. Ему очень нужна была эта возможность, поэтому он и пошёл на такой шаг. Но почему-то, когда Су Ань сказала, что не будет разводиться и не даст ему роль, он почувствовал внезапное облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый камень, и наконец можно было вздохнуть свободно.

— Я пойду. До встречи.

— Бэйчэнь… — попыталась остановить его Люй Си, но, подняв глаза, замерла на месте.

— Сынань…

Автор говорит: Су Ань: На самом деле я бы ещё одну тарелку съела.

Сынань: …

Небеса непредсказуемы, а удар судьбы настигает внезапно.

Су Ань только начала гордиться собой за столь удачную развязку, как возглас Люй Си «Сынань!» пронзил её насквозь, заставив вздрогнуть всем телом.

Она и правда не понимала, как он здесь оказался.

Раз уж муж пришёл, нельзя же делать вид, что не узнаёшь его. Су Ань натянула улыбку и неохотно обернулась.

Сынань молчал, по-прежнему с невозмутимым лицом, на котором невозможно было прочесть ни одной мысли.

Люй Си, опомнившись после первого шока, быстро опустила голову, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, а затем, подняв глаза, приняла обеспокоенный вид.

Это был шанс — идеальный момент, чтобы показать Сынаню настоящее лицо Су Ань.

Но Цзян Ифань не выдержала и первой открыла рот:

— Сынань, всё не так! Су Ань просто влюблена в Инь Бэйчэня и хочет развестись с тобой, чтобы быть с ним! А теперь ещё и пытается свалить всё на нас! Только не дай ей себя обмануть…

«Что за бред?» — подумала Су Ань. Неужели Сынань услышал их разговор? Иначе зачем Цзян Ифань так торопится объяснять?

Люй Си не ожидала, что Цзян Ифань перехватит инициативу, и на мгновение растерялась.

— И что дальше?

Су Ань поклялась: в голосе Сынаня прозвучало полное безразличие и скука.

Но Цзян Ифань, похоже, ничего не заметила и даже возгордилась:

— От такой женщины тебе надо немедленно избавляться! Она ничто по сравнению с Люй Си! Честно тебе скажу: Люй Си тебя любит…

— Ифань! — не выдержала Люй Си и перебила её.

Цзян Ифань наконец осознала, что наделала глупость.

Если бы не обстоятельства, Су Ань тут же зааплодировала бы ей. Какой же уровень глупости! Какой же мозг! Прямо первая «свинья-союзник» в истории!

Сынань молчал, лицо его оставалось спокойным, но взгляд медленно переместился на Инь Бэйчэня.

— Я сегодня обедал с друзьями и случайно столкнулся с тремя дамами.

Улыбка Инь Бэйчэня осталась прежней — вежливой и искренней.

— Инь Бэйчэнь, ты что?! — Цзян Ифань взорвалась, протянув руку, чтобы схватить его за воротник.

Люй Си тоже опешила, но, к счастью, сохранила рассудок и вовремя удержала подругу.

— Инь Бэйчэнь! Да ты вообще человек?! Это ты хотел соблазнить Су Ань, чтобы получить главную роль в «Смертной пыли»! А теперь, как только появился настоящий хозяин, сразу переметнулся на сторону Су Ань! Да ты вообще мужик или нет?!

— Мадам, прошу вас говорить с доказательствами. Я лишь случайно встретил вас сегодня. Повторять это в третий раз мне не хочется.

Улыбка Инь Бэйчэня постепенно исчезла.

— Мне пора.

С этими словами он развернулся и покинул это место хаоса, оставив Цзян Ифань с протянутой рукой.

Су Ань уже готовилась наслаждаться зрелищем, как вдруг почувствовала тяжесть чьей-то широкой ладони на своём плече.

— Пойдём.

Сынань даже не взглянул на Люй Си. Он обнял Су Ань за плечи и направился прочь.

— Ой…

Хотя мужчина рядом почти не разговаривал, Су Ань отчётливо чувствовала его плохое настроение. Она послушно последовала за ним.

— Су Ань!

— Заткнись!

Голоса двух женщин постепенно затихли позади.

— Си-Си, Су Ань она…

— Хватит! Больше ни слова!

Даже всегда сдержанная Люй Си не выдержала и повысила голос.

Спина Су Ань, уходящая вместе с Сынанем, глубоко врезалась в глаза Люй Си. Она впивалась ногтями в ладонь до крови, но боли не чувствовала.

«Су Ань, не задирайся слишком высоко. Всё, чего я хочу, я обязательно получу».

— Си-Си…

— Домой!

Сынань молчал всю дорогу. Плечо Су Ань, которое он обнимал, постепенно окаменело. Вспомнив недавний разговор, она решила, что ей стоит извиниться.

— …Прости…

Су Ань теребила цепочку своей сумочки, не поднимая глаз от кончиков своих туфель.

— Сегодня ещё что-нибудь случилось?

— А? — Су Ань недоумённо подняла голову. — Нет, а что?

— Вечером дома обсудим завтрашний визит к моим родителям.

«Неужели всё забыто?» — подумала Су Ань. «Не может быть!»

— Хорошо, — ответила она, следуя за темой, но внутри всё ещё чувствовала тревогу.

Он действительно не придал значения случившемуся? Или просто копит обиду, чтобы потом хорошенько проучить её?

Погружённая в эти мысли, Су Ань даже не заметила, как перед ней возник человек.

— Господин Сынань, простите за беспокойство.

Перед Сынанем стоял Инь Бэйчэнь, по-прежнему с той же вежливой улыбкой.

Сынань убрал руку с плеча Су Ань и пристально посмотрел на него.

Су Ань подняла глаза и увидела знакомое лицо.

«Что за чертовщина? Разве он не ушёл? Зачем он ищет Сынаня? Неужели передумал и собирается раскрыть наши отношения?!»

Чем больше она думала, тем сильнее колотилось сердце.

— Когда у вас будет время, могу ли я назначить с вами личную встречу?

Инь Бэйчэнь перебил Су Ань, не сводя взгляда с Сынаня. Было ясно: он хотел поговорить с ним наедине и совершенно игнорировал Су Ань.

— Свяжусь с вами позже.

Голос Сынаня не выдавал никаких эмоций.

— Благодарю вас, господин Сынань. До свидания, госпожа Сы.

Только произнеся «до свидания», Инь Бэйчэнь наконец взглянул на Су Ань — взгляд был вежливым, холодным и отстранённым.

В широком коридоре остались только Су Ань и Сынань. Их отражения чётко отражались в мраморном полу.

Только что отложенный разговор вновь всплыл между ними, ведь главный герой этой истории снова появился перед ними.

Су Ань чувствовала себя совершенно безвыходно и глубоко ранима.

«Да что же это такое происходит?!»

В кармане завибрировал телефон. Сынань взглянул на Су Ань, всё ещё хмурившуюся, и ответил на звонок.

— Алло.

— Господин Нань, нам срочно нужен ваш приезд по одному проекту.

— Хорошо, сейчас буду.

Услышав голос из трубки, Су Ань, только что мрачная, вдруг засияла от радости.

Похоже, даже небеса решили сегодня её спасти.

Она еле сдерживала улыбку, стараясь не показать Сынаню, как сильно хочет, чтобы он поскорее ушёл.

Сынань уехал в офис, а Су Ань отказалась от водителя и села в такси. Она вышла на остановку заранее, зашла в магазин и купила кучу вредной еды, после чего неспешно отправилась домой.

Устроившись на мягком диване, она с наслаждением хрустела чипсами, глядя фильм.

Это и есть рай на земле!

Глядя на заваленный закусками журнальный столик, Су Ань улыбалась, как довольная тётушка.

Без связей и особой внешности, Су Ань находила утешение только в покупках и еде — но, конечно, в рамках бюджета. Поэтому сегодняшняя возможность без ограничений набрать столько еды — это для неё настоящий праздник.

Ощущение было просто потрясающее.

Пересмотрев «Вспышку», Су Ань подняла глаза и увидела, что стрелки часов уже показывают десять. Она задумалась.

Сынань сказал, что вечером они должны обсудить завтрашний визит к его родителям. Она хотела дождаться его возвращения — ведь завтра она не хотела опозориться и получить нагоняй. Но уже почти десять вечера, почти время ложиться спать.

Поколебавшись, Су Ань не выдержала и достала телефон.

Набрала сообщение, удалила, снова набрала, снова удалила…

После десяти минут мучений она тщательно перечитала текст, убедилась, что всё в порядке, и наконец отправила:

«Ты когда вернёшься? Мне уже хочется спать.»

Сынань, находившийся на совещании, вытащил телефон и увидел это сообщение с забавным смайликом.

Он застыл с телефоном в руке на несколько секунд.

В зале совещаний руководители отделов оживлённо спорили, но, заметив, что босс отвлёкся, постепенно затихли.

Никто из присутствующих никогда не видел, чтобы их начальник так сосредоточенно смотрел на экран телефона. Все начали активно обсуждать в рабочем чате:

«Впервые вижу, чтобы господин Нань смотрел на телефон во время совещания!»

«И так внимательно!»

«Неужели у него любовница?»

«Эй, да он же женился! Совсем недавно!»

«А мы-то не знали!»

«Ты вообще кто такой, чтобы знать такие вещи?»

«А ну заткнись!»

«Я мельком увидел: спрашивает, когда домой. Наверняка жена.»

«Вау…»

«…А у нас-то никого дома не ждёт.»

«Хватит болтать!»

«Закрываем микрофон!»

Сынань был удивлён. За полгода брака, кроме случаев, когда ей нужны были деньги, Су Ань впервые сама написала ему.

Хотя он устал от совещания, это сообщение принесло странное чувство лёгкости.

«Ложись спать. Не жди меня.» — напечатал он длинными пальцами.

http://bllate.org/book/10110/911674