× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Она что, думает, будто ей всё ещё три годика? Разве брак — это такая штука, которую можно разорвать по первому капризу?!»

Слышно было, как мужчина сдерживает ярость, но не может совладать с громкостью своего голоса.

— Сначала успокойся. У Анань наверняка есть на то причины. Давайте сядем и спокойно поговорим. Такие ссоры никогда не приведут к решению, — мягко, хоть и с тревогой в голосе, произнесла женщина.

— Да разве она хоть немного похожа на человека, который хочет со мной говорить?! — возмутился он.

— Не защищай её! Именно потому, что мы во всём потакали ей, она и выросла такой. На этот раз нельзя поддаваться — пора бы уже взять её в руки!

Гнев мужчины набирал силу, и тон становился всё более взрывным — казалось, вот-вот он потеряет контроль.

— Нет, Анань…

Спор набирал обороты, и в этот момент Су Ань наконец проснулась.

Ещё с самого начала до неё доносились голоса — то громкие, то тише, — которые проникали в уши и заставляли голову гудеть.

Нахмурившись, Су Ань медленно открыла глаза и уже готова была крикнуть на источник шума, но, оглядевшись, замерла.

С каких пор её маленькая съёмная квартирка превратилась в эту роскошную спальню огромных размеров?

Огромная двуспальная кровать, над ней — изысканная хрустальная люстра, под ногами — мягкий шерстяной ковёр, а сквозь приоткрытую дверь виднелась стена, уставленная сумками известнейших брендов.

Всё вокруг кричало о богатстве хозяина комнаты.

Су Ань растерялась.

Она всего лишь дочитала роман до конца и легла спать. Как же так получилось, что она проснулась совсем в другом месте?

Медленно поднявшись с дивана, Су Ань ступила на пушистый ковёр и начала осматривать комнату.

Под ногами мягкая шерсть создавала ощущение, будто она плывёт в облаках. Лишь прикосновение к изящным предметам интерьера давало хоть какое-то чувство реальности.

Подойдя ближе к полуоткрытой двери, Су Ань не выдержала любопытства и свернула в ту сторону.


То, что предстало перед её глазами, заставило мозг перестать работать.

Наверное, именно об этом мечтают все девушки…

Гардеробная была больше, чем вся её однокомнатная квартира. Повсюду — аккуратно расставленные по категориям одежда, сумки и обувь. Даже при всей этой упорядоченности Су Ань от изобилия роскоши слегка рябило в глазах.

В полубреду она заметила в зеркале, занимавшем полстены, стройную красавицу с длинными волосами.

Как заворожённая, Су Ань подошла ближе и протянула руку к зеркалу.

Отражение показывало лицо с изящными чертами и маленьким подбородком. Даже с лёгким макияжем эта девушка легко могла затмить прохожих своей красотой.

Пальцы были тонкими, кожа — белоснежной и гладкой. Из-под воротника выглядывали идеальные ключицы, а узкие джинсы подчёркивали безупречные линии ног.

Су Ань пошевелила руками, пнула ногой воздух и после нескольких проверок наконец осознала:

Это не сон.

Она действительно проснулась в теле настоящей богини.

В панике Су Ань выбежала из комнаты, но тут же её внимание привлёк телефон, который начал вибрировать один раз за другим.

Может, там есть хоть какая-то информация?

Разблокировав устройство отпечатком пальца, она даже не успела удивиться, как её взгляд зацепился за бесконечный поток входящих сообщений.

Открыв чат, она увидела название: «Группа борьбы за истинную любовь».


— Что за чушь? Да это же просто ужасно глупо! — пробормотала Су Ань и стала пролистывать сообщения.

Люй Си: Анань, ну как? Получилось?

Су Ань нахмурилась. Что должно было получиться?

Цзян Ифань: Неужели твой папа против?

Люй Си: А? Серьёзно?

Цзян Ифань: Анань, не хочу тебя обижать, но в вопросах брака ни в коем случае нельзя идти на компромисс.

Цзян Ифань: Скажу прямо: если твой отец сам может искать свою истинную любовь, почему ты должна жить с человеком, которого не любишь? У него нет права тебе запрещать.

Люй Си: Ифань прав. Твоё счастье важнее всего. Мы все хотим, чтобы ты была счастлива. Раз ты любишь Инь Бэйчэня, смело иди за ним.


Су Ань приподняла бровь и уставилась на экран.

Неужели Всевышний решил пошутить над ней?!

Эти знакомые имена, диалоги и сюжет… Это ведь тот самый роман в жанре «сладкой любовной драмы», который она читала до трёх часов ночи! «Перерождение: путь к успеху»!

Главную героиню, родом из провинции, манил блеск шоу-бизнеса, и ради карьеры она бросила парня, с которым встречалась три года. Но в мире шоу-бизнеса красавиц хоть отбавляй, и, несмотря на все унизительные условия, которые она принимала, ей так и не досталось ни одной роли.

После восьми месяцев без единого предложения она впала в отчаяние и узнала, что её бывший парень снялся в фильме, стал новым королём кино и знаменитостью. Охваченная сожалением и злостью, она в конце концов выбросилась из окна высотки.

Очнувшись, героиня переродилась на два года назад — как раз накануне всенародного кастинга популярного шоу талантов.

Осознав, что судьба дала ей второй шанс, она решительно записалась на кастинг и одновременно задумала вернуть бывшего возлюбленного. В этой жизни она обязательно станет победительницей и получит всё, о чём мечтала…

А Су Ань, к несчастью, попала именно в образ единственной злодейки этого романа — Су Ань.

У злодейки был муж, с которым она официально расписалась, но свадьбу не сыграли. Однако она влюблена в главного героя и, подбадриваемая друзьями, разводится, чтобы начать за ним ухаживать и всячески вредить главной героине.

Но в итоге она не только не завоевывает любовь героя, но и теряет прежнего мужа, который уходит к её лучшей подруге. Кроме того, отношения с семьёй у неё настолько испорчены, что в финале она живёт хуже собаки…

Именно потому, что имя злодейки совпадало с её собственным, Су Ань решила прочитать книгу. Но, потратив драгоценное время на сон, она ужасно разозлилась на трагический финал и швырнула телефон, отправившись спать.

А теперь проснулась прямо в книге — в теле несчастной «Су Ань».

— Анань, — раздался стук в дверь и мягкий женский голос.

— Можно войти?

Су Ань резко опомнилась. Нет, она не допустит такого печального конца! Теперь у неё и деньги есть, и внешность — было бы глупо всё это испортить и упустить шанс насладиться жизнью.

— Конечно, — быстро ответила она и подошла к двери.

Ху Сыцзинь явно не ожидала такой покладистости и на мгновение замерла в удивлении. Оправившись, она постаралась выглядеть максимально доброжелательно.

— Анань, поговори, пожалуйста, со своим отцом. Брак — дело серьёзное, нужно всё хорошенько обдумать.

Су Ань лихорадочно соображала. Ху тётя просит поговорить с папой — значит, развода пока не было.

— Хорошо, — сразу согласилась она.

Если она не ошибается, эта прекрасная женщина — вторая жена её отца Су Вэйго, его детская любовь.

В оригинале мать Су Ань умерла, когда ей было десять лет. Отец упорно трудился, чтобы обеспечить дочь лучшей жизнью. Когда окружающие стали советовать ему жениться снова, он отказывался из страха, что дочь будет страдать от злой мачехи. Только когда Су Ань закончила университет, он женился на Ху Сыцзинь.

По сути, оба овдовели и прожили в одиночестве более десяти лет, так что их союз был вполне естественным. К тому же Ху Сыцзинь была доброй и заботливой по отношению к Су Ань.

Но Су Ань из книги считала иначе: в её дом внезапно ворвалась чужая семья — мать с дочерью и сыном, и она восприняла их как угрозу, будто они пришли отбирать у неё отца и наследство.

С самого начала она яростно противилась их отношениям и устраивала отцу скандалы. Но это не помешало свадьбе. Тогда Су Ань изменила тактику: дома она постоянно придиралась к мачехе и её детям, грубила им и старалась выжить их из дома.

Поэтому сейчас, когда Су Ань улыбнулась ей, Ху Сыцзинь буквально остолбенела. Все заготовленные речи застряли у неё в горле, и внутренняя подготовка к ссоре оказалась напрасной.

— А… хорошо, хорошо. Твой отец ждёт тебя в кабинете, — нервно потерев ладони, проговорила она.

— Тогда проводи меня, пожалуйста. Боюсь, папа снова начнёт меня ругать, — с лёгкой интонацией капризной девочки ответила Су Ань.

Ху Сыцзинь никогда раньше не видела от неё такого отношения. От радости она чуть не забыла, кто она такая. Проговорив несколько раз «хорошо», она повела Су Ань к кабинету.

Су Ань шла следом и с облегчением выдохнула: первый этап пройден успешно…

Ху Сыцзинь шла в комфортном темпе, позволяя Су Ань запомнить расположение комнат в доме.

Вспомнив реакцию мачехи, Су Ань решила: с этого момента она обязана наладить отношения со всей семьёй.

Ведь в романе Ху Сыцзинь и её дети всегда относились к ней с добротой. Даже когда Су Ань оказалась в нищете, её сводная сестра Су Ицинь и брат Су Чэнлин всё равно пытались помочь и заботились о ней.

Но тогдашняя Су Ань считала, что они пришли насмехаться, и сама оттолкнула их.

В этот раз она не повторит ту же ошибку. Она обязательно прижмётся к этим добрым людям и будет держаться за них изо всех сил.

— Кстати, Анань, — Ху Сыцзинь остановилась в паре метров от деревянной двери и обернулась.

— Что такое?

— Сынань тоже там. Поговорите как следует.

Сынань? Разве это не имя её мужа из книги? Он здесь?

— Хорошо, поговорю, — кивнула Су Ань.

Она обошла Ху Сыцзинь и подошла к двери. Глубоко вдохнув, она толкнула её.

Перед ней предстал высокий мужчина.

В кабинете царила тишина. Главными элементами интерьера были массивные книжные шкафы и массивный стол. Книги были повсюду, даже ковёр источал запах старых страниц.

Он стоял у панорамного окна, словно аристократ из старинных времён.

Заметив, что кто-то вошёл, он медленно повернулся.

http://bllate.org/book/10110/911671

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода