× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе действительно повезло. Честно говоря, за эти годы я работала со многими артистами. До того как перейти в «Синьчэнь», мои подопечные мечтали попасть сюда — чуть ли не головой в стену бились. А после перехода… те, кого я вела, проходили через такие испытания, будто шли по канату над пропастью: один неверный шаг — и всё, карьера закончена. Такая, как ты, практически беспрецедентна.

— Хотя твой потенциал, конечно, один из лучших…

Сунь-цзе за рулём вздохнула с восхищением. Вспомнив ауру Ся Цзи, её безупречные черты лица и актёрское мастерство — умение одинаково убедительно играть и драму, и боевые сцены, — она поняла, что недостатков у девушки просто нет.

— Отвези меня на Вторую улицу Фэнлинь, — внезапно сказала девушка рядом.

Под «другом» Сунь Цзин сразу представила того красивого молодого человека на красном спортивном автомобиле, который недавно сам пришёл в офис искать Ся Цзи.

Она слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Сейчас все СМИ были заняты Линь Юйвэнь, так что, вероятно, Ся Цзи могла позволить себе немного свободы без особого риска.

*

Поздней ночью.

В пустом здании компании «Синьчэнь» женщина в белом платье вошла в лифт и нажала кнопку самого верхнего этажа.

Динь.

Двери лифта открылись. Она вышла, и в тишине раздался чёткий стук её каблуков по полу. Не сворачивая, она направилась к одной из самых представительных дверей.

В кабинете вице-президента за компьютером сидел молодой человек с холодной, почти отстранённой аурой. На нём была белая рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Его тёмные, глубокие глаза были сосредоточены на тексте на экране, пальцы уверенно стучали по клавиатуре, а рядом стояла чашка чёрного кофе.

Услышав стук в дверь, он уже собирался сказать «проходите», но в следующее мгновение Ся Цзи просто вошла внутрь.

На ней было соблазнительное кремовое платье на бретельках, маленькие каблуки, волосы завиты в мягкие локоны и рассыпаны по плечам. Её миндалевидные глаза смотрели на него с такой интенсивностью, будто она — демоница, сошедшая с небес, чтобы соблазнить смертного.

— Давно не виделись, второй господин Се.

— Что тебе нужно? — нахмурился Се Сюань, явно недовольный. Его старший брат настоял на том, чтобы оставить эту актрису в компании, и он не стал возражать, но это вовсе не означало, что он её приветствует.

— Просто слишком долго не виделись. Боюсь, ты обо мне забыл.

Ся Цзи подошла ближе и без церемоний уселась на массивный стол. Повернувшись корпусом, одной рукой она оперлась на поверхность, а другой медленно провела по его ключицам, затем начала игриво теребить пуговицы его рубашки.

От неё исходил лёгкий аромат жасмина — приятный, даже успокаивающий. Се Сюань невольно вспомнил тот вечер месяц назад, когда она при всех, будто случайно, своей мягкой ладонью касалась его груди.

Красавица словно сошла с полотна, а ночь вокруг была тихой и интимной. Он приподнял бровь, и внутри вдруг вспыхнул огонь беспокойного желания. Перед таким созданием любой нормальный мужчина не устоял бы — особенно когда, наклоняясь, она случайно открывала взглядам кусочек белоснежной кожи.

А уж тем более Се Сюань?

В детстве здоровье Се Сюаня было слабым, и его отправили на лечение за границу. Там за ним ухаживали и заигрывали женщины всех мастей, но их излишняя открытость делала всё это скучным и пресным. Кроме того, врачи постоянно напоминали ему: чтобы восстановиться, нужно строго соблюдать воздержание.

После возвращения в Китай началась борьба за власть внутри семьи, и долгие годы он жил, словно на лезвии ножа. Только когда старший брат укрепил свою позицию и стал главой рода Се, жизнь постепенно наладилась, и здоровье тоже пришло в норму.

С тех пор Се Сюань полностью посвятил себя любимому делу — кинематографу — и не имел времени на подобные мысли.

Но сейчас, под влиянием её соблазнения, давняя запруда вдруг треснула, и сквозь щель просочились искры, которые быстро разгорелись в пламя. Осознав собственные помыслы, он почувствовал стыд: ведь он всегда ценил чистоту и совершенство.

Такие вещи, как принуждение или давление ради выгоды, были ниже его достоинства. Глядя на намеренно приоткрытую кожу, он сглотнул, горло пересохло, и голос прозвучал ледяным:

— Вон!

— Неужели тебе неприятно? — Ся Цзи заметила каждую деталь его реакции. Уголки её губ приподнялись. Похоже, становится интересно? Перед ней сидел почти идеальный мужчина: благородный, красивый, с глубокими миндалевидными глазами, излучающими холодную добродетель. Да и в новостях никогда не мелькало ни одного слуха о его романах.

Если она не ошибалась, он до сих пор одинок!

— Ты мне неинтересна. Не трать зря время! — Се Сюань бросил на неё короткий, равнодушный взгляд и снова уставился на сценарий, стараясь сосредоточиться. Но аромат жасмина всё ещё витал в воздухе, а в голове упрямо всплывал образ той самой белоснежной кожи. Ему становилось всё жарче, и он машинально потянулся к пульту кондиционера, подозревая, что температура в комнате слишком высока.

— Но я вижу совсем другое, — прошептала Ся Цзи, наклоняясь ещё ближе. Её пальцы легко коснулись его груди, а губы почти прижались к его уху. — Тебе ведь нравится именно так?

Тёплое дыхание проникло в ухо, и всё тело Се Сюаня покрылось мурашками. Он резко схватил её за запястье, собираясь оттолкнуть, но Ся Цзи дернулась, потеряла равновесие и упала прямо на него.

Она сидела на краю стола, и от неожиданности её подбородок ударился о его плечо. Инстинктивно он потянулся, чтобы поддержать её, но случайно коснулся её тела. Платье было тонким, летним, и прикосновение получилось слишком интимным.

— Ах! Ты… пошляк! — вскрикнула Ся Цзи, и на щеках мгновенно проступил румянец. Она сердито уставилась на него.

Итак, он ожидал от Ся Цзи…

— Прости, прости! Я… я не хотел! — Се Сюань тоже был потрясён происшедшим. Тёплый, мягкий отпечаток всё ещё ощущался на кончиках пальцев. Он старался сохранять спокойное выражение лица, но сердце колотилось, как барабан. Глядя на её смущение, он даже нашёл это немного милым и забавным.

Уголки его губ сами собой приподнялись:

— Ты же сама пришла соблазнять меня. Чего так нервничаешь?

— Или, может, всё это лишь отвлекающий манёвр?

Ему стало любопытно. Хотя он и не был девственником в буквальном смысле, женщин в своей жизни почти не знал. Ловко перехватив её тонкое запястье, он встал и обошёл стол, нависая над ней с насмешливым выражением лица:

— Тебе вот это нравится?

Ся Цзи нахмурилась — её план раскрыли. Внешность и аура Се Сюаня были почти безупречны. Если бы не её цели, она бы, пожалуй, не отказалась от близости с ним.

В прошлой жизни она отдала всё одному человеку… и чем это закончилось?

Как говорят в интернете: лучший способ забыть старую любовь — это найти новых. Много новых. Стать королевой среди мужчин — вот путь к свободе. Она действительно собиралась так поступить, но не сейчас.

Теперь, когда её уловку раскусили, а Се Янь оказался в выигрыше, она почувствовала унижение. Чтобы вернуть контроль, она не стала сопротивляться, а вместо этого приняла циничный, расчётливый вид:

— Мне очень понравился контракт с брендом Denny Cosmetics. Для второго господина Се это ведь пустяк? Ты же знаешь, на съёмках так скучно, а мои сцены занимают совсем немного времени. Делать нечего.

— Ты… — Се Сюань мгновенно остыл. Ему противна была вся эта грязь и меркантильность. Выросши в богатой семье, он насмотрелся на подобные игры и давно устал от них. То, что теперь женщина хочет получить от него что-то подобным путём, казалось ему личным оскорблением.

Увидев, что он теряет интерес и собирается встать, Ся Цзи торжествующе улыбнулась. Она уже готова была оттолкнуть его и бросить пару язвительных фраз, но в этот момент за дверью послышались шаги, и раздался ледяной голос:

— Что вы делаете?

Услышав знакомый голос, Се Сюань резко обернулся. В дверях стоял его старший брат Се Янь. Его голубые глаза были остры, как клинки, лицо — ледяное, будто покрытое инеем. Он сжимал кулаки, с трудом сдерживая эмоции, глядя на происходящее в кабинете.

— Брат, это недоразумение! Не так, как ты думаешь! — Се Сюань занервничал. Он интуитивно чувствовал: обычно невозмутимый старший брат сейчас вне себя от ярости. Даже воздух в комнате стал ледяным.

— Второй молодой господин только что пытался меня оскорбить, — спокойно сказала Ся Цзи, поднимаясь с письменного стола. Она поправила платье и растрёпанные волосы, затем бросила холодный взгляд на Се Яня. Увидев лицо, идентичное лицу Сака, она на миг замерла, будто снова оказалась в Преисподней.

Но мгновение прошло, и она пришла в себя. Се Янь даже не смотрел на неё — он с раздражением отчитывал младшего брата. В груди Ся Цзи вспыхнула горькая пустота.

Это не Сак…

Её Сак не мог оказаться в этом мире. Ей всё ещё нужно было куда-то направить свою ненависть, и, хотя она понимала, что Се Янь — не тот человек, она не могла не чувствовать к нему антипатии.

Она поднялась, гордо зашагала на каблуках к Се Сюаню и прямо в глаза Се Яню произнесла вежливо:

— Прошу вас не винить второго молодого господина. Мне, наоборот, очень приятно, когда он выражает мне свои чувства подобным образом.

Се Янь пристально смотрел на неё. Его руки, спрятанные за спиной, невольно сжались. В груди разлилась кислая, невыносимая боль. Услышав слово «приятно», его разум будто взорвался. В последнее время он больше всего боялся именно этих двух слов.

Снова и снова в ночных кошмарах он видел одну и ту же картину: Ся Цзи стоит перед ним с холодным равнодушием в глазах, скрестив руки, и говорит ледяным голосом:

— Не мешай мне. Я больше тебя не люблю!

Глаза его на миг стали влажными. Он отвернулся, чтобы скрыть это, и холодно произнёс:

— Госпожа Ся, компания имеет право заключить с вами контракт — и точно так же право расторгнуть его. Надеюсь, вы будете вести себя прилично. Впредь будьте осторожны.

«Не он».

Сак никогда не заговорил бы с ней таким тоном. Это высокомерие, это презрение к ней, как к ничтожной пылинке, — всё это было свойственно только главе группы «Се». Без сомнения.

— Благодарю за совет, — Ся Цзи сохранила последнюю крупицу достоинства. Уходя, она бросила Се Сюаню вызывающую улыбку, схватила сумочку и быстро вышла.

Тук-тук-тук.

Звук каблуков постепенно затих. Се Янь стоял как вкопанный, чувствуя себя ребёнком, пойманным на месте преступления, и отчаянно пытался оправдаться:

— Брат, она лжёт! Совсем не так, как она говорит! Эта женщина пыталась соблазнить меня ради ресурсов!

— Замолчи! Больше я не хочу видеть ничего подобного, — ледяным тоном оборвал его Се Янь. Он только что закончил работу в штаб-квартире группы «Се» и решил зайти в «Синьчэнь» за документами. Кто мог подумать, что увидит такое?

Если бы он не вернулся сегодня… Что тогда случилось бы? Он не осмеливался думать дальше. Каждая возможная картина резала сердце, как нож. Та сцена не отпускала его, отравляя разум, будто яд.

Он развернулся и вышел. На улице лихорадочно нащупал в кармане сигареты, потом — зажигалку. Закурив, глубоко затянулся и только тогда немного успокоился. Горько усмехнулся: как же он глуп.

Ведь это он первым предал её. Какое право он имеет требовать от неё верности?

*

В темноте ночи.

Ся Цзи сидела в своём красном спортивном автомобиле, положив руки на руль, и смотрела вдаль, погружаясь в воспоминания. Мысли унесли её далеко — в те времена, когда она жила в Преисподней.

Прошло так много времени, что она почти забыла, сколько всего пережила там, в прошлом.

http://bllate.org/book/10108/911545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода