Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 16

Многие вещи, стоит лишь поддаться порыву, тут же попадают в объективы СМИ, разлетаются по интернету и вызывают бурю негодования. Линь Юйвэнь, уже несколько лет проработавшая в этой среде, прекрасно это понимала. Она с таким трудом добралась до статуса младшей звезды второго эшелона, что теперь должна была быть особенно осмотрительной и благоразумной — иначе все прежние усилия пойдут прахом.

Она холодно бросила взгляд на Чжоу Мэнмэн и спокойно произнесла:

— СМИ любят преувеличивать и чаще всего просто раздувают сенсации. Большинство новостей — одни слухи. Как можно на их основании клеветать на человека?

— Я ведь ничего такого не говорила! Просто пользователи в сети так пишут, а я случайно наткнулась на эту новость и решила обсудить сплетню. В нынешнее время, увы, полно бесстыжих людей. Как гласит старая пословица: «Мухи не садятся на целое яйцо». Согласна, Юйвэнь-цзе?

Чжоу Мэнмэн, играя со своим телефоном, насмешливо проговорила, и в её глазах мелькнула злоба. Она столько всего сделала для этой женщины, а та даже не оценила — ну что ж, тогда и церемониться нечего.

— Как ты можешь так говорить!

Линь Юйвэнь явно рассердилась. Она изо всех сил сдерживала эмоции, крепко сжав палочки в руке, но аппетит пропал окончательно. Однако ради сохранения своего имиджа она не могла позволить себе немедленно вспылить и потому заглушила гнев в себе, решив отомстить при удобном случае.

В глазах публики она всегда была образованной, сдержанной и великодушной женщиной. На самом деле же великодушия в ней было мало — скорее, она просто слишком много думала наперёд и часто колебалась.

— Все пользователи так пишут, и я считаю, что ничего плохого не сказала. От таких вот распущенных особ мне сразу становится тошно, даже есть не хочется.

Чжоу Мэнмэн всё больше воодушевлялась. Её язвительные слова выливались наружу, будто позволяя ей наконец выпустить пар. Особенно приятно было видеть, как Линь Юйвэнь онемела от возмущения, а Ся Цзи опустила голову, словно стыдясь за себя.

Наконец она настойчиво спросила:

— Сяо Ся, разве не так?

— Чжоу Мэнмэн, ты слишком грубо говоришь!

Линь Юйвэнь обеспокоенно взглянула на Ся Цзи и почувствовала раздражение. Она не знала, правда ли то, о чём пишут в сети про Ся Цзи, но за последнее время та действительно много раз помогала ей. Общаясь с ней, Линь Юйвэнь заметила лишь, что та чересчур сдержанна, но в остальном — не злая, а даже любопытная к миру.

Словно… словно вообще не отсюда.

— Юйвэнь-цзе, чего ты так волнуешься? Я ведь никого конкретно не называла. Просто листала «Вэйбо» и вдруг захотелось высказаться.

Чжоу Мэнмэн вздохнула и приняла невинный вид, а затем пояснила:

— Разве ты, увидев в новостях сообщение о «разлучнице», которая разрушает семьи, сначала проверишь, правда ли это, прежде чем осудить морально? Да и такие новости — просто для развлечения. Кому вообще важно, что там пишут СМИ?

Ся Цзи, которую Линь Юйвэнь прижала к столу, спокойно села и неторопливо принялась есть цинлянбу, пробуя его маленькими глотками. Затем она помогла Линь Юйвэнь открыть другую порцию, аккуратно убрала со своего места остатки и, взяв почти нетронутый ланч-бокс, встала и посмотрела на Чжоу Мэнмэн:

— Ты только что сказала, что тебе не хочется есть?

Чжоу Мэнмэн на мгновение опешила — она не ожидала такой прямолинейности. Внутри у неё дрогнуло, но внешне она сохранила дерзкий вид и резко ответила:

— Да, да! Мне противно стало!

— Отлично, тогда я заодно заберу и твою еду.

Не дожидаясь ответа, Ся Цзи направилась к ней, чтобы взять коробку с едой, но, проходя мимо, «случайно» задела локтем спинку стула и «не удержала» — вся еда вывалилась прямо на голову Чжоу Мэнмэн.

Раздался пронзительный визг.

Чжоу Мэнмэн в ярости вскочила со стула, судорожно смахивая с себя рис и овощи, хватая салфетки, чтобы вытереть бульон, и яростно закричала:

— Что за чёрт! Ты что, с ума сошла, дрянь?

— Ой, простите, и правда очень жаль — случайно задела стул, — извинялась Ся Цзи, но в голосе звучала ледяная нотка.

— Ты совсем с ума сошла?! Нельзя ли быть поосторожнее? Это же мерзость!

Чжоу Мэнмэн вышла из себя, вытирая одежду салфетками. Всё тело пропахло жирным запахом еды, и она не могла сдержать раздражения.

— Искренне извиняюсь, сейчас уберу и вторую порцию.

Ся Цзи с раскаянием подошла к ней, подняла вторую коробку с едой со стола, подняла её над головой Чжоу Мэнмэн и, чуть повысив интонацию, нарочито удивлённо воскликнула:

— Ой! Вторая порция тоже случайно опрокинулась!

???

Глаза Чжоу Мэнмэн распахнулись от изумления, и на лице появилось замешательство.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все взгляды были прикованы к Ся Цзи. Что за безумный поступок!

— Ты психопатка? Ты же специально это сделала!

Чжоу Мэнмэн пронзительно завизжала, вне себя от ярости. Лето было жарким, а ланч-боксы хранились в термосумке — суп был ещё горячим. Она чувствовала жгучую боль на лице и шее.

Лицо! Её лицо! Если останутся ожоги, карьера актрисы закончится!

— Дрянь! Я сейчас разорву тебе лицо!

Чжоу Мэнмэн бросилась на Ся Цзи, полностью потеряв контроль. Но в тот момент, когда её рука уже почти коснулась лица Ся Цзи, та легко уклонилась и, с вызывающей улыбкой, чётко произнесла:

— Прости, но я действительно сделала это нарочно.

— Бесстыжая! Сегодня я тебя проучу!

Чжоу Мэнмэн промахнулась, и на щеках вспыхнул стыд. Она злобно уставилась на Ся Цзи, сравнивая своё лицо с её совершенными чертами, и в душе закипела зависть и злоба — хотелось прямо здесь содрать с неё эту маску и показать всем, какая эта женщина на самом деле.

Но в следующий миг её слова застряли в горле, и выражение лица резко изменилось.

— Извини, но я всё это записала.

Ся Цзи покачала телефоном. С того самого момента, как Линь Юйвэнь прижала её к стулу, она незаметно включила запись. Раз журналисты-папарацци так любят использовать этот приём против неё, почему бы и ей самой не применить его?

— Подлая! Как ты посмела так поступить?!

Чжоу Мэнмэн в бешенстве закричала, чувствуя, что её подловили. Заметив, что все уже смотрят на неё, она осознала свою несдержанность, но запах жира и еды всё ещё вызывал отвращение.

— А разве это запрещено законом?

Ся Цзи приподняла бровь и равнодушно спросила. Почувствовав тошнотворный запах, исходящий от Чжоу Мэнмэн, она с отвращением отступила на два шага, продолжая играть с телефоном и многозначительно предупредила:

— Не хочу, чтобы сегодняшний инцидент получил огласку. Если папарацци всё же это сфотографируют и опубликуют в СМИ, ты первой должна будешь выступить и меня оправдать.

— Да ты издеваешься? Почему я должна тебя оправдывать?!

Чжоу Мэнмэн не поверила своим ушам. Она злобно уставилась на Ся Цзи и с ненавистью процедила:

— Ты хоть знаешь, сколько у меня подписчиков? Если эта история всплывёт, мои фанатки разнесут тебя в пух и прах!

— Да, очень жду. Но…

Ся Цзи сделала паузу и, будто вспомнив что-то важное, медленно добавила:

— Сейчас технологии монтажа очень продвинутые. Я могу отредактировать эту запись и продать её СМИ. Интересно, как отреагируют фанаты Линь Юйвэнь, услышав, как ты так грязно оскорбляешь своего кумира?

— Кстати, сколько же у младшей звезды второго эшелона просмотров? Такая блёклая актриса, как ты, — раз, и десять таких уложишь.

С этими словами она лёгкой улыбкой тронула губы, взяла несколько салфеток, протёрла руки и с презрением бросила скомканный комок прямо на Чжоу Мэнмэн. Затем, неспешно постукивая каблуками, она развернулась и ушла.

— Дрянь!

Чжоу Мэнмэн сжала кулаки от злости, яростно глядя вслед уходящей Ся Цзи. С трудом сдержав гнев, она заметила, что все вокруг наблюдают за ней, и раздражённо крикнула:

— Чего уставились?!

После этого она злобно бросила взгляд на Линь Юйвэнь, сидевшую позади, и направилась в туалет. В жаркий летний день жирный запах еды, пропитавший волосы и лицо, вызывал постоянную тошноту.

Она включила кран и яростно полоскала лицо, но запах не исчезал. В туалете был только кран, и умыться как следует не получалось — жир застывал на коже, делая её скользкой и липкой.

Даже после десятков попыток на теле всё ещё оставались пятна и запах. Приблизившись к зеркалу, Чжоу Мэнмэн увидела покрасневшие участки кожи — они болезненно жгли при прикосновении.

— Дрянь! Дрянь! Дрянь!

Она яростно выкрикнула это слово десятки раз, но гнев не утихал. Поколебавшись, она достала телефон и набрала номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его подняли. На другом конце провода раздался голос пожилого мужчины:

— Что случилось?

В зеркале Чжоу Мэнмэн поморщилась от раздражения, но голос тут же стал сладким и жалобным:

— Сухо-папа, меня обидели…

*

Эта история быстро распространилась по съёмочной площадке.

У всех сложилось новое мнение о Ся Цзи. Хотя причина ссоры оставалась неизвестной, все прекрасно знали, что Чжоу Мэнмэн постоянно задирала персонал, любила выпендриваться и унижать других. Поступок Ся Цзи многим доставил удовольствие — будто бы она отомстила за всех.

Весь день на площадке обсуждали этот инцидент.

Ся Цзи же не придала этому значения. Она вздремнула после обеда, а потом её сразу позвали на грим и переодевание — во второй половине дня снимали сцену с Лу Мином.

В этой сцене Вэнь Цзюньцзэ играл с любимой куклой, расчёсывал её волосы, поправлял одежду и макияж. Лицо куклы постепенно менялось от влюблённого и заботливого к грустному и обиженному…

В этой сцене не требовалось боевых трюков — достаточно было передать эмоции. Для Ся Цзи это не составляло труда. По сути, она не была человеком. В прошлой жизни, когда она была ещё слабой, но уже прекрасной, ради крови она соблазняла многих мужчин, сводя их с ума.

Теперь же повторить это было делом привычным.

В длинном шелковом платье она сидела неподвижно за туалетным столиком. На лице не было ни единой эмоции, но глаза сияли живым светом, полные нежной преданности, устремлённые на мужчину в белом одеянии, чья аура излучала спокойную учёность.

Мужчина бережно расчёсывал её волосы прядь за прядью, словно обращался с драгоценным сокровищем. Когда он поднял глаза и встретился взглядом с куклой Сяо Хань, он на мгновение замер.

На самом деле, Лу Мин действительно опешил. Он уже слышал о происшествии днём и не одобрял поведения Ся Цзи, считая её чрезмерно высокомерной.

Чжоу Мэнмэн, конечно, вспыльчива, но в душе добрая. Как бы то ни было, нельзя было выливать еду ей на голову — это унижение!

Его честная натура усилила антипатию к Ся Цзи. И теперь ему предстояло снимать сцену именно с этой женщиной, причём в кадре он должен был смотреть на неё не с отвращением, а с восхищением.

Но это восхищение было особенным — без страсти и желания, скорее, как преклонение перед совершенным произведением искусства.

Ся Цзи действительно обладала безупречной красотой, особенно родинка под правым глазом, от которой исходило неуловимое очарование, будто способное увести душу любого.

Её миндалевидные глаза были наполнены влагой, и она с обожанием смотрела на него. На мгновение Лу Мин растерялся, не различая границы между реальностью и иллюзией.

— Стоп!

Режиссёр громко крикнул в рупор:

— Лу Мин, что ты делаешь? Как можно отвлекаться во время съёмок? Соберись!

— Простите, я забыл реплику.

Лу Мин смущённо опустил голову. Он поднял глаза на Ся Цзи — та уже вернулась к своему обычному состоянию, сидела за туалетным столиком и с насмешкой смотрела на него, будто полностью прочитав его мысли.

Ему стало жарко от стыда, словно его раздели при всех, и в душе закралась лёгкая досада.

Во время перерыва, пока техники настраивали камеры…

http://bllate.org/book/10108/911537