Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 17

Лу Мин пришёл в себя и холодно посмотрел на неё, тихо угрожая:

— Не думай, что, подписав контракт с «Синьчэнь», ты сможешь беззаботно продвигаться в шоу-бизнесе. Каждый год десятки артистов заключают с ними договоры, но в итоге становятся лишь ступеньками для других.

— Благодарю за наставление.

Ся Цзи даже не оторвалась от телефона — глаз не подняла, лишь равнодушно бросила в ответ, будто его слова её вовсе не касались.

Её безразличие вывело Лу Мина из себя. Лицо его потемнело ещё больше, голос стал ледяным:

— Я слышал про Чжоу Мэнмэн сегодня в обед. Как бы там ни было, первой ударила именно ты. Воспитание человека проявляется не только в речи и манерах, но и в повседневных поступках!

— Ага.

Ся Цзи рассеянно кивнула, немного полистала новости, потом заскучала и запустила игру «три в ряд».

— Ты вообще какая женщина…

Лу Мин поперхнулся и на мгновение замолчал, не найдя слов. Он получил хорошее воспитание: оба родителя были школьными учителями и с детства внушали ему, что человек должен быть честным и разумным. Поэтому он инстинктивно презирал тех, кто пренебрегает моралью. Сегодняшние слова он долго держал в себе — и лишь теперь решился их произнести.

Но она не восприняла их всерьёз, даже элементарного уважения не проявила. Раздражённый, он резко вырвал у неё телефон и возмущённо бросил:

— Ты считаешь себя такой великолепной? Скажу прямо: женщина, не умеющая проявлять базовое уважение, не заслуживает доброго отношения.

— Да?

Ся Цзи теряла терпение: она была уже на волосок от победы, как вдруг её прервали. Подняв голову, она сверху вниз уставилась на Лу Мина, провокационно подхватила его подбородок пальцами и насмешливо спросила:

— Если я такая ничтожная, о чём же ты только что задумался?

Попала в самую точку.

Лицо Лу Мина мгновенно покраснело. Он пытался что-то объяснить, но слова застревали в горле:

— Это потому что… потому что…

Мозг лихорадочно искал оправдание, и наконец он нашёл:

— Потому что я забыл реплику!

— В той сцене тебе не нужно было говорить, пока седьмая принцесса не войдёт и не обратится к тебе, — спокойно заметила Ся Цзи, одним движением выдернув телефон из его рук.

Лу Мин снова онемел. Его лицо стало ещё мрачнее. Наконец, сквозь зубы он процедил:

— Не зазнавайся! Даже если твоя внешность действительно привлекательна, это не оправдывает твою бесцеремонность и ограниченность духа!

— Ах, ты совершенно прав!

Ся Цзи изобразила выражение просветления и одобрительно кивнула. Лицо Лу Мина чуть смягчилось, но тут же она вздохнула с сожалением и беззаботно добавила:

— Жаль только, что большую часть времени достаточно одной внешности. Что до души — кому вообще интересно, что это такое?

Её слова прозвучали жестоко, почти цинично.

Лицо Лу Мина снова потемнело. Хотя он понимал, что она права, признать это не хотелось. Он презрительно скривил губы, пытаясь найти контраргумент, но после недолгих размышлений осознал: возразить нечего.

Как бы ни обстояли дела в обычной жизни, в шоу-бизнесе всё решает внешность. Для артиста облик — главное.

Он взглянул на Ся Цзи — высокомерную, невозмутимую — и мысленно фыркнул: «Эта женщина, наверное, отравлена!»

Весь остаток дня Лу Мин никак не мог сосредоточиться: каждый раз, глядя на её лицо, он терял нить сцены. Даже когда она играла влюблённую, смотря на него, он невольно начинал волноваться и смущаться.

Видимо, психологическая установка давала о себе знать: чем больше он пытался доказать себе, что мир не строится на внешности, тем сильнее убеждался в правоте Ся Цзи. Он даже не мог контролировать собственную мимику и жесты, из-за чего режиссёр несколько раз крикнул «Стоп!».

— Стоп!

Режиссёр Ван в который раз прервал съёмку и подошёл сам, буквально распахивая глаза Лу Мину и тыча пальцем в сторону Ся Цзи:

— Сколько раз повторять?! Она для тебя — предмет, вещь, а не человек! Относись к ней как к произведению искусства! Что за взгляд у тебя?!!

— Я же уже говорил: не смотри в глаза третьей актрисе! Продолжай так — и она скоро станет главной героиней!!! Седьмая принцесса — вот кто тебе нравится! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Режиссёр был уже на пределе: такую простую сцену переснимали десятки раз! Он начал подозревать, что Лу Мин просто не выспался после обеда и весь день витает в облаках.

— Простите, простите! Просто привык играть с главной героиней, пока не адаптировался, — оправдывался Лу Мин, чувствуя себя неловко под взглядом всей съёмочной группы.

Подняв глаза, он встретился со взглядом Ся Цзи — вызывающим и полным презрения. В следующий миг она раздражённо бросила:

— Эй! Ты вообще справишься или нет? У меня уже спина болит от долгого сидения!

— …Конечно, справлюсь.

Лу Мин бросил на неё сердитый взгляд и глубоко вдохнул.

После почти десяти неудачных дублей он в последней попытке закрыл глаза, чтобы заново прочувствовать момент. На этот раз он удержался от того, чтобы смотреть ей в глаза, и, глядя лишь на её лицо и одежду, сумел изобразить нужное выражение — томление и очарование. Сцена наконец прошла.

После этого Линь Юйвэнь, вытирая пот со лба, подошла с улыбкой:

— Я там уже цветы завяли, пока ждала! Думала, сегодня вообще не выберусь отсюда.

Она протянула Лу Мину бутылку воды:

— Лу-гэ, что с тобой сегодня? Ты какой-то не в форме.

Лу Мин снова взглянул на Ся Цзи. Ему казалось, что её холодные, надменные глаза смотрят прямо на него с насмешкой. Он нервно дернул уголком губ и пробормотал:

— Наверное, от жары не получается войти в роль.

— В комнате кондиционер! Тебе жарко? А вот мне точно жарко — я полчаса на солнце стою, не могу даже зайти!

Линь Юйвэнь была одета в длинное платье старинного покроя цвета туши, её чёрные волосы были заплетены в множество мелких косичек, ниспадающих на спину. Вся её внешность излучала свежесть и невинность, создавая резкий контраст с Ся Цзи.

Лу Мин невольно замер. Красота Ся Цзи была ослепительной, почти опасной — такой, что захватывало дух. А Линь Юйвэнь напоминала прохладный ручей: спокойная, умиротворяющая, приятная.

В голове вновь всплыли слова Ся Цзи, сказанные несколько часов назад — почти дерзкие, но… у неё действительно были на то основания.

Поскольку следующую сцену снимали в другом месте, все трое немного отдохнули в прохладе, а затем отправились вслед за режиссёром на открытую площадку в парке. Там уже были развёрнуты торговые лотки, а массовка переоделась и готова была приступить к работе.

Хотя было уже три часа дня, солнце палило нещадно.

Линь Юйвэнь поморщилась и, глядя на небо, сказала своим спутникам:

— Давайте постараемся снять всё с первого-второго дубля и быстрее закончим. Это солнце просто убивает — даже солнцезащитный крем не спасает!

— У меня проблем нет.

Ся Цзи скрестила руки на груди и бросила на Лу Мина презрительный взгляд.

— Что ты имеешь в виду?!

Этот взгляд задел больное место Лу Мина, и он вспыхнул:

— Хватит уже!

Но тут вмешался режиссёр Ван:

— Все сосредоточьтесь! Инвесторы приехали с проверкой! Лу Мин, не отвлекайся! Работай серьёзно!

Удар ниже пояса — и прямой.

Лу Мин мрачно кивнул. Трое начали снимать сцену, состоявшую в основном из диалогов, и быстро справились. Когда съёмка закончилась, Сунь-цзе ещё не успела подойти с ледяной водой и салфеткой, как перед Ся Цзи уже появилась другая рука с влажной салфеткой.

— Отлично работаешь! — сказала Виктория на безупречном китайском.

— Виктория?

Ся Цзи удивилась, увидев эту женщину с золотистыми волосами и голубыми глазами. Она вежливо поблагодарила и взяла салфетку. Внезапно вспомнив слова режиссёра о приезде инвесторов, она поняла: речь шла именно о ней.

— Мисс Виктория, не желаете осмотреть другие площадки? — спросил режиссёр Ван, заметив, что золотоволосая женщина уже некоторое время стоит на съёмочной площадке. Рядом припарковался чёрный «Феррари» — явно важная персона.

— Конечно, с удовольствием.

Виктория кивнула и, уходя, дружелюбно улыбнулась Ся Цзи:

— Если понадобится что-то — не стесняйся. Режиссёр Ван всегда заботится об артистах «Синьчэнь». Или можешь позвонить мне лично.

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Ся Цзи ответила вежливой улыбкой. Виктория ей не нравилась, но она никак не могла понять, почему эта незнакомка так часто проявляет к ней внимание. Неужели, как говорила Сунь-цзе, «Синьчэнь» действительно считает её перспективной?

Режиссёр Ван, услышав этот разговор, чуть не лишился чувств. До сих пор он думал, что Ся Цзи попала в «Синьчэнь» благодаря связям, но никогда не предполагал, что сама Виктория будет с ней так вежлива!

Ведь это же личный помощник Се-даошао из группы «Се»! Её слова — это слова самого Се! Неужели между третьей актрисой и этим влиятельным наследником есть какие-то связи?

При этой мысли режиссёр Ван невольно сглотнул. Хорошо, что он вовремя отказался от идеи заменить её! Иначе можно было бы серьёзно поплатиться.

Лу Мин и Линь Юйвэнь, наблюдавшие за всем происходящим, были поражены. Оказывается, «Синьчэнь» относится к Ся Цзи с таким вниманием!

Это уже не просто артистка — почти что барышня!

Лу Мин вспомнил свои дневные слова о «ступеньках» и почувствовал лёгкое стыдливое жжение.

Чжоу Мэнмэн, исполнявшая роль второстепенной героини, широко раскрыла глаза. За два часа она успела сбегать в ближайший отель, принять душ и попросить агента привезти ей новую одежду. Вернувшись, она увидела эту сцену и подумала, что ей мерещится!

Увидев Викторию — ту самую, что регулярно мелькала в деловых журналах рядом с группой «Се», — и то, как та доброжелательно общается с Ся Цзи, Чжоу Мэнмэн ощутила острую зависть.

Почему?!

По опыту и актёрскому мастерству она ничуть не уступала Ся Цзи. Да, та была эффектнее, но ведь красота бывает разной! Почему именно Ся Цзи подписали в «Синьчэнь», а её, Чжоу Мэнмэн, не взяли, несмотря на все усилия?

И теперь эта женщина, которую обвиняют в измене и которая завалена скандалами, получает такое отношение от Виктории! Неужели все артисты «Синьчэнь» пользуются таким привилегированным положением?!

Мысль эта разрушила всю тщательно выстроенную маску Чжоу Мэнмэн. В её голове созрело твёрдое решение: какими бы средствами ни пришлось, она тоже обязательно попадёт в «Синьчэнь»!

— Привет всем! Я принесла вам молочный чай! — весело прозвучал голос Руань Синъжоу, которая вместе с ассистенткой вошла на площадку с большими пакетами напитков.

Её звонкий, слегка высокий голос сразу привлёк внимание. В жару ледяной молочный чай показался настоящим спасением, и один из актёров радостно воскликнул:

— Ух ты, мисс Руань, вы такая заботливая! Я как раз собирался заказать!

— У нас тоже жарко, заказали много — не успели выпить, вот и решили угостить вас!

Руань Синъжоу улыбалась, раздавая напитки каждому. Дойдя до Ся Цзи, она намеренно прошла мимо и продолжила раздавать остальным.

— Мне нужен с пенкой! Есть такой? — Лу Мин, которому Руань Синъжоу нравилась, подшутил.

Она как раз подошла к Линь Юйвэнь и почувствовала, что та ведёт себя холодно. Не успела она ничего сказать, как Лу Мин уже подошёл ближе. Тогда Руань Синъжоу загадочно улыбнулась и, поменяв напиток, предназначенный Линь Юйвэнь, сказала:

— Конечно есть! Но этот — для сестры Юйвэнь. Если хочешь — попроси у неё, даст или нет.

— Мне нездоровится, не хочу пить холодное, — холодно отрезала Линь Юйвэнь, отстраняясь. «Беспричинная любезность — всегда с подвохом», — подумала она. Ведь всем известно, что Руань Синъжоу и Ся Цзи в ссоре. Зачем тогда та постоянно приходит на съёмочную площадку и даже не даёт напиток Ся Цзи?

http://bllate.org/book/10108/911538