× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзи на ходу сочинила первую попавшуюся отговорку: дескать, боевые сцены для неё, величественной королевы Преисподней, — чистейшая ерунда. Сначала она думала, что актёрская игра станет для неё настоящим испытанием, но оказалось, что всё, что требуется, — просто заново прожить то, что она уже пережила. Она прожила уже более ста лет, и её жизнь была полна таких событий и потрясений, которые простому человеку не осилить и за несколько жизней.

— Потрясающе! Ты просто затмила Тао Нюэ! — воскликнула Сунь Цзин, словно обнаружила девочку-сокровище, и принялась неистово расхваливать её.

Разве что зрители совсем ослепли — иначе как Ся Цзи может проиграть Тао Нюэ?

Вспомнив о пари с Фан Тао, Сунь Цзин всё же не могла избавиться от тревоги: а вдруг зрители действительно ослепли?

— Поверь мне, Сунь-цзе, — сказала Ся Цзи, будто угадав мысли подруги, и спокойно похлопала её по плечу. Затем она отправилась в гримёрку переодеваться: к вечеру у неё снова должна быть сцена, а до того вполне можно было немного отдохнуть.

Подойдя почти к самой двери гримёрки, она вдруг столкнулась лицом к лицу с выходившей оттуда Линь Юйвэнь. Та была одета в костюм Седьмой принцессы: густые волосы заплетены в косу, длинные ресницы приподняты, а большие чёрные глаза сияли особой живостью.

Увидев Ся Цзи, Линь Юйвэнь сначала замерла, а затем вежливо и мягко улыбнулась:

— Ты только что так здорово сыграла, ни разу не сорвалась! Это действительно впечатляет.

Это была искренняя похвала.

— Спасибо, — вежливо кивнула Ся Цзи. Эта второстепенная актриса производила на неё неплохое впечатление: за всё время съёмок они встречались считанные разы, но каждый раз Линь Юйвэнь своей скромностью и мягкостью оставляла приятное впечатление.

Она не проявляла злобы из-за многочисленных слухов вокруг Ся Цзи и даже находила слова поддержки, заметив её успехи. Очевидно, Линь Юйвэнь была доброй и воспитанной девушкой.

Осознав это, Ся Цзи почувствовала к ней ещё большую симпатию.

Зайдя в гримёрку и переодевшись в свою обычную одежду, она сразу почувствовала облегчение. В помещении работал кондиционер, и Ся Цзи ощутила, как вся тяжесть ушла, оставив после себя лёгкость и свежесть.

Вот уж где человеческая природа даёт сбой!

Когда она была вампиршей, жара никогда не мешала ей. Наоборот — окружающие постоянно жаловались, что от неё исходит холод!

Ся Цзи невольно вздохнула, вдруг осознав, что человеческое существование имеет и свои плюсы, и свои минусы. А когда она сняла макияж и, глядя в зеркало, заметила у глаз первые мелкие морщинки, ей стало особенно грустно.

В обед съёмочная группа предлагала коробочные обеды. Однако аппетита у неё не было: даже рисовая каша с холодным рисовым пудингом, которую привезла Сунь-цзе, казалась безвкусной. Ей хотелось только одного — спать. Так она и проспала до самого вечера, пока не проснулась от шума и суматохи где-то неподалёку.

Помощник по хозяйству, отвечающий за постановку боевых сцен, мастер Чжао, спорил с ассистенткой Линь Юйвэнь. Ся Цзи, зевая, подошла поближе и, послушав немного, поняла суть конфликта: ассистентка считала, что боевые движения, назначенные для Линь Юйвэнь, слишком сложны, из-за чего та постоянно срывается и теряет уверенность в себе. Мастер Чжао же утверждал, что это уже максимально упрощённые движения и проблема в том, что актриса недостаточно старается. Из-за этого они и поругались…

Линь Юйвэнь стояла рядом, явно смущённая и неловкая. Её обычно уверенные глаза потускнели, длинные ресницы опустились.

Очевидно, в эти дни она изрядно измучилась, отрабатывая движения, но результаты были далёки от идеала, и теперь она выглядела измождённой.

— Хватит спорить! — раздражённо рявкнул режиссёр Ван. Когда все взгляды обратились на него, он ещё больше разозлился. В последние дни одну и ту же сцену снимали бесконечно, и от этого всё съёмочное пространство наполнилось напряжением и раздражением.

Актёры уже готовы были сойти с ума от переигрывания, и сам режиссёр чувствовал тошноту от этой сцены.

Но ничего не поделаешь — сценарий написан именно так. Мастер Чжао уже максимально упростил движения, но всё равно нужного эффекта не получалось. Что оставалось делать, кроме как снимать снова и снова?

Будь все такие же чёткие, как Ся Цзи!

Эта мысль поразила режиссёра Вана. Он вспомнил утреннюю съёмку сцен третей женской роли — настолько гладко и уверенно, что до сих пор вспоминается с удовольствием.

Он вновь утвердился во мнении, что эта актриса действительно талантлива. Неожиданно его взгляд метнулся по толпе и остановился на Ся Цзи. Он помахал ей рукой:

— Подойди сюда.

— Я? — Ся Цзи указала на себя, удивлённо моргнув от сонливости, и медленно подошла к площадке.

Режиссёр Ван, сохраняя суровое выражение лица, сказал:

— Давай перенесём твои сцены вперёд. У Линь Юйвэнь пока плохо получается боевка — пусть потренируется ещё немного.

— Правда, это увеличит твою нагрузку, — добавил он, хотя и не любил характер этой третьей актрисы, но вынужден был признать её профессионализм.

Может, и не стоит её менять?

Он всё ещё колебался, но принял это решение, чтобы снять напряжение с основных актёров, хоть и считал его временной мерой.

— Не нужно этого, — возразила Ся Цзи, прекрасно понимая, о чём думает режиссёр. Она лениво подошла к Линь Юйвэнь и, заметив слегка покрасневшие глаза девушки, поняла, как та страдает из-за этой ситуации.

Для тех, кто ей не противен, Ся Цзи всегда готова помочь. Вспомнив, как Линь Юйвэнь отрабатывала движения, она указала на запястья, поясницу и бёдра:

— Ты очень стараешься, просто не улавливаешь ключевые моменты. Например, при ударе мечом усилие должно идти от запястья, при взмахе — от предплечья, а в ближнем бою — от голени, а не от поворота талии…

Она показала Линь Юйвэнь, как правильно выполнять эти движения, и объяснила, какие именно «промахи» должен демонстрировать человек без боевых навыков, чтобы противник мог атаковать.

Ся Цзи говорила так уверенно и чётко, что все присутствующие были поражены. Линь Юйвэнь растрогалась: повторив движения по её совету, она вдруг легко справилась с ними и даже смогла одновременно проговаривать реплики!

— Мне правда получилось! — воскликнула она с изумлением и чуть не расплакалась от радости. Сдерживая эмоции, она шагнула вперёд, чтобы обнять Ся Цзи в знак благодарности, и дрожащим голосом прошептала: — Спасибо тебе… Ты даже не представляешь, как сильно помогла мне.

«Мне правда получилось!»

В последние дни она ради снижения числа дублей занималась дома до глубокой ночи: движения запоминала, но выполнить их так, как надо, не получалось. Либо не удавалось уловить суть, либо движения казались неестественными. От этого она не только измоталась, но и днём на съёмках чувствовала себя разбитой, мысли путались, и продуктивность падала.

Её агент тоже был измучен из-за неё, поэтому сегодня и вспыхнул спор с мастером Чжао.

— На самом деле в каждом движении есть свой секрет, — сказала Ся Цзи, незаметно уклонившись от объятий (она не любила излишней близости), и похлопала Линь Юйвэнь по плечу в утешение. — Нужно научиться улавливать эти тонкости.

— Спасибо, — сказала Линь Юйвэнь, чьи объятия оказались впустую. Она не обиделась, понимая, что слишком разволновалась. Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться и искренне поблагодарила:

— Бессмыслица! Эти движения нельзя освоить за пару минут! Без упорных тренировок никакие «хитрости» не помогут! — ещё не остывший мастер Чжао в ярости возмутился. Услышав, что всего за несколько минут сторонняя актриса «научила» главную героиню справляться с тем, над чем та билась днями, он почувствовал себя оскорблённым.

Его только что упрекнули в том, что движения слишком сложны, а теперь какая-то девчонка, едва исполнившая пару приёмов утром, вдруг стала экспертом? Разве она может знать больше, чем он — профессионал с десятилетним опытом?

Лицо мастера Чжао потемнело, и в голосе прозвучало раздражение:

— Китайское боевое искусство — это глубокая и многогранная система! Да, мы снимаем кино, но всё равно должны стремиться к совершенству. Иначе зритель не поверит, будет казаться, будто дети играют в войнушку!

Едва он закончил, как настроение режиссёра Вана, только что начавшего расслабляться, снова стало тяжёлым. Мастер Чжао прав: он всегда стремился к качеству, особенно в фильме «Танец на нитях», где боевые сцены — сердце картины.

— Делайте, как хотите, — пожала плечами Ся Цзи, не желая спорить. — Если считаете мои советы негодными, продолжайте снимать дубли. Мне-то что — меня это не касается.

Она зевнула и направилась обратно на своё место, чтобы доспать.

— Ты… — мастер Чжао задохнулся от её безразличия, но не нашёл, что ответить: ведь действительно, эти сцены не входят в график Ся Цзи, и сколько бы ни снимали — ей всё равно.

— Я думаю, я готова! Давайте попробуем ещё раз! — решительно заявила Линь Юйвэнь.

Все повернулись к ней. Она слегка смутилась и извинилась:

— Простите, что заставляю вас столько раз переделывать из-за меня. Давайте снимем эту сцену! Лу-гэ, попробуем ещё раз?

— Конечно! Не теряй духа, ты уже гораздо лучше, чем несколько дней назад, — улыбнулся Лу Мин. Он всегда чётко разделял людей на «своих» и «чужих»: к тем, кто ему нравился, проявлял терпение, а к остальным — не скрывал холодности.

Он и Линь Юйвэнь были старыми знакомыми: вместе учились в киноакадемии и даже участвовали в одном реалити-шоу. Поэтому, несмотря на бесконечные дубли, он не проявлял раздражения.

— Ладно, снимем ещё раз! Если не получится — пока отложим твои сцены и займёмся другими актёрами, — вздохнул режиссёр Ван. Он высоко ценил Линь Юйвэнь среди всех актрис на площадке. Неужели сценарий действительно такой сложный?

Всего несколько боевых сцен — раньше снимались легко, а сейчас почему-то всё идёт наперекосяк?

— Мотор! — устало скомандовал он.

Скрипка была убрана, актёры вошли в образ.

— Ты — высокая принцесса, как можешь следовать за таким деревенским грубияном, как я? Я не могу взять тебя с собой! — юный Вэнь Цзюньцзэ в белоснежном одеянии стоял во дворе, растерянно глядя вдаль.

— Мне всё равно! Я пойду с тобой! Императрица-мать хочет убить меня! У меня нет другого выбора! — воскликнула Седьмая принцесса. Она была слаба здоровьем и простудилась после падения в воду, отчего её речь прерывалась кашлем.

— Принцесса, я устрою тебя в доме крестьян и оставлю все свои сбережения. За годы службы в знатных домах я скопил немало серебра. В знак благодарности за спасение жизни я оставлю его тебе… — серьёзно сказал Вэнь Цзюньцзэ, оборачиваясь к принцессе, прислонившейся к дверному косяку.

Он хотел сказать ещё что-то, но в этот момент со свистом пролетел нож.

— Осторожно! — закричала принцесса, бросилась вперёд и повалила Вэнь Цзюньцзэ на землю. Затем, с трудом отбившись от убийцы парой приёмов, они вместе пустились в бегство…

В этом фильме Седьмая принцесса, тайком изучившая материнский боевой манускрипт, владеет лишь примитивными навыками самообороны. Сначала она защищает юношу Вэнь Цзюньцзэ, а позже передаёт ему манускрипт, и тот, овладев искусством, начинает защищать её.

Поэтому Линь Юйвэнь должна была одновременно победить противника и показать неуклюжесть новичка — вот что было самым трудным.

Ранее сцена постоянно срывалась: либо её «убивали» слишком быстро, либо движения получались механическими, лишёнными живости, или возникали другие ошибки.

Но теперь, благодаря советам Ся Цзи, она легко продемонстрировала боевые навыки, намеренно оставляя «дыры» в защите, и даже во время бегства забавно надула губки.

— Снято! — с облегчением воскликнул режиссёр.

Это одно слово развеяло многодневную тяжесть, нависшую над всей съёмочной группой. Все сотрудники наконец смогли перевести дух: эта сцена доводила их до изнеможения, и никто не знал, сколько ещё продлится это мучение.

Хотя… третья женская роль действительно молодец! Всего пара замечаний — и главная актриса сразу стала справляться!

http://bllate.org/book/10108/911535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода