Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 12

Лицо Люй Хунмэй мгновенно побледнело. Ведь эти полотенца и ополаскиватель предназначались артистам! Если актёры простудятся из-за отсутствия полотенец, режиссёр Ван устроит скандал — и тогда её будут винить не только он сам, но и менеджер Линь Юйвэнь наверняка взорвётся.

Она шагнула вперёд, чтобы остановить Ся Цзи, но та действовала слишком быстро: острые лезвия ножниц едва не срезали Люй палец. Та в ужасе отдернула руку и с изумлением наблюдала, как Ся Цзи превратила все полотенца в клочья, а затем вылила содержимое бутылки с ополаскивателем прямо на пол.

В завершение Ся Цзи швырнула пустую бутылку к ногам Люй Хунмэй, пронзительно посмотрела на неё и спокойно произнесла:

— Я не получаю зарплату от съёмочной группы. Почему я должна выполнять за тебя работу?

Её взгляд скользнул по собравшимся сотрудникам — все невольно затаили дыхание.

Что происходит?

Эта женщина, кроме своей красоты, казалась совершенно обычной. Но почему в этот самый миг всем стало так леденяще страшно?

Пустая бутылка ударила Люй Хунмэй по ноге, и та инстинктивно отступила. Её лицо исказилось от гнева и унижения, но во рту пересохло, и она не смогла выдавить ни слова.

Ся Цзи уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг за её спиной раздался разъярённый голос режиссёра Вана:

— Полотенца! Где полотенца?! Что делает помощник по хозяйству? Если не хочешь работать — проваливай домой!

«Плохо дело», — мелькнуло у Люй Хунмэй в голове. Она, дрожа, подхватила старое полотенце, найденное наспех, и двинулась к режиссёру. Увидев эту жалкую тряпку, его лицо моментально позеленело: неужели огромная съёмочная группа не может позволить себе даже приличного полотенца?

Он смущённо взглянул на Линь Юйвэнь, которая только что выбралась из воды и теперь дрожала от холода, судорожно кашляя после того, как наглоталась воды.

Лу Мин держался чуть лучше, но тоже был до нитки мокрый, и с его одежды капала вода.

— Да что это за мерзость?! — взревел режиссёр Ван. — Я же велел тебе купить полотенца и ополаскиватель! У госпожи Линь хронический фарингит — ей обязательно нужно прополоскать горло!

Люй Хунмэй не осмелилась признаться, что всё уничтожила Ся Цзи. Она долго запиналась и в итоге выдавила лишь два слова:

— Забыла...

— Как?! Ты забыла?! Да ведь это же критически важно! Что, если артисты простудятся?!

Режиссёр Ван в бешенстве топнул ногой — ему хотелось открутить этой помощнице голову и посмотреть, чем там набита её черепушка!

— Сяо Ли! Беги немедленно за покупками! Принеси ещё два горячих напитка! А ты, — холодно бросил он Люй Хунмэй, — можешь идти в бухгалтерию за расчётом. Завтра не приходи.

Он отвернулся от неё с явным отвращением, но тут же обернулся к актёрам с виноватой улыбкой, извиняясь за случившееся.

Люй Хунмэй попыталась что-то сказать, но даже шанса объясниться ей не дали. В её сердце закипела ненависть к Ся Цзи.

*

Сунь Цзин действовала очень оперативно. Она вышла, встретилась с другом — и вопрос был решён. К вечеру, когда Ся Цзи села в микроавтобус для съёмочной группы, на её телефон пришло уведомление от «Вэйбо»:

«Актриса третьего эшелона завалена компроматом: на съёмках „Танца на нитях“ ведёт себя как звезда первой величины. Разбираемся, стоит ли новичку Ся Цзи оставаться в проекте».

Зайдя в пост, она увидела скриншоты с форума, где подробно описывалось её «высокомерное поведение». Автор статьи предполагал, что съёмочная группа уже недовольна Ся Цзи, — и это легко вызвало возмущение читателей.

Комментарии бурлили:

«Синьчэнь совсем ослепла! Зачем подписывать такую актрису? Похоже, кроме продажи тела, она ничего не умеет!»

«Ну, красотки всегда в цене! Но, пожалуйста, не пускайте её играть мою Сяо Хань — она испортит мой идеал!»

«Да она просто угробит весь сериал!»

«Только пришла на площадку — и уже звёзды во рту! Кто она такая? Да ещё и бьёт людей! Какое воспитание!»

«Выше, проблема не только в том, что она ударила! Она напала на Су Юя, а рядом рыдала Руань Синъжоу — явно страдала! Разве не она недавно крутила роман с младшим сыном семьи Се? Как теперь может ревновать к Су Юю? Такая мерзость!»

Комментарии были самого разного толка. В обсуждении активно работали тролли, подогревая ненависть, а несколько известных блогеров перепостили статью. Хотя тема пока не попала в тренды, аккаунт Ся Цзи был засыпан упоминаниями, а под официальным постом «Танца на нитях» уже бушевала волна негодования.

Основные требования: исключить Ся Цзи из проекта, заменить актрису, иначе зрители не пойдут в кинотеатры.

— Ну как? Довольна? — уверенно спросила Сунь-цзе, следуя указаниям навигатора.

— Конечно. Именно этого я и добивалась, — ответила Ся Цзи, выходя из «Вэйбо». Только она открыла «Вичат», как увидела недавние сообщения Шэнь Цяньюя:

[Шэнь Цяньюй]: Досталось же тебе! Уже научилась бить людей?

[Шэнь Цяньюй]: Не ожидал от тебя такой вспыльчивости! В моём представлении ты всегда была тихой и кроткой. Мастерство растёт!

[Шэнь Цяньюй]: Посмотри, как тебя ругают в сети — жестче, чем мои девушки, когда дерутся между собой! Не хочешь укрыться в моих объятиях?

Шэнь Цяньюй был невероятно болтливым человеком. Даже через экран Ся Цзи ясно представляла его самоуверенную ухмылку.

[Ся Цзи]: Мечтай.

Она отправила всего два слова, но тот тут же ответил длинным потоком:

[Шэнь Цяньюй]: Ха-ха-ха! Серьёзно, если бы ты стала моей девушкой, ты бы всех порвала!

[Шэнь Цяньюй]: С таким выдержанным характером и мощной реакцией мои подружки точно не выдержат! Давай, будь моей девушкой! Тогда мне не придётся терпеть их бесконечные приставания. Представляешь, однажды они засадили меня прямо у дома — чуть отец не застал! Ужас!

[Шэнь Цяньюй]: Я нанимаю тебя для уничтожения этих особ! Команда Ся Цзи, вперёд! Сколько запросишь — заплачу!

[Шэнь Цяньюй]: Почему молчишь? Может, тебе понравился я сам? Выбирай — тело или душа, всё твоё!

[Шэнь Цяньюй]: …

Ся Цзи безмолвно смотрела на этот поток сообщений и просто отключила уведомления от Шэнь Цяньюя. Теперь она всерьёз задумалась: не является ли он хроническим болтуном? Он не только музыкально одарён, но, возможно, отлично подошёл бы для стримов и продаж в прямом эфире. Если в будущем его карьера пойдёт под откос, стоит посоветовать ему заняться именно этим.

Её размышления прервала Сунь Цзин, обеспокоенно спросившая:

— Ты уверена, что всё в порядке? Боюсь, после такого репутация у тебя окончательно испортится. Потом будет невозможно всё исправить.

— Чего бояться? Не волнуйся! Через три дня режиссёр Ван сам попросит меня сниматься, — спокойно ответила Ся Цзи и игриво подмигнула Сунь-цзе.

Как говорится: доброй вести не бывает — плохая летит со скоростью ветра.

Чёрные слухи распространились мгновенно. В ту же ночь официальный аккаунт «Танца на нитях» в «Вэйбо» подвергся массированной атаке. На сервере съёмочной группы система комментариев зависла на десять минут из-за перегрузки.

Сначала обсуждали личную жизнь Ся Цзи — ведь молочный чай принесла Руань Синъжоу, и возникли подозрения в ревности. Но глубокой ночью кто-то выложил видео, где Ся Цзи при всех режет полотенца и швыряет бутылку. Это вызвало настоящий переполох.

Пользователи возмутились: одна из актрис не только задирается, но и издевается над персоналом! Это уже вопрос морали!

Все стали требовать исключить Ся Цзи из проекта и найти достойную замену…

— Режиссёр, что делать? — с кислой миной спросил ассистент, показывая ему комментарии. — Их слишком много, мы не успеваем удалять. После репостов от блогеров новые пользователи льются нескончаемым потоком. Скоро мы точно вылетим в тренды!

Он помолчал и добавил:

— Похоже, фанаты Линь Юйвэнь и Лу Мина тоже подключились. Говорят, готовы платить за билеты, но не хотят мучиться от такого зрелища.

Режиссёр Ван некоторое время молчал, просматривая комментарии. Его лицо становилось всё мрачнее. Если бы инвесторы вложились только в сценарий, он мог бы смело заменить актрису. Но на этот раз всё иначе: компания «Синьчэнь» не только профинансировала сериал, но и явно намеревалась продвигать Ся Цзи. Все думали, что Ся Цзи не дотягивает до главной роли и была понижена до третьей женской партии. Однако режиссёр Ван смутно чувствовал: «Синьчэнь» планирует использовать этот проект для раскрутки Ся Цзи. Просто так убрать её со съёмок не получится!

Хотя он и был недоволен Ся Цзи, съёмки всё равно нужно продолжать. Тем более он уже дал ей «мягкий отказ», намеренно откладывая её сцены.

Но если не заменить её, зрители начнут бойкотировать сериал. А ведь это крупный проект! «Синьчэнь» вложила огромные средства в подготовку — декорации, локации, постпродакшн... Неужели всё пойдёт прахом из-за одной «гнилой рыбки»?

Подумав, режиссёр Ван принял решение:

— Перенесите сцены третьей женской роли на ближайшие дни.

— А что с «Вэйбо»? — уточнил ассистент.

— Свяжитесь с автором оригинального романа. Пусть активнее рекламирует свою новую книгу — отвлечём внимание публики.

На следующий день

Ся Цзи едва переступила порог съёмочной площадки, как почувствовала странную атмосферу — всё было мрачно и неестественно тихо.

Несколько сотрудников, завидев её, спешили обойти стороной, словно боясь навлечь на себя беду. На их лицах читалось откровенное презрение — они явно считали Ся Цзи несчастливой звездой.

— Да что за взгляды у этих людей?

Сунь Цзин вернулась от ассистента режиссёра с расписанием сцен и нахмурилась. Но, увидев Ся Цзи, её лицо озарила радостная улыбка:

— Точно, как ты и предсказывала! Расписание уже вышло — скоро твоя сцена.

— Вот видишь, — самодовольно усмехнулась Ся Цзи и направилась в гримёрку переодеваться.

Пока визажист наносила макияж, Сунь Цзин не удержалась:

— В расписании твои сцены поставили аварийно. Как ты угадала, что режиссёр так поступит?

— Потому что режиссёр Ван хочет избавиться от меня, третьей женской роли, — небрежно ответила Ся Цзи, не отрываясь от сценария.

Лицо Сунь-цзе потемнело. Она быстро поняла замысел режиссёра и скрипнула зубами:

— Он собирается заявить компании, что твоё актёрское мастерство никуда не годится, и потребует заменить тебя. Поэтому так торопится снять твои сцены!

Она забеспокоилась, но тут же постаралась подбодрить Ся Цзи:

— Не переживай! «Синьчэнь» явно решила тебя продвигать — они не согласятся на замену.

— А если моё актёрское мастерство действительно ужасно? Если танцы и боевые сцены не получатся? Ведь «Синьчэнь» вложила в этот сериал полтора миллиарда! Если из-за меня провалится сбор кассы, будут ли они так щедро вкладываться в никому не известную новичку?

Ся Цзи отложила сценарий и посмотрела на своё отражение в зеркале. В её голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Будут другие возможности… Не теряй надежду… — Сунь-цзе растерялась, но всё же пыталась поддержать. В этот момент Ся Цзи обернулась и загадочно улыбнулась:

— А если моё актёрское мастерство не ужасно, а, наоборот, лучше, чем у главных героев? Режиссёр Ван — профессионал до мозга костей. Уверена, он не захочет меня менять.

— Ты имеешь в виду…

Сунь-цзе изумилась. Увидев уверенный кивок Ся Цзи, она почувствовала, как сердце заколотилось. Теперь ей стало ясно, зачем Ся Цзи вчера попросила её всё это устроить.

Каждый шаг был просчитан заранее.

Она с изумлением смотрела на эту актрису и вдруг поняла: Ся Цзи вовсе не так глупа, как о ней судят. Напротив, она умна, смела и не боится давать отпор обидчикам — качества, утраченные многими в шоу-бизнесе и даже в обществе в целом.

Внезапно в голове Сунь Цзин мелькнула пугающая мысль: а вдруг вся эта история с отношениями Су Юя имеет иное объяснение? Ся Цзи — прямолинейная, мстительная, тогда ещё студентка, не имевшая жизненного опыта и не знавшая коварства мира… Неудивительно, что она тогда попала впросак.

http://bllate.org/book/10108/911533