Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 11

— Тебе вообще не стоит обращать на них внимание! — бросила она ядовитый взгляд в сторону Руань Синъжоу. — Собака укусила — ты что, тоже собралась кусать?

— Ты!

Лицо Руань Синъжоу залилось краской от злости, и она сжала кулаки так, что костяшки побелели.

— Сяожоу, не трать на них силы, — процедил сквозь зубы Су Юй. — Эта сумасшедшая женщина лишена всяких манер!

Если бы не столько народу вокруг, он бы немедленно прижал её к земле и заставил извиниться.

Ся Цзи открыла дверцу пассажирского сиденья микроавтобуса для съёмочной группы и, прежде чем сесть, холодно взглянула на Су Юя. Её взгляд был полон презрения — будто она смотрела на назойливую муху.

Слова, уже готовые сорваться с его губ, застряли в горле.

Су Юю стало неприятно. Он опустил глаза на свою одежду — всё сплошь от известных брендов. Чем же он заслужил такой взгляд?

В последующие несколько дней у Ся Цзи не было ни одной сцены.

Режиссёр, казалось, намеренно перенёс все сцены с главными героями на более ранний срок, а её съёмки отложил на несколько недель вперёд. Официальная причина звучала убедительно: у исполнительницы роли героини, Линь Юйвэнь, плотный график, и ей приходится «пожертвовать» ради общего блага.

Однако Сунь-цзе узнала от ассистентки Линь Юйвэнь, что на самом деле график актрисы вовсе не загружен и почти полностью свободен.

Узнав об этом, Сунь-цзе побледнела от ярости:

— Похоже, этот режиссёр Ван просто решил показать тебе своё отношение! Хочет преподать урок новичку! Может, стоит позвонить в компанию и пожаловаться?

— «Синьчэнь» — главный инвестор этого проекта, и у Виктории огромный вес в индустрии. Неужели он осмеливается так обращаться с актрисой из лейбла крупнейшего инвестора? Даже если режиссёр Ван и считается авторитетом, он обязан проявлять хоть каплю уважения к «Синьчэнь».

Сунь-цзе фыркнула с раздражением. Она была опытным агентом, общалась со множеством людей и всегда умела выстраивать отношения. Но этот режиссёр Ван оказался настоящим упрямцем: вернул все подарки, которые она тайком отправляла ему через помощников, и ни разу не проявил к ней ни малейшего уважения.

Ясно как день: он просто не воспринимает Ся Цзи всерьёз.

— Забудь, — сказала Ся Цзи, задумчиво глядя вдаль, где режиссёр Ван разъяснял актёрам детали сцены. — Даже если Виктория вмешается, это решит проблему лишь временно. Нужно действовать иначе.

— Как именно? — сразу оживилась Сунь-цзе.

— Вчера перед сном я наткнулась на один пост.

Ся Цзи достала телефон, нашла нужную ссылку в истории и открыла её. На экране появились фотографии, под которыми разгоралась бурная дискуссия. Больше всего ругали не только режиссёра и сценариста, но и саму Ся Цзи.

— Кто это выложил?

Сунь-цзе взяла телефон и начала пролистывать снимки. Её лицо исказилось от гнева, голова закружилась, и выражение стало серьёзным:

— В студию пробрались папарацци! Как такое вообще возможно?!

— Если среди персонала есть предатели, которых подкупили, то какая тут может быть безопасность? Да и туристы постоянно шатаются вокруг…

Ся Цзи заранее поняла, о чём думает Сунь-цзе, и вернула разговор к сути:

— Эти слухи пока обсуждаются только на одном форуме. Сунь-цзе, можешь помочь мне раскрутить скандал? Нужно поднять шумиху, чтобы в дело вмешались фанаты оригинального романа «Танец на нитях». У них огромное влияние.

Сунь-цзе замерла, не веря своим ушам:

— Ты совсем с ума сошла?

В посте утверждалось, что Ся Цзи безмерно зазналась: якобы выбросила чай, выданный съёмочной группой, публично оскорбила Су Юя и нагрубила Руань Синъжоу, из-за чего на площадке воцарился хаос.

Фотографии были сделаны скрытой камерой под специально подобранным углом. А поскольку Ся Цзи по своей натуре всегда хмура и сдержанна, вместе с комментариями автора поста всё выглядело крайне правдоподобно.

И без того у неё плохая репутация в сети. Если теперь добавятся обвинения в «звёздной болезни», карьера в индустрии будет окончена.

Разве это не безумие?!

— Поверь мне, — сказала Ся Цзи. — Как только шум поднимется, режиссёр Ван сам перенесёт мои сцены на более ранний срок. И потом лично выступит в мою защиту.

Она на мгновение замолчала, а затем уголки её губ тронула хитрая улыбка:

— Скажи честно: кому поверят пользователи — авторитетному режиссёру с многолетним стажем или паре сомнительных фото?

— Ты сейчас издеваешься надо мной? — Сунь-цзе странно посмотрела на неё и даже приложила ладонь ко лбу Ся Цзи. — У тебя жар?

— Конечно, нет. Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Ся Цзи лениво потянулась. После нескольких дней обмана со стороны режиссёра Вана ей уже было всё равно: она даже перестала надевать костюмы и приходила на площадку лишь затем, чтобы найти тенистое местечко и отдыхать. Если бы не постоянные напоминания системы и пари с Фан Тао, она могла бы спокойно ждать здесь до скончания века…

— А если не получится?

Сунь-цзе всё ещё сомневалась, но вид у Ся Цзи был настолько уверенный, что, казалось, у неё уже есть чёткий план. Тем не менее, агентка не могла не спросить.

— Не волнуйся. Всё получится. Просто делай, как я сказала.

Ся Цзи говорила расслабленно. Её взгляд скользнул по площадке, где Лу Мин и Линь Юйвэнь в тяжёлых костюмах изнывали под палящим солнцем.

За эти дни она внимательно изучила их сценарий. Помимо диалогов, большую часть составляли боевые эпизоды. Героиня, принцесса Ци, ради спасения возлюбленного осваивала базовые боевые приёмы, чтобы защитить себя в пути.

Но вот беда: ни Лу Мин, ни Линь Юйвэнь не были профессиональными каскадёрами. Оба снимались преимущественно в молодёжных дорамах и семейных мелодрамах — никакого опыта в боевых сценах. То, что для Ся Цзи, королевы Преисподней, было элементарным, для них превращалось в непосильную задачу. Особенно сложно давалось слаженное исполнение движений.

Поэтому за столько дней они успели снять лишь несколько удачных дублей.

А вот для Ся Цзи такие сцены — пустяк. В прошлой жизни её преследовали соплеменники, она сражалась с небожителями — подобные трюки для неё что детская игра.

Она устроилась поудобнее на плетёном кресле у корней дерева, снова надела тёмные очки и наслаждалась прохладным ветерком с озера. Было чертовски приятно.

Сунь-цзе лишь пожала плечами:

— Ладно. У меня есть знакомые, которые могут запустить воду в соцсетях. Но будь готова: когда разгорится скандал, в адрес тебя полетят самые грязные оскорбления.

— Не переживай.

Ся Цзи лениво показала знак «окей». Её и так уже замазали в чёрную краску — хуже уже не будет.

Где-то вдалеке шелестела листва, стрекотали цикады.

Постепенно клонило в сон — последние ночи она плохо спала. После ухода Сунь-цзе Ся Цзи не удержалась и провалилась в дрёму.

Неизвестно сколько прошло времени, когда её разбудил громкий шум. Перед ней стояла средних лет женщина в одежде съёмочной группы и грубо потрясла за плечо:

— Эй, не валяйся тут! Режиссёр зовёт тебя к мосту — нужно подготовить площадку и передать полотенца актёрам!

Ся Цзи с трудом открыла глаза. Перед ней стояла сотрудница студии. Ещё не до конца проснувшись, её потащили к мосту и впихнули в руки стопку полотенец. Внутри всё сжалось от странного ощущения.

На мосту она зевнула и уже собиралась бросить полотенца на землю, чтобы подойти поближе к съёмкам. Сегодня снимали сцену падения в воду, и площадку перенесли прямо к реке. Ся Цзи оперлась на перила и посмотрела вниз: вода была прозрачной, с лёгкой рябью на поверхности.

Принцесса Ци испуганно вскрикнула и соскользнула в воду.

Плюх!

Всплеск разнёсся эхом.

Ся Цзи всё ещё была в полусне, взгляд оставался растерянным. Её грубо толкнули в плечо, и та же женщина протянула ей бутылку ополаскивателя для рта:

— Как ты можешь класть полотенца на землю? Они же испачкаются! Когда Линь-сяоцзе вылезет из воды, ты должна подать ей и полотенце, и ополаскиватель.

— Почему именно я должна этим заниматься?

Теперь Ся Цзи окончательно проснулась. Она прищурилась и пристально посмотрела на женщину.

Люй Хунмэй почувствовала мурашки, но всё же выпятила подбородок и грубо ответила:

— Ты же часть команды! Разве не должна помогать? Все вокруг суетятся, а ты одна бездельничаешь! Неужели считаешь себя звездой?

Она махнула рукой в сторону коллег, которые сновали вокруг с реквизитом.

— Посмотри, как все работают! А ты, простолюдинка, ещё и важничаешь! Да ты даже в одном ряду с Линь-сяоцзе не стоишь!

Ся Цзи чуть не рассмеялась от её слов. Она взяла бутылку с водой и невольно заметила: хотя остальные сотрудники заняты делом, все краем глаза наблюдают за происходящим.

Люй Хунмэй давно работала в индустрии и, пользуясь стажем, частенько позволяла себе высокомерное поведение. Она не раз унижала новичков и массовку, и все молчали из страха перед неприятностями.

Но на этот раз, когда в сети разгорелся скандал вокруг Ся Цзи, Люй Хунмэй решила, что настал идеальный момент проучить «наглую девчонку». Остальные с удовольствием наблюдали за этой сценой: ведь зрелище «собака грызёт собаку» всем по душе.

— И вот ещё две коробки воды, — продолжала Люй Хунмэй, грубо бросая перед Ся Цзи два ящика минералки. — Раздай всем! Жара стоит, все хотят пить!

Она мысленно усмехнулась: эта хрупкая девчонка явно не потянет такой вес. Уж точно устроит представление!

А за деревом уже притаился человек с камерой. За пару фото Ся Цзи за работой папарацци обещали ей десять тысяч юаней. Проще простого — и заодно можно сбросить зло. Ведь если бы Ся Цзи была хоть немного талантлива, разве режиссёр стал бы её игнорировать?

Люй Хунмэй фыркнула и, видя, что Ся Цзи не двигается, указала в сторону оператора:

— Быстрее! Съёмка скоро закончится!

— Хорошо, поняла.

Ся Цзи вдруг стала послушной, тихо ответила и огляделась вокруг. Затем она взяла одно полотенце и направилась к ящику с реквизитом в нескольких метрах.

— Вот и умница, — довольно ухмыльнулась Люй Хунмэй, решив, что напугала новичка. Она гордо огляделась на коллег, давая понять: «Не смейте перчить мне!»

— Красавица Хун, ты просто молодец! Этой маленькой нахалке давно пора вставить мозги на место! — подскочила одна из подружек Люй Хунмэй.

— Да! Все работают, а она отдыхает! Раньше все новички вели себя скромно, а эта… — вторила другая.

— И кто она такая? Подписала контракт с «Синьчэнь» — и сразу важничает? — добавила третья.

Едва она договорила, за их спинами раздался холодный, звонкий голос:

— Ага, именно поэтому и важничаю.

Ся Цзи подошла с ножницами в руках. Увидев её выражение лица, женщины испуганно переглянулись.

— Боже мой, прекрати! Ты что, с ума сошла?!

Ся Цзи подняла полотенце с земли и начала резать его ножницами.

http://bllate.org/book/10108/911532