Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 10

Лу Мин протянул руку, взял файл и коротко поблагодарил. Его лицо отличалось изысканной чистотой черт, а во взгляде сквозила лёгкая женственность. Ему едва перевалило за двадцать три — и уже сейчас он считался одним из самых востребованных молодых актёров, покоривших сердца миллионов поклонниц своей юношеской свежестью.

— Не стоит благодарности! Мы же коллеги. Кстати, по дороге сюда Эми передала через моего ассистента для тебя вот этот документ. Очень срочное дело, — с улыбкой сказала Руань Синъжоу, доставая из сумки конверт и слегка помахав им в воздухе.

— Договор о сотрудничестве?

Лу Мин на миг замер, а затем его лицо озарила радость. Этот рекламный контракт Эми так долго выторговывала для него — и вот, наконец, всё получилось!

— Как ты меня отблагодаришь? — игриво прищурилась Руань Синъжоу. Её голос звучал сладко и чуть капризно, с той самой девичьей наивностью, что вызывает улыбку.

— Благодарю вас, госпожа Руань. Обязательно приглашу вас на ужин в ближайшее время, — ответил Лу Мин.

Он прославился совершенно случайно: сыграв трогательного и несчастного второго плана в сериале про чистую любовь, он вызвал сочувствие у миллионов зрителей и внезапно взлетел на вершину популярности. Хотя многие бренды до сих пор не решались сотрудничать с ним, в индустрии уже чувствовалось, что его звезда набирает силу.

— Да я просто шучу! Мы же коллеги — помогать друг другу в порядке вещей. Может, скоро нам даже вместе сниматься придётся. Тогда, старший брат Лу, прошу вас, позаботьтесь обо мне! — добродушно сказала Руань Синъжоу и легко подмигнула ему. Затем она вдруг приблизилась и понизила голос: — Слушай… Вон та девушка совсем одна, ей, наверное, тяжело. Не мог бы ты отнести ей чашку молочного чая? Сам понимаешь, из-за тех слухов в сети у нас возникло недоразумение.

Лу Мин проследил за её взглядом и увидел Ся Цзи. Его брови невольно нахмурились.

Скандал разгорелся повсюду — об этом знали все.

— Ты уверена?

Его поразило великодушие этой женщины. Он слышал, что Ся Цзи не только пыталась разрушить её отношения, но даже угрожала самоубийством, чтобы очернить имя Руань Синъжоу.

И теперь, из-за жары и жалости, она готова простить эту злобную особу?

— Я не виню её за тот случай. Ведь я тогда была за границей, а она не знала, что Су Юй свободен. Девушки часто действуют под влиянием эмоций — я это понимаю, — мягко произнесла Руань Синъжоу с грустной улыбкой. — Надеюсь, она тоже сможет отпустить свою обиду на меня и перестанет причинять себе боль.

— Ты так добра… На её месте я бы не смог простить такое. И уж точно не стал бы поить её чаем — разве что ядом! — воскликнул Лу Мин.

Глядя на хрупкую, почти воздушную фигуру Руань Синъжоу, он почувствовал к ней нежность и искренне восхитился её широкой душой.

Трудно найти человека, способного простить подобное. Такое поведение объяснялось либо глубокой добротой, либо холодным расчётом.

Но, встретив её чистый, открытый взгляд, Лу Мин без колебаний выбрал первое.

— Эй, вам принесли напитки! Вот твой чай, — сказал он, подходя к Ся Цзи.

Та, погружённая в телефон, подняла глаза и увидела перед собой Лу Мина, который смотрел на неё с явным презрением.

— Руань Синъжоу прислала?

Ся Цзи прищурилась и перевела взгляд за его спину — на стройную фигурку, весело беседующую с режиссёром.

— Не важно, кто прислал. Просто пей. Видно же, тебе жарко, — равнодушно бросил Лу Мин, ставя стаканчик рядом с ней и замечая испарину на её лбу.

— Убери, — ледяным тоном ответила Ся Цзи, хотя на улице стояла палящая жара.

— Не будь такой неблагодарной! Я видел те посты в сети — ты сама виновата. Человек старается помочь, а ты всё равно хочешь устроить скандал? — язвительно процедил Лу Мин.

Он почему-то сразу почувствовал симпатию к Руань Синъжоу: та говорила тихо, вежливо, и внутри была такой же чистой, как и снаружи. Совершенно соответствовала идеальному образу первой любви из мужских фантазий.

— Глупо объяснять разумному то, что он не хочет понять, — с горькой усмешкой сказала Ся Цзи, устав от его наивности. Она встала и, не говоря ни слова, швырнула стаканчик прямо в соседний мусорный бак.

Металлический контейнер был пуст.

Бах.

Звук не был громким, но его услышали все вокруг.

— Эй! Ты что делаешь?! — возмутился Лу Мин, чувствуя, как краснеет от злости.

— Передай Руань Синъжоу, чтобы держалась подальше от меня и не портила мне настроение, — холодно произнесла Ся Цзи, не повышая голоса. Её взгляд, спокойный и безжалостный, словно лезвие на краю пропасти, не оставлял места для компромисса.

Она даже не смотрела на него с ненавистью — и всё же Лу Мин почувствовал давление, свойственное лишь тем, кто привык командовать.

— Ты… ты… да ты совсем безнравственна! — наконец выдавил он, повернулся и ушёл, чувствуя, как теряет лицо.

Руань Синъжоу, разговаривавшая с режиссёром Ваном, заметила, как чай улетел в мусорку. Её улыбка мгновенно исчезла, лицо побледнело.

— Простите, режиссёр… Я, наверное, помешала съёмкам? — тихо спросила она, голос дрожал.

Режиссёр тоже всё видел. Ему нравилась Руань Синъжоу — работящая, вежливая. Чашка чая — мелочь, но жест учтут. А вот новую актрису на третьей женской роли он терпеть не мог. Поэтому он сурово произнёс:

— Она сама не умеет себя вести. Зачем ты с ней считаешься?

— Но… но ведь… — Руань Синъжоу опустила глаза, и на ресницах заблестели слёзы. — Мне просто жаль её. Из-за всего этого с ней в индустрии стало совсем туго. А если она сейчас перегреется? Когда же у неё будет сцена?

Режиссёр Ван, мужчине лет сорока, было невыносимо смотреть на плачущую девушку. Он ещё больше возненавидел Ся Цзи и резко бросил:

— При таком поведении ей вообще не светит сниматься! Ни сегодня, ни завтра — никаких сцен для неё в ближайшие дни!

Он и так собирался отложить её съёмки, а теперь решил окончательно «прижать» эту своенравную особу. Это не Синьчэнь — здесь её кокетливые штучки не пройдут.

Услышав это, Руань Синъжоу на миг блеснула торжеством в глазах, но тут же снова приняла жалобный вид:

— Это всё моя вина… Я помешала работе… Простите…

Не успела она договорить, как к ней подбежал ассистент с площадки рекламной съёмки:

— Госпожа Руань, перерыв закончился. Нужно продолжать!

— Тогда я не буду мешать. Если кому-то понравится чай — обязательно привезу ещё! — с печальной улыбкой сказала она и направилась вслед за помощником.

Этот эпизод никто не воспринял всерьёз — кроме как доказательство грубости Ся Цзи.

Весь день Ся Цзи так и не дождалась своей сцены. Раздражённая, она рано пошла в гримёрку, переоделась, сняла макияж и вернулась на площадку, чтобы понаблюдать за съёмками главных героев.

Странно, но, кажется, режиссёр специально перенёс сцены: встреча героини и героя должна была идти позже, а теперь её снимали прямо сейчас. Лу Мин и Линь Юйвэнь играли Вэнь Цзюньцзэ и Седьмую принцессу.

Оба были очень красивы и отлично подходили под образы, но их боевые движения получались неуклюже, и постановщик постоянно поправлял их позы.

— Ся Цзи!

Ей уже надоело смотреть, и она собиралась послать Сунь-цзе узнать, когда же начнут её съёмки, как вдруг за спиной раздался ледяной голос. Перед ней возник высокий мужчина, смотревший сверху вниз с явной враждебностью:

— Не думай, что раз я когда-то помог тебе, можешь теперь безнаказанно издеваться над Синъжоу! Сегодня ты обязательно извинишься перед ней!

— Дорогой, это не её вина! — рядом стояла Руань Синъжоу, крепко обнимая его за руку и с красными глазами пытаясь увести прочь.

— Как это не её вина?! Я давно хотел проучить эту женщину! Сегодня я не уйду, пока она не извинится! Почему ты, такая добрая, должна страдать из-за неё? Пусть весь мир знает: Су Юй всегда защитит тебя!

Су Юй яростно прижал Руань Синъжоу к себе и с отвращением посмотрел на Ся Цзи. После того случая на банкете он кипел от злости, и теперь, наконец, представился шанс заставить её покориться!

Он был уверен: она до сих пор влюблена в него без памяти, и, увидев их с Руань Синъжоу влюблёнными, наверняка сейчас разрывается от боли.

Эта мысль доставляла ему удовольствие, и он продолжил с издёвкой:

— Ты сама же тогда преследовала меня, и я вынужден был встречаться с тобой! Но как ты посмела потом выливать на меня эту грязь…

Хлоп!

Резкий звук пощёчины заглушил его слова. Щёку обожгло болью, и Су Юй остолбенел.

— Ты кто такой, чтобы учить меня? — холодно спросила Ся Цзи, скрестив руки на груди. Её взгляд, острый, как клинок, смотрел на него так, будто он — ничтожная дворняга.

— Я знаю, что виновата… Но как ты могла ударить его?! — Руань Синъжоу задрожала и тут же расплакалась.

— Заткнись! — рявкнула Ся Цзи, схватила Су Юя за руку и резко надавила на нервный узел. Тот вскрикнул от боли, весь покрылся потом, а женщина, не меняя выражения лица, тихо сказала: — Больше не смей ко мне приближаться. Между нами ничего нет и никогда не будет.

Когда боль стала невыносимой, она внезапно отпустила его. Су Юй облегчённо выдохнул, но на лбу у него выступили капли пота. Ему показалось — или в глазах Ся Цзи мелькнуло настоящее желание убить?

Он проводил взглядом её уходящую фигуру — высокую, стройную, с соблазнительной грацией… но теперь в ней чувствовалась опасная, несокрушимая сила.

«Неужели это всё ещё та покорная Ся Цзи?» — мелькнуло у него в голове.

— Как можно бить человека?! — рыдала Руань Синъжоу, осторожно ощупывая его лицо. — Ты в порядке?

Су Юй отвёл глаза, чувствуя раздражение. Из-за этой женщины он унизился перед всеми!

Но многолетняя привычка взять верх, и он мягко сказал:

— Не плачь. Со мной всё хорошо.

Скандал не остался незамеченным. Даже оператор остановил съёмку, а вся съёмочная группа с интересом наблюдала за происходящим.

Все видели: Ся Цзи дала Су Юю пощёчину, потом грубо схватила его за руку. Выглядело это как страстная, полная противоречий драма любовников!

«Какая наглость — быть любовницей и ещё так себя вести!» — подумали многие, сочувствуя Руань Синъжоу с её слезами и хрупким видом. Кто плачет — тому и сочувствуют. Хотя никто толком не знал деталей, из обрывков фраз было ясно: виновата Ся Цзи.

— Что случилось? — выбежала Сунь-цзе, только что возвращавшаяся с парковки. Она испугалась, что Ся Цзи обидели, но, увидев, что та цела, а на лице Су Юя красуется отпечаток ладони, немного успокоилась.

http://bllate.org/book/10108/911531