× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на троицу, застывшую в изумлении:

— Я что-то не так сказала?

— Конечно, не так! — хором возразили все трое.

Вэнь Вань запнулась, глядя на их решительные лица, и растерянно выдавила:

— А что именно не так?

Чэн Юйхань решила, что пора прочитать Вэнь Вань лекцию. Она покачала головой и вздохнула:

— Если бы этот парень интересовался Юй Шу, почему он взял только то, что было у тебя в руках, и разговаривал именно с тобой?

Вэнь Вань моргнула:

— Может, ему неловко стало?

Э О Цяньцянь вновь усомнилась в своём кумире и не удержалась от комментария:

— Вот видишь, справедливость всё-таки существует: тебе дали высокий интеллект, но совсем забыли про эмоциональный.

Вэнь Вань промолчала.

Она пробурчала себе под нос:

— Если бы он действительно ухаживал за Юй Шу, то разговаривал бы с ней, а не с тобой. Зачем ещё заводить с тобой беседу? Чтобы специально вызвать ревность у Юй Шу? У нормальных парней голова не такая тупая.

Вэнь Вань замерла на несколько секунд, затем ткнула пальцем себе в грудь:

— Так ты хочешь сказать, что я глупая?

Юй Шу не выдержала и фыркнула:

— Вэнь Вань, мне даже жалко стало Гу Шэня.

— Почему ты вдруг заговорила о Гу Шэне?

Юй Шу вздохнула:

— Без причины. Янь Цзюнь — не мой поклонник.

Она долго смотрела на Вэнь Вань, потом подняла глаза на того, кто стоял неподалёку и наблюдал за ними, приподняла бровь и решила проявить доброту.

— Янь Цзюнь подошёл помочь именно потому, что заинтересован в тебе.

Вэнь Вань остолбенела:

— ???

Она посмотрела на Юй Шу и снова указала на себя:

— Но я же никогда раньше не встречалась с этим парнем.

— Любовь с первого взгляда.

Вэнь Вань недоверчиво уставилась на неё:

— Ты сейчас шутишь?

Юй Шу покачала головой:

— Не знаю почему, но я уверена: Янь Цзюнь говорил именно с тобой и интересуется только тобой.

Вэнь Вань промолчала.

В конце концов она всё равно не поверила.

Но времени на размышления у неё уже не осталось — всех позвали обедать. Университет проявил щедрость и заказал для них еду в соседнем ресторане. Насытившись, они наконец смогли расслабиться и веселиться.

Ведь это коллективное мероприятие, и были предусмотрены игры. После обеда Вэнь Вань вернулась в свою группу, расставшись с Юй Шу и другими.

Все отправились на пляж играть.

Судьба сыграла странную шутку: их группа играла против группы Гу Шэня.

Услышав эту новость, Вэнь Вань невольно улыбнулась и подняла глаза на Гу Шэня.

Как только их взгляды встретились, Гу Шэнь тут же отвернулся и ушёл.

Вэнь Вань опешила.

Неужели произошло что-то, о чём она ничего не знает?

Во время последующих игр Гу Шэнь вообще не церемонился — безжалостно вывел из строя всех парней из её группы, участвовавших в соревнованиях. Он действовал с такой решимостью, что это не могло остаться незамеченным.

Ван Цзя стояла рядом с Вэнь Вань и тихо пробормотала:

— Ваньвань, тебе не кажется, что Гу Шэнь зол?

— Да! Это слишком очевидно. Кто его рассердил?

Ван Цзя покачала головой:

— Не знаю. Просто какое-то странное ощущение… Он смотрит на тебя совсем не так, как обычно.

Она скосила глаза на Вэнь Вань и осторожно спросила:

— Неужели это ты?

Вэнь Вань возмутилась:

— Как это может быть я? Я вообще не разговаривала с Гу Шэнем с тех пор, как вышла из автобуса!

Ван Цзя с сожалением воскликнула:

— Не ты? Тогда почему у него такой злой настрой?

Вэнь Вань пожала плечами:

— Откуда я знаю.

Когда игры закончились и начался перерыв, Вэнь Вань решила выяснить, что происходит с Гу Шэнем.

Она специально взяла бутылку воды и направилась к нему.

Дань Ли увидел её и улыбнулся:

— Вэнь Вань, ты чего здесь?

Вэнь Вань огляделась:

— А где Гу Шэнь?

Дань Ли приподнял бровь, явно удивлённый:

— Там, вон. Зачем он тебе?

Вэнь Вань подняла бутылку воды, собираясь ответить, но в этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Зачем я тебе понадобился?

Голос прозвучал холодно и отстранённо.

Вэнь Вань на пару секунд опешила, затем подняла воду:

— Попьёшь?

Гу Шэнь уставился на её руку с бутылкой воды и невольно прищурился.

Из-за похудения всё тело Вэнь Вань изменилось: её пальцы, раньше кругленькие и мягкие, стали длинными и изящными, да и кожа заметно посветлела. Теперь её руки можно было смело называть стройными, белыми и с чётко очерченными суставами — такие часто хвалят.

Однако…

Это было не главное для Гу Шэня.

Он знал, что руки Вэнь Вань стали красивее. Не только руки — и лицо её становилось всё изящнее и привлекательнее. Иначе бы не нашлось таких «поверхностных» людей, которые начали бы ею интересоваться.

Но дело не только во внешности — её внутренний мир тоже притягивал.

Гу Шэнь подумал об этом и горько усмехнулся.

Он пристально смотрел на её руки не потому, что они красивы, а потому что они казались ему чертовски знакомыми.

Он словно постоянно их где-то видел.

Конечно, не в обычном смысле — не в повседневных встречах, а в каком-то другом, особенном ощущении.

Гу Шэнь не мог сразу объяснить это чувство, но уверенность была железной: эти руки он точно где-то видел.

Пока он задумчиво смотрел, Вэнь Вань неловко кашлянула, слегка потрясла рукой и тихо сказала:

— Гу Шэнь, будешь воду?

Гу Шэнь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Нет, спасибо.

Вэнь Вань замялась:

— Не хочешь пить?

Гу Шэнь кивнул, отводя глаза в сторону:

— Не очень хочется. Спасибо.

С этими словами он гордо развернулся и ушёл.

Вэнь Вань смотрела ему вслед, совершенно растерянная.

Дань Ли, наблюдавший за всем издалека, подошёл и с усмешкой произнёс:

— Ну что, не захотел?

Вэнь Вань кивнула:

— У Гу Шэня плохое настроение. Из-за чего?

Дань Ли пожал плечами, улыбнулся и многозначительно похлопал её по плечу:

— Это тебе и нужно выяснить.

Вэнь Вань недоумённо уставилась на него:

— ???

Откуда ей знать?

Она подняла глаза на удаляющуюся фигуру Гу Шэня и почесала затылок:

— Не знаю… Ладно, пойду туда.

Дань Ли вздохнул:

— …Не хочешь попробовать его утешить?

Вэнь Вань на секунду замерла, потом удивлённо посмотрела на него:

— А зачем мне утешать Гу Шэня?

Разве его злость имеет к ней хоть какое-то отношение?

Нет же.

Дань Ли долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул.

— Безнадёжный случай. Иди, веселись.

— Ладно.

Когда Вэнь Вань ушла, Дань Ли отправился утешать ревнивого и надменного друга.

Гу Шэнь сел на камень и отдыхал, глядя вдаль. На пляже повсюду сновали однокурсники, громко смеялись и играли — всё было очень оживлённо.

Его взгляд словно потерял фокус, и он так просидел довольно долго.

Дань Ли протянул ему бутылку воды и насмешливо произнёс:

— Ну как, после такой активности правда не хочешь пить?

Гу Шэнь бросил на него недовольный взгляд, взял бутылку, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Дань Ли усмехнулся:

— Не пьёшь воду от Вэнь Вань, зато мою пьёшь. Неужели ты ко мне неравнодушен?

Гу Шэнь молча бросил на него убийственный взгляд.

Ему сейчас хотелось просто побыть одному.

Дань Ли покачал головой:

— Слушай, девчонок так не завоёвывают. Если Вэнь Вань такая медлительная, как она вообще поймёт твои чувства?

Гу Шэнь машинально возразил:

— Кто сказал, что я хочу завоёвывать…

Он осёкся на полуслове.

Ладно.

Лучше не говорить.

Дань Ли фыркнул и покачал головой:

— Видишь, всё ещё упрям как осёл. Если даже я заметил, что ты неравнодушен к Вэнь Вань, значит, это и правда очевидно.

Он по-братски хлопнул Гу Шэня по плечу:

— Я не ошибся, да? Тебе нравится Вэнь Вань. И не только я это заметил — Хуо Юй, скорее всего, тоже всё понял.

Гу Шэнь промолчал.

Он попытался возразить, но через несколько секунд сдался.

Да.

Ему действительно нравится Вэнь Вань.

Он не выносит, когда она болтает и смеётся с другими парнями. Признаться в этом, в сущности, не так уж страшно.

Нравится — и всё тут.

Дань Ли, увидев выражение его лица, улыбнулся:

— Мне любопытно: ведь раньше ты говорил, что относишься к Вэнь Вань хорошо только потому, что сам в детстве пережил нечто похожее. Так когда же ты в неё влюбился?

Он не забыл, как Гу Шэнь категорически отрицал свои чувства при первой шутке на эту тему.

Гу Шэнь замер и промолчал.

Он смотрел вдаль и думал: когда же это произошло? Назвать точный момент невозможно. Кажется, она просто незаметно заняла всё его сердце.

Гу Шэнь и правда не мог сказать. Поначалу его сочувствие к Вэнь Вань было искренним, но когда именно это сочувствие превратилось в нечто большее — он не знал.

Может, он влюбился, наблюдая за её упрямством. А может, за её сосредоточенностью и стремлением к цели. В ней есть особая сила, которая постоянно притягивает его.

Из-за этого он не может отвести от неё глаз.

— Эй, — Дань Ли толкнул молчаливого друга, — с таким-то молчаливым характером Вэнь Вань точно решит, что ты её не любишь.

Гу Шэнь бросил на него ленивый взгляд и спокойно ответил:

— Не знаю.

— Что не знаешь?

— Ответ на твой предыдущий вопрос.

Дань Ли опешил:

— Ты серьёзно не знаешь? Неужели нет ни одной причины? Например, она красива, умна, добрая… Ничего не можешь сказать?

Гу Шэнь посмотрел на него так, будто тот — полный идиот:

— Разве всё это не очевидно? Ты что, выбираешь девушек только по таким поверхностным причинам?

Дань Ли пожал плечами:

— …А я вот именно такой поверхностный.

Гу Шэнь на этот раз ответил серьёзно:

— Когда нравится человек, не нужны причины.

Дань Ли промолчал.

Прости, он ещё слишком молод, чтобы понять такую глубокую философию.

Хотя кое-что он всё же понимал.

— Раз тебе нравится Вэнь Вань, почему бы прямо не сказать ей об этом?

Гу Шэнь скривил губы и холодно посмотрел на него:

— А ты сам попробуй признаться.

Дань Ли пожал плечами:

— …Я же не влюблён в неё. Зачем мне признаваться?

Гу Шэнь промолчал.

Он и сам думал об этом. Просто… Вэнь Вань не ответит взаимностью. Гу Шэнь это прекрасно понимал. Более того, раньше она вообще относилась к нему довольно прохладно — возможно, даже не любила его.

К тому же, судя по всему, Вэнь Вань вообще не думает о романтических отношениях. Она даже не рассматривает возможность раннего романа.

Гу Шэнь вздохнул про себя.

— Ещё не время.

Сначала он должен заставить её привыкнуть к себе, стать для неё необходимым — и только потом действовать.

Дань Ли не понял, но добродушно кивнул:

— Тогда хотя бы не отказывайся от воды, которую она тебе принесла.

Гу Шэнь бросил на него злой взгляд и промолчал.

Просто сейчас… он был слишком зол.

Ведь другой парень дал понять всё так ясно, а она всё ещё ничего не понимает.

**

Пока двое друзей разговаривали, Вэнь Вань сидела вместе с Юй Шу и другими, тоже озадаченная.

Юй Шу заметила, что Вэнь Вань уже который раз задумчиво смотрит в никуда, и ткнула её в плечо:

— На что ты смотришь?

Вэнь Вань покачала бутылку воды:

— Ни на что.

Она задумалась и добавила:

— Мне кажется, у Гу Шэня плохое настроение.

Юй Шу удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Вэнь Вань надула губы:

— Не знаю, просто чувствую. Я только что предложила ему воды, а он отказался.

Э О Цяньцянь без раздумий сказала:

— Может, просто не хотел пить.

Вэнь Вань подбородком указала вдаль:

— Нет… Сейчас он пьёт.

Все одновременно посмотрели туда — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Шэнь делает глоток воды. Наступила гробовая тишина.

Значит, дело не в жажде — он просто не захотел принимать воду от Вэнь Вань.

Все задумались. Странно.

Отношение Гу Шэня к Вэнь Вань всегда было очевидным для окружающих. Даже если между ними и не было настоящей близости, все видели, как он её опекает и даже немного балует.

«Влюблённые слепы, а посторонние видят ясно», — эта пословица всем была знакома.

Юй Шу, самая проницательная и лучше других понимающая обоих, приподняла бровь и тихо спросила:

— Он сказал, что не хочет пить?

— Да.

Юй Шу посмотрела на неё:

— А зачем ты вообще пошла ему воду предлагать?

Вэнь Вань замерла, чувствуя на себе любопытные взгляды трёх подруг, и после паузы ответила:

— Просто показалось, что у него плохое настроение.

Она подумала, что они всё-таки друзья, и другу, у которого плохое настроение, вполне нормально предложить поддержку или хотя бы спросить, всё ли в порядке.

Юй Шу промолчала.

http://bllate.org/book/10101/911053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода