Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 32

Вэнь Вань на мгновение замерла, вдруг вспомнив отрывок из книги: в детстве Гу Шэнь долгое время скитался вместе с матерью и лишь позже его нашли и вернули в семью Гу.

Сейчас, похоже, он уже давно жил в родовом доме. Но почему тогда в университете у всех сложилось впечатление, будто Гу Шэнь — бедняк?

Она всё ещё смотрела на него, когда тот невзначай бросил на неё взгляд и тихо усмехнулся:

— На что смотришь?

— Ни на что, — быстро опомнилась она и добавила чуть слышно: — Просто кое-что вспомнила.

— Что именно?

Вэнь Вань пожала плечами и улыбнулась:

— Да так, ерунда. Расскажу позже.

Гу Шэнь несколько секунд молча смотрел на неё, но больше не стал допытываться.

Когда они вернулись в аудиторию, Ван Цзя подскочила к ней и, сверкая глазами, спросила:

— Ваньвань, зачем вас вызывал ректор?

Вэнь Вань лукаво улыбнулась, заметив её любопытство, и тихо ответила:

— Наградили нас. Похвалили.

— А-а…

Она не знала, можно ли раскрывать подробности награды, поэтому решила, что пока безопаснее говорить именно так. Ван Цзя тоже не стала расспрашивать дальше.

Опершись локтями на парту, она с восхищением смотрела на Вэнь Вань:

— Как здорово!

— Чем же?

Ван Цзя весело засмеялась:

— Теперь ты такая сильная, что никто не посмеет тебя обижать!

Вэнь Вань улыбнулась, но в её голосе прозвучала горечь:

— Кто хочет обидеть — всё равно обидит.

Никто не перестанет тебя унижать только потому, что ты стал сильнее. С другими то же самое: возможно, они не станут нападать открыто, но обязательно найдут другие способы — ударят там, где не ждёшь.

Вэнь Вань и представить не могла, что её слова окажутся пророческими.

Ей бы язык свой прикусить — слишком уж он оказался точным.

*

*

*

Через полмесяца Вэнь Вань снова столкнулась с Вэнь Янь.

В университете ежегодно устраивали осеннюю экскурсию. В этом году решили поехать на море. Их учебное заведение, надо признать, было чертовски богатым.

В прошлом году все отправились в горы на пикник и ночёвку в палатках, а в этом — после многочисленных просьб студентов — администрация согласилась на поездку к морю.

Место было недалёкое, но ночевать предстояло на месте.

Все расходы покрывала школа: ведь и так платили немалые деньги за обучение, включавшие подобные мероприятия.

В последнее время Вэнь Вань почти не общалась с Вэнь Янь — ходили слухи, что та влюбилась и больше не приставала к своей сводной сестре.

Кто именно стал объектом её чувств, Вэнь Вань не интересовало и знать не хотела.

Поездка на море в выходные стала для одиннадцатиклассников настоящим праздником.

Эти воспоминания ещё долго будут согревать их сердца.

На каждый курс выделяли отдельный автобус, но если места оставались свободными, студентов перераспределяли.

Так случилось, что Вэнь Вань вместе с Ван Цзя и ещё несколькими однокурсниками попали в автобус группы Вэнь Янь.

Едва она вошла, как Вэнь Янь подняла на неё глаза и приняла вид доброй и заботливой старшей сестры:

— Ваньвань, ты пришла! Быстрее садись рядом со мной.

Вэнь Вань приподняла бровь и удивлённо взглянула на неё:

— Не нужно, я посижу спереди.

Вэнь Янь изумлённо ахнула и тут же, при всех, приняла обиженный и растерянный вид:

— Ваньвань… Ты до сих пор злишься на меня за тот раз? Я ведь не нарочно…

Не договорив, она была резко прервана холодным тоном Вэнь Вань:

— Помолчи лучше. От твоего голоса мне тошно становится.

Вэнь Янь ошеломлённо уставилась на неё — явно не ожидала, что та так откровенно откажет ей в лицо и даже не попытается сохранить свой «хороший» имидж.

В ту же секунду в её глазах мелькнула хитрость, и она стала ещё более жалобной:

— Ваньвань, как ты можешь так со мной разговаривать? Я же добра желала, предложила тебе место, а ты…

— Да, Вэнь Вань, как ты вообще посмела?! — не выдержал один из парней из её группы. Они считали себя рыцарями, защищающими слабых.

— Извинись перед сестрой, иначе вон из автобуса!

— Точно! Не лезь к нам, не думай, что высокие оценки дают тебе право быть грубой! Ты просто невоспитанная!

— Твоя сестра такая добрая…

Внезапно Вэнь Вань шагнула прямо к тем, кто говорил, и саркастически усмехнулась:

— Вэнь Янь добра ко мне?

Парень, на которого она уставилась, почувствовал лёгкий страх:

— …Разве нет? Она же специально оставила тебе место.

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Если это такое хорошее место, почему ты сам туда не сел?

Она окинула взглядом этих юношей:

— Вам нравится Вэнь Янь, да? Так признавайтесь ей в чувствах! Зачем мне это рассказывать?

Она фыркнула:

— Раз нравится — садитесь рядом с ней!

Лицо парня мгновенно покраснело, и он сердито уставился на Вэнь Вань:

— Ты чего несёшь?! Я вовсе не влюблён в Вэнь Янь!

— Правда? — съязвила Вэнь Вань.

— Конечно! Просто не терплю, когда люди ведут себя как хамы!

— А ты сам умеешь вести себя прилично?

— Что ты сказал?!

Вэнь Вань мягко улыбнулась:

— Ты умеешь быть человеком?

Парень запнулся, покраснел ещё сильнее и, собравшись с духом, выпалил:

— Ещё бы! Конечно, умею!

— Тогда скажи, как именно нужно быть человеком?

Парень растерялся:

— ???

Его голова шла кругом от её вопросов.

Вэнь Вань обвела взглядом весь автобус: два курса замерли в ожидании. Большинство молчало.

Она скрестила руки на груди и встала сбоку:

— У меня есть один вопрос.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

— Скажите, если бы вы оставляли место для брата или сестры, вы бы выбрали удобное, чистое место, верно?

Все замешкались, но тут же закивали:

— Конечно!

Вэнь Вань улыбнулась и, прежде чем Вэнь Янь успела сообразить, что происходит, резко потянула её за руку и усадила на то самое место, куда та только что звала её сесть.

— А-а! — вскрикнула Вэнь Янь, испуганно глядя на Вэнь Вань: — Что ты делаешь?!

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Ничего особенного. Раз это такое хорошее место, которое ты оставила для младшей сестры, то по правилам приличия его должна занять старшая сестра.

— Нет!.. — Вэнь Янь попыталась встать, но…

Все увидели: она не могла подняться.

Одна из её подружек глуповато спросила:

— Яньянь, почему ты не встаёшь?

Вэнь Янь молча посмотрела на неё, лицо её пылало от стыда.

Она злобно уставилась на Вэнь Вань:

— Что ты сделала?!

Вэнь Вань рассмеялась:

— Ты мастерски умеешь обвинять невиновных! Я даже не подходила к тому месту. Лучше спроси себя — что ты там натворила?

В этот момент кто-то из сидящих рядом воскликнул:

— Эй, да на этом месте клей! Ты что, приклеилась к сиденью?

Все в автобусе в изумлении уставились на них.

В глазах читался ужас и недоумение: как Вэнь Вань узнала, что на том месте клей? И главное — получается, Вэнь Янь заманивала её на ловушку?!

Взгляды всех мгновенно изменились.

Вэнь Янь почувствовала эти взгляды и расплакалась:

— …Я не знала! Я правда не знала, что там клей! Это не я!

Но правда была очевидна. Никто не поверил её словам.

Вэнь Вань даже не подходила к тому месту — кто ещё мог это сделать?

Им стало стыдно: ведь они только что обвиняли её!

Многие задумались: если Вэнь Вань так настороженно относится к Вэнь Янь, значит, раньше уже сталкивалась с подобным?

Это было страшно.

Вэнь Вань окинула всех взглядом и с улыбкой спросила:

— Так вы всё ещё хотите учить меня, как быть человеком?

Она указала на Вэнь Янь:

— Раз уж вы такие справедливые, научите-ка мою «прекрасную» сестру хорошим манерам!

Затем она фыркнула:

— Если у вас столько чувства справедливости, в этом автобусе, наверное, нет места для меня.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Все смотрели ей вслед, хотели извиниться, но слова застряли в горле.

Никто не ожидал такого поворота.

Вэнь Вань, устроив Вэнь Янь небольшой урок, чувствовала себя прекрасно.

Едва она вышла из автобуса, как её окликнули.

Гу Шэнь стоял неподалёку, засунув руки в карманы:

— Вэнь Вань, садитесь сюда.

Она удивилась:

— У вас ещё есть места?

Гу Шэнь кивнул:

— Один студент не пришёл. Проходите с Ван Цзя.

Дань Ли из автобуса закричал:

— Да-да, скорее идите сюда! У нас весело!

Вэнь Вань улыбнулась и не стала отказываться:

— Хорошо, спасибо.

*

*

*

Зайдя в автобус, она с удивлением обнаружила, что не будет сидеть рядом с Ван Цзя.

Она посмотрела на Дань Ли:

— Вы разве не сядете вместе?

Дань Ли махнул рукой:

— Я с Ван Цзя в игрушки играть буду. Вы же не играете.

С этими словами он многозначительно подмигнул Гу Шэню.

Гу Шэнь: …

Он проигнорировал этот странный взгляд и спросил Вэнь Вань:

— Садись сюда. Хочешь у окна или с краю?

Вэнь Вань на секунду замерла:

— Можно у окна?

Гу Шэнь улыбнулся:

— Конечно.

Она села, и Гу Шэнь некоторое время играл в телефон, прежде чем повернулся к ней.

Он слышал ссору в соседнем автобусе.

Сначала хотел подойти и помочь, но увидел, что всё пошло не так, как он ожидал. Вэнь Вань больше не та беззащитная девочка — она научилась отвечать ударом на удар, причём очень умно.

Вэнь Вань немного посмотрела в окно, затем повернулась к Гу Шэню:

— Хочешь что-то спросить?

Гу Шэнь усмехнулся:

— Спрошу — скажешь?

Вэнь Вань пожала плечами:

— Посмотрим.

Гу Шэнь долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Не буду спрашивать. Ты всегда действуешь со смыслом.

Он тихо добавил:

— Некоторым давно пора получить урок.

Вэнь Вань удивилась — не ожидала таких слов.

Она открыла рот, помолчала и тихо сказала:

— Клей поставила я.

Гу Шэнь приподнял бровь — немного удивился, но, казалось, и не слишком.

Вэнь Вань понизила голос:

— Я знаю Вэнь Янь лучше всех. Знаю, чего она хочет.

Она узнала о перераспределении от куратора и заранее знала, что попадёт в автобус Вэнь Янь.

Утром её вызвали к ректору, и она зашла в автобус, чтобы передать документы.

Вэнь Янь всегда говорила, что в автобусе самое удобное место — именно то. А её подружки обычно занимали его заранее.

Когда Вэнь Вань пришла, вещи Вэнь Янь уже лежали на том месте.

Она и положила туда клей. Хотя на том сиденье уже было что-то ещё — не её рук дело, а Вэнь Янь.

Изначально она думала: если Вэнь Янь не станет звать её туда, она не станет устраивать сцену и не станет ничего делать.

Но раз уж позвала — значит, место точно «особенное». Только ловушка была бы незаметной, не такой явной, как её клей в углу.

Вэнь Вань слишком хорошо знала свою сестру.

Та никогда не упускала шанса унизить её — и теперь Вэнь Вань ответила тем же.

Она и сама была не ангелом и не собиралась проявлять милосердие.

Вэнь Янь так дорожила своим образом «доброй старшей сестры» — пусть сегодня все увидят, какой она есть на самом деле.

…

Вэнь Вань вкратце объяснила всё Гу Шэню.

Он не ожидал, что она зайдёт так далеко.

Ощутив его молчание, она улыбнулась:

— Считаешь меня страшной? Что я всё просчитала?

Гу Шэнь покачал головой.

— Не страшно? — с горечью сказала она: — Мне самой иногда кажется, что я ужасна.

Как можно устраивать такие ловушки?

Гу Шэнь протянул руку и слегка растрепал ей волосы:

— Мне тебя жаль.

Сколько раз её предавали и подставляли, чтобы она стала такой настороженной, такой осторожной?

http://bllate.org/book/10101/911051