Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 33

Он слушал и не находил в Вэнь Вань ничего страшного — лишь чувствовал лёгкую боль в груди. Несовершеннолетняя девочка вынуждена была поступать так, только чтобы выжить.

Сердце Вэнь Вань на миг забилось быстрее.

Слова Гу Шэня…

Она никогда раньше ничего подобного не слышала.

Система знала о её планах и лишь предупредила быть осторожнее. Ван Цзя ничего не знала, но Вэнь Вань была уверена: если бы они узнали, то непременно сочли бы её жуткой — такой расчётливой и коварной.

А Гу Шэнь сказал всего два слова: «Мне тебя жаль».

Вэнь Вань давно уже не слышала этих слов.

С самого детства она упрямо цеплялась за жизнь и ради выживания делала много такого, о чём даже сама прежде не помышляла.

Никто никогда не говорил ей, что ему её жаль. Даже когда родители нашли её в приюте, они лишь сказали: «Пойдём домой».

Никто не спросил, как она жила до этого. Раньше сама Вэнь Вань тоже так поступала: все восхищались ею — умная, много зарабатывает, младшие в приюте боготворили её. Но…

Когда ей было больно или грустно, когда её ругали, никто не говорил: «Вэнь Вань, мне тебя жаль».

Все лишь повторяли: «Раз ты стоишь на высоте, будь готова принимать и похвалы, и брань».

Она понимала это. Но где-то глубоко внутри всё равно чувствовала обиду.

Ведь она же ничего плохого не сделала? Почему её ругают? Зачем терпеть чужую критику?

…

Она молчала. Гу Шэнь взял бутылку минеральной воды и протянул ей, тихо сказав:

— Не думай об этом. Выпей воды и поспи немного. До места ещё далеко.

Ресницы Вэнь Вань дрогнули. Она тихо ответила:

— Спасибо.

Как бы то ни было, она была благодарна Гу Шэню.

Атмосфера в их машине была спокойной, но в другой всё обстояло иначе.

Вэнь Янь всё ещё не могла встать со своего места — клей держал крепко, и чтобы уйти, ей пришлось бы снять брюки. В машине полно людей, так что, конечно, это невозможно.

Она всхлипывала, как вдруг кто-то крикнул:

— Вэнь Янь, чего ты ревёшь?! Тебе ещё не стыдно плакать? Мы только что защищали тебя, а оказывается, у тебя такие злые замыслы! Ты специально намазала клей на сиденье!

— Да, ты слишком жестока со своей сестрой!

— Мы раньше верили тебе, думали, что твоя сестра такая ужасная, но теперь видно: ты гораздо хуже!

Мгновенно пассажиры начали обвинять её один за другим.

Слёзы всё ещё висели на ресницах Вэнь Янь, она пыталась что-то объяснить, но никто не слушал.

Факты были налицо — сколько ни объясняй, всё бесполезно.

Всё это было тем самым, что она сама когда-то устроила Вэнь Вань. Теперь Вэнь Вань позволила ей прочувствовать, каково это — быть не в силах оправдаться.

Возможно, потому что Вэнь Янь получила по заслугам, а может, из-за того, что рядом сидел знакомый человек, Вэнь Вань закрыла глаза в машине и вскоре уснула.

Этот сон продлился до самого прибытия.

Когда она проснулась, вокруг царило оживление.

Гу Шэнь бросил на неё взгляд и мягко произнёс:

— Проснулась.

Вэнь Вань была ещё в полусне и рассеянно кивнула:

— М-м.

Солнечный свет за окном слепил глаза. Хотя шторы и были задёрнуты, они не могли полностью его загородить. Она подняла руку, прикрываясь от яркого света, и медленно повернулась к Гу Шэню:

— Мы уже приехали?

Гу Шэнь наблюдал за её движениями и чуть не улыбнулся.

— Почти. Скоро выходим. Приди в себя.

— М-м.

Губы Вэнь Вань слегка поджались — ей хотелось пить.

— Попьёшь воды?

Она смотрела на его заботливый жест, опустив глаза на протянутую бутылку, но не протягивала руку.

— Не хочешь?

Вэнь Вань покачала головой:

— Нет. Просто…

Она не стала церемониться с Гу Шэнем, взяла воду и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

Вэнь Вань сделала глоток, и в этот момент с заднего сиденья раздался голос Ван Цзя:

— Ваньвань, ты проснулась! Мы уже на месте!

Она повернулась к окну и пробормотала:

— Я так давно не была у моря.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Я тоже.

На самом деле, она почти никогда не бывала у моря. В прошлой жизни — да, но эта Вэнь Вань никогда не была там. Она отлично помнила это и не собиралась выдать себя.

Ван Цзя была в восторге:

— Давай потом прогуляемся! Хочу к морю. У нас же вечером барбекю?

Сбоку ответил Дань Ли:

— Да, для всех вместе. Нас много приехало, администрация университета заранее обо всём договорилась.

Услышав это, Ван Цзя воодушевилась ещё больше.

Вэнь Вань тоже радовалась. Она очень любила море — иногда казалось, что стоит постоять у воды и подуть ветерок, как все тревоги исчезают.

Она смотрела в окно, и черты её лица смягчились.

Гу Шэнь пару раз взглянул на неё и невольно залюбовался.

Он неловко кашлянул, отвёл глаза и потер их ладонью.

После выхода из машины Вэнь Вань отправилась к своему классу на сбор. Попрощавшись с Гу Шэнем, она побежала вперёд.

Тем временем история с клеем, устроенной Вэнь Вань в машине Вэнь Янь, быстро распространилась. Теперь все ученики десятого класса, знавшие обеих сестёр, странно на них поглядывали.

Вэнь Вань совершенно не волновало чужое мнение, но Вэнь Янь переживала сильно.

Едва выйдя из автобуса, она заплакала и позвонила матери, жалуясь на поступок Вэнь Вань. Но помощь издалека не пришла — мать лишь несколько раз ругнула Вэнь Вань и успокаивала свою любимую дочь:

— Яньцзянь, не плачь. Сейчас же позвоню Вэнь Вань. Она совсем одичала, как посмела так с тобой поступить!

Вэнь Янь рыдала так, будто сердце разрывалось.

— Мама, ты обязательно должна отомстить за меня! Вэнь Вань сделала это нарочно, она подстроила всё! Я ведь ничего такого не делала!

Мать, слыша плач дочери, готова была изнывать от боли.

— Ладно-ладно, не плачь. Маме тебя так жаль… Сейчас же позвоню ей. Жди.

— Хорошо.

После разговора Вэнь Янь стиснула зубы и злобно уставилась на фигуру вдалеке, окружённую сверстниками. Когда именно вокруг Вэнь Вань собралось столько друзей — да ещё и таких известных в университете? Все относились к ней гораздо теплее, чем к самой Вэнь Янь.

От этой мысли Вэнь Янь буквально скрипела зубами от злости.

Она ненавидела это!

Почему?! Ведь именно она должна быть избранницей судьбы! Почему Вэнь Вань всё отнимает у неё?

Тем временем мать, закончив разговор, попыталась дозвониться до Вэнь Вань, но услышала лишь: «К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает».

Мать нахмурилась, недоверчиво посмотрела на экран и набрала ещё несколько раз.

После нескольких безуспешных попыток она поняла:

— Вэнь Вань занесла её номер в чёрный список.

Она уставилась на телефон, не веря своим глазам.

Как Вэнь Вань посмела?! Как она осмелилась занести её, родную мать, в чёрный список?!

…

**

Вэнь Вань ничего не знала об этих проблемах. Собравшись со своим классом, она болтала с Юй Шу и другими подругами.

У каждого был свой палаточный комплект — по четыре человека на палатку, но не требовалось, чтобы обязательно жили одноклассники. Поэтому Вэнь Вань не удивилась, увидев своих соседок по комнате. У Ван Цзя в классе было несколько близких подруг, и они решили разбить лагерь вместе.

Они весело переговаривались, как вдруг Юй Шу кивком указала в сторону:

— Что ты сделала с твоей сестрой? Она сейчас на тебя так злобно смотрит.

Вэнь Вань обернулась.

Она ещё не успела ничего сказать, как Э О Цяньцянь взволнованно воскликнула:

— Я знаю, я знаю! Сейчас расскажу!

Когда все только что обсуждали эту сплетню, Юй Шу ходила за покупками и ничего не слышала.

Выслушав рассказ, Юй Шу не удержалась от смеха:

— Твоя сестра… у неё, случайно, нет проблем с умом?

Вэнь Вань безнадёжно посмотрела на неё:

— Как ты думаешь?

— Вряд ли, — Юй Шу взглянула на неё. — Иначе раньше не смогла бы так жестоко с тобой обращаться.

Вэнь Вань кивнула:

— Вот именно.

Чэн Юйхань, прищурившись, покачала головой:

— Она такая злая… Раньше мне казалось, что она красивая, а теперь — совсем нет.

Люди таковы: пока нравится человек, всё в нём кажется прекрасным; стоит разочароваться — и начинаешь находить недостатки даже во внешности.

Вэнь Вань лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Хотя, если честно, Вэнь Янь можно было назвать разве что миловидной. В отличие от неё, настоящая Вэнь Вань обладала яркой, выразительной внешностью — могла быть и великолепной красавицей, и воплощать другие образы. Её черты лица действительно были прекрасны.

Четыре подруги оживлённо болтали, как вдруг кто-то окликнул:

— Вам нужно самостоятельно собрать палатки! Собирайтесь, потом будем обедать.

Все в изумлении переглянулись.

— Нам самим собирать палатку? Мы не умеем!

Учитель улыбнулся:

— И я не умею. Но научитесь — пригодится в жизни.

Слова были справедливы: не умеешь — научись.

Многие застонали, но мальчишки проявили энтузиазм — им такие активности нравились.

Вэнь Вань с подругами вздохнули и решительно взялись за дело.

— Как это сделать?

Вэнь Вань взглянула и тихо командовала:

— Вот это положите туда.

Э О Цяньцянь удивлённо посмотрела на неё:

— Вэнь Вань, ты умеешь?

Вэнь Вань на секунду замерла, затем подняла инструкцию:

— Здесь есть руководство. Я просто читаю.

На самом деле, даже без инструкции она бы справилась — раньше часто ходила в походы и собирала палатки. Но прежняя Вэнь Вань этого не умела, поэтому нельзя было показывать знаний.

Подруги кивнули:

— Давайте посмотрим и мы.

Чэн Юйхань заглянула в инструкцию и поморщилась:

— Ничего не понятно.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Ладно, я разберусь.

Э О Цяньцянь вновь восхитилась:

— Чем больше я общаюсь с тобой, Вэнь Вань, тем больше убеждаюсь: ты умеешь всё! Как ты вообще этому научилась?

Вэнь Вань:

— …

Она пожала плечами и с вызовом подняла бровь:

— Обязательный навык.

Подруги:

— …

Почему у них этот навык не обязательный?

Девушки болтали и смеялись, как вдруг заметили, что Гу Шэнь с друзьями уже собрали свою палатку.

Один из одноклассников спросил его:

— Гу Шэнь, пойдёшь помогать девчонкам?

Гу Шэнь поднял глаза и взглянул в сторону Вэнь Вань:

— Я пойду туда. Вы идите к остальным.

Одноклассник хотел что-то добавить, но Дань Ли многозначительно ухмыльнулся:

— Иди, иди! Вэнь Вань как раз ждёт твоей помощи.

Едва он это сказал, как к палатке Вэнь Вань уже направился кто-то другой.

Дань Ли присвистнул:

— Ого! Кто-то опередил тебя.

Все повернулись и удивлённо переглянулись:

— Янь Цзюнь?

Янь Цзюнь учился в том же университете, что и они, тоже в десятом классе. Как и Гу Шэнь, он был весьма известен, но с одним отличием: Янь Цзюнь был спортсменом, специализировался на физкультуре, и внешне был очень привлекателен.

Но…

Раньше никто не слышал, чтобы он был таким отзывчивым.

Все уставились на него, желая узнать, с кем он заговорит первым.

И, что удивительно, им оказалась Вэнь Вань.

Увидев внезапно появившегося юношу, Вэнь Вань растерялась:

— Вы кто?

Янь Цзюнь приподнял бровь и посмотрел на девушку перед собой:

— Я из класса Юй Шу. Помогу вам собрать палатку.

Вэнь Вань перевела взгляд на Юй Шу.

Та пожала плечами:

— Если хотят помочь — пусть помогают.

Вэнь Вань на несколько секунд замерла, и вдруг палатка, которую она держала, оказалась в руках Янь Цзюня.

— Подержи вот здесь.

Вэнь Вань:

— …

Когда палатка была собрана, Вэнь Вань всё ещё находилась в замешательстве. Она толкнула локтем Юй Шу и растерянно спросила:

— Что происходит? Он твой поклонник?

Чэн Юйхань, как раз пившая воду, поперхнулась и изумлённо уставилась на Вэнь Вань:

— Что ты сказала?

Вэнь Вань недоумевала:

— Я спросила Юй Шу, не её ли он ухажёр.

С её точки зрения, раз они с Янь Цзюнем незнакомы, значит, тот помогает исключительно ради Юй Шу — хочет ей понравиться.

К тому же, он упомянул только Юй Шу. Если бы не испытывал к ней симпатии, зачем тогда подходить?

Чэн Юйхань:

— …

Э О Цяньцянь, глядя на серьёзное лицо Вэнь Вань, потрогала её лоб и с любопытством спросила:

— Ты правда так думаешь?

Вэнь Вань:

— ?

http://bllate.org/book/10101/911052