Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 31

Она хотела ещё что-то сказать, но Гу Шэнь не дал ей и слова вставить.

Расплатившись за такси и выйдя на улицу, Вэнь Вань растерянно направилась к месту ужина, прижимая к груди два кубка.

— Наконец-то пришла! — воскликнула Юй Шу, уже сидевшая за столом вместе с остальными.

Едва пара переступила порог кабинета, все присутствующие дружно вскочили и зааплодировали:

— Давайте поздравим будущих звёзд науки!

Вэнь Вань горько усмехнулась:

— Вы чего разыгрались?

Дань Ли приподнял бровь и весело взглянул на неё:

— Ну как? Нравится такой моральный стимул?

— …Ну, допустим, — неохотно ответила она, лишь из вежливости поддержав общий настрой.

Повернувшись, она заметила незнакомого юношу. Едва она собралась спросить, кто он, как Гу Шэнь представил:

— Мой друг Хуо Юй.

Хуо Юй удивлённо посмотрел на Вэнь Вань:

— Привет. Я Хуо Юй.

Она замерла, ошеломлённо глядя на него.

Так вот он какой — Хуо Юй.

В оригинальной книге автор подробно описывал его: лучший друг Гу Шэня. Не то чтобы Дань Ли им не был, просто Хуо Юй и Гу Шэнь лучше понимали друг друга. Дань Ли — жизнерадостный заводила, а Хуо Юй и Гу Шэнь — два равных, которые искренне ценили и восхищались друг другом, всегда могли подсказать решение или подставить плечо в трудную минуту.

Они были настоящими братьями по оружию.

С тех пор как Вэнь Вань попала в этот мир, Хуо Юй так и не появлялся. Она даже начала думать, что его роль отложена или вовсе исчезла из сюжета из-за её вмешательства.

И вот сегодня они наконец встретились.

Она растерянно смотрела на этого благородного, изящного юношу и слегка задумалась.

Гу Шэнь пристально наблюдал за ней и, чувствуя раздражение, коротко кашлянул:

— Вэнь Вань.

Она очнулась и смущённо улыбнулась Хуо Юю:

— Здравствуйте. Я Вэнь Вань.

После знакомства Юй Шу, сидевшая рядом, сказала:

— Не стесняйтесь. Хуо Юй учится в нашем университете. Ты ведь точно не знала?

Вэнь Вань промолчала.

Она-то знала, просто никогда не видела его лично. Автор книги хоть и описывал внешность Хуо Юя, но скупо — он ведь не главный герой. Как можно было опознать человека по таким описаниям?

Разве что у него были бы какие-то особые приметы.

Но раз Юй Шу так сказала, Вэнь Вань сделала вид, будто действительно ничего не знает, и тихо ответила:

— Действительно не знала.

Затем чуть слышно добавила:

— Оказывается, в нашем университете есть такой красавец.

Эта фраза объясняла её недавнюю рассеянность.

Однако… кто-то сказал беззаботно, а другой услышал совсем иное.

Гу Шэнь на мгновение замер, затем холодно и презрительно взглянул на Хуо Юя.

Тот лишь пожал плечами: «Не моё дело. Это Вэнь Вань сама засмотрелась на меня. Разве я виноват?»

Конечно нет!

Все уселись за стол — якобы чтобы отпраздновать победу пары, но на деле просто проголодались. Как только подали блюда, все набросились на еду, будто неделю ничего не ели.

Вэнь Вань тем временем неторопливо пила суп. Рядом с ней сидел Гу Шэнь — хотя она и сама не понимала, как так получилось, что их места оказались рядом.

Пока она пила, Гу Шэнь вдруг тихо окликнул:

— Вэнь Вань.

Она удивлённо посмотрела на него, держа в руках миску:

— …Что?

Гу Шэнь бросил взгляд на сидящих напротив, помолчал и произнёс:

— Ничего.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Что ты хотел сказать? Говори сейчас.

Или тебе неловко?

Гу Шэнь промолчал.

Вэнь Вань весело улыбнулась:

— Если неловко — скажешь потом. Не торопись.

Гу Шэнь глубоко вздохнул, чувствуя полное бессилие.

«Ладно, не буду говорить».

— Ничего, — тихо сказал он. — Просто забыл, что хотел сказать.

— Правда?

— Ага.

Услышав это, Вэнь Вань благоразумно не стала допытываться.

— Ладно, тогда давай ешь.

— Хорошо.

За ужином царило веселье. Вэнь Вань и Ван Цзя, решившие похудеть, вели себя особенно скромно: одна пила только суп, другая — суп да немного овощей. Выглядело это довольно жалобно.

Но что поделать — кто виноват, что они чуть полноваты?

**

После ужина Вэнь Вань вернулась в общежитие вместе с Юй Шу и другими. Ван Цзя уехала домой — за ней приехали родные.

Вернувшись в комнату, Э О Цяньцянь попросила показать кубки. Вэнь Вань, немного растерявшись, указала на сумку:

— В том рюкзаке.

Э О Цяньцянь удивилась и показала на маленький рюкзачок перед собой:

— Тогда я открою?

— Да.

У Вэнь Вань была всего одна сумка, которую она носила повсюду. Внутри лежали ещё несколько учебников. Когда Э О Цяньцянь достала кубок, она радостно протянула его Чэн Юйхань:

— Дай потрогать!

Девушки возились вместе, но как только Чэн Юйхань взяла кубок в руки, её лицо изменилось. Она повернулась к Вэнь Вань:

— Ваньвань!

— А?

Чэн Юйхань широко раскрыла глаза и показала на надпись:

— Это твой кубок? Почему на нём написано «чемпион»? Не ошиблись ли?

Вэнь Вань вздрогнула и только теперь сообразила:

— Нет-нет…

Она указала на сумку:

— Мой лежит внизу. Вы, наверное, перепутали…

Голос её невольно стал тише в конце фразы.

Девушки переглянулись, а затем в унисон повернулись к ней:

— Ваньвань! Почему кубок Гу Шэня у тебя?!

Мгновенно все трое в комнате уставились на Вэнь Вань.

Под этим пристальным взглядом она покраснела и, запинаясь, нашла оправдание:

— У него же нет рюкзака, носить неудобно… Он попросил меня временно подержать. А я забыла ему отдать.

Э О Цяньцянь ничего не заподозрила и воскликнула:

— Гу Шэнь вообще никуда не годится! Кубок такой тяжёлый — как можно заставить девушку таскать!

Чэн Юйхань кивнула в подтверждение:

— Да уж, совсем не джентльмен. А я-то думала, раз сегодня нас угостил, значит, хороший человек.

— Совсем не хороший.

— Точно.

Вэнь Вань молча прослушала их ворчание и быстро скрылась в ванной.

«Главное — не слушать. Если не слушать, значит, они не ругают Гу Шэня, а я никого не оклеветала. И уж точно не я виновата, что Гу Шэнь так поступил».

Юй Шу вошла, чтобы умыться, и время от времени бросала на неё странные взгляды.

Вэнь Вань почувствовала неловкость:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Юй Шу пожала плечами и улыбнулась:

— Да так, просто смотрю. Ты всё красивее становишься.

Вэнь Вань нахмурилась.

По выражению лица Юй Шу она почувствовала: всё не так просто. Но спрашивать не решилась.

Что до того, что Гу Шэнь отдал ей свой кубок, Вэнь Вань считала, чем меньше людей об этом узнает, тем лучше — вдруг кто-то чего подумает.

Юй Шу ласково потрепала её по голове и вздохнула:

— Бедняжка, тебя уже прицелили.

Вэнь Вань не поняла:

— О чём ты?

— Ни о чём.

Юй Шу сменила тему и тихо спросила:

— Кстати, твоя сестра… не устроит ли каких-нибудь проблем?

Вэнь Вань на мгновение замерла, затем, глядя на своё отражение в зеркале, лукаво улыбнулась. В её глазах мелькнула глубокая решимость:

— …Сейчас я…

— Ну?

Она развела руками и тихо рассмеялась:

— Боюсь только, что она не будет устраивать проблем.

Если Вэнь Янь не начнёт действовать, Вэнь Вань не сможет собрать достаточно улик. Поэтому она всем сердцем надеялась, что сестра снова проявит себя — тогда она сможет раз и навсегда покончить со всем этим.

Юй Шу фыркнула и ущипнула её за щёку:

— У тебя полно коварных планов. Если понадобится помощь — сразу говори.

Она игриво подмигнула своему отражению в зеркале — и в её взгляде мелькнула истинная женская грация:

— Хотя я и студентка, но знакомых у меня немало.

Вэнь Вань улыбнулась и серьёзно посмотрела на неё:

— Хорошо. Обязательно скажу.

— Спасибо.

— Не за что.

Юй Шу говорила правду: стоит Вэнь Вань попросить — она обязательно поможет.

Почему — она и сама не могла объяснить. Просто не выносит, когда белые лилии вроде Вэнь Янь скачут повсюду, вызывая раздражение.

Ведь каждый должен расплачиваться за свои злодеяния. Без исключений.

Когда Юй Шу вышла, Вэнь Вань похлопала себя по щекам, подправляя уголок улыбки.

Теперь, когда конкурс позади, а прямые эфиры вошли в нормальный ритм, срочных дел у неё не осталось. Значит, пора заняться тем, что не сделала первоначальная хозяйка этого тела.

Всё, что Вэнь Янь сделала с Вэнь Вань в книге, теперь будет возвращено ей сторицей.

Вэнь Вань лукаво улыбнулась и, подняв бровь, взглянула на своё отражение в зеркале.

«Какая я плохая».

Но ничего страшного — она сама признавала, что плохая.

Именно в этот момент появился Сяо Сюэ:

[Ты где плохая?]

Вэнь Вань:

— …Откуда ты взялся так внезапно? У меня же уже много очков накопилось! Я проверяла — в «Вэйбо» одни комплименты.

Сяо Сюэ:

[Я не напоминать о заданиях пришёл. Просто решил поправить твои слова.]

— А, — Вэнь Вань лукаво улыбнулась. — Ты считаешь, я не плохая?

[Конечно нет.]

Система лучше всех знала Вэнь Вань и понимала: она вовсе не плохая. Просто защищается, как может, и отстаивает справедливость для прежней Вэнь Вань.

Вэнь Вань улыбнулась, и её глаза согнулись в лунные серпы:

— Спасибо тебе.

Хотя Сяо Сюэ, возможно, и не говорил правду, ей всё равно было приятно.

Сяо Сюэ:

[Как собираешься расправляться с Вэнь Янь?]

Вэнь Вань наклонила голову и задумалась:

— Пока не решила. Она любит играть роли — я буду играть вместе с ней.

Если Вэнь Янь так хочет быть доброй и заботливой старшей сестрой, пусть пока остаётся в этой роли.

В прошлый раз кто-то уже написал о ней в кампусном форуме, но на следующий день появились новые сообщения, в которых обвиняли Вэнь Вань в том, что она сама всё подстроила, чтобы оклеветать сестру.

Тогда у Вэнь Вань просто не было времени разбираться.

Но теперь времени хоть отбавляй.

Сяо Сюэ:

[Действуй осторожно.]

Вэнь Вань игриво подмигнула:

— Знаю.

Буду осторожной.

Победа Вэнь Вань и Гу Шэня стала большой удачей для университета.

Хотя учебное заведение и так пользовалось репутацией, такого ажиотажа ещё не было. После того как стало известно, что студенты завоевали первое и второе места, родители со всей страны стали наперебой записывать своих детей именно сюда.

Администрация университета выразила благодарность Гу Шэню и Вэнь Вань и тайком назначила им денежные премии.

Для Вэнь Вань это было особенно важно.

Помимо денег, руководство проявило абсолютную беспристрастность: награды для чемпиона и вице-чемпиона оказались одинаковыми. Кроме того, обоим освободили плату за обучение на ближайшие два года.

Это было по-настоящему радостной новостью.

Теперь, даже покинув дом Вэнь, она могла не волноваться о еде и жилье. У неё даже мелькнула мысль съехать из общежития — так ей будет удобнее вести прямые эфиры. Но, подумав, она отказалась от этой идеи.

Хотя она и не очень общительна, нынешняя атмосфера в комнате ей нравилась.

В прошлой жизни у Вэнь Вань было немало друзей. Не хотелось, чтобы в этом мире она осталась совсем одна.

Учёба уже началась, прямые эфиры не требовали ежедневного участия. Подумав, Вэнь Вань окончательно отбросила эту мысль.

Пока она задумчиво размышляла, Гу Шэнь бросил на неё взгляд:

— Так радуешься?

Вэнь Вань улыбнулась и вернулась к реальности:

— А ты разве не рад?

Сказав это, она тут же поняла: Гу Шэнь, наверное, и правда не радуется. Ведь он — единственный наследник корпорации Гу, сыну миллиардера такие деньги не важны.

Их университет щедро наградил каждого по пятьдесят тысяч юаней — сумма действительно впечатляющая.

Гу Шэнь приподнял бровь и многозначительно взглянул на неё:

— Да всё равно. Хоть есть, хоть нет.

Вэнь Вань скривила губы и пробормотала себе под нос:

— Конечно, тебе ведь не нужны деньги.

— Бывало и нужно.

Он сказал это тихо, почти без эмоций, но Вэнь Вань почему-то почувствовала в его голосе грусть.

Она удивлённо повернулась к нему.

Солнечный свет свободно проникал в коридор, ярко отражаясь в их глазах. Лицо Гу Шэня озарилось этим светом, словно окутанное лёгкой дымкой.

Дымкой воспоминаний, полных печали.

http://bllate.org/book/10101/911050