Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 28

Но в этом чувстве вины он не знал, как её искупить.

Вернее сказать, лишь в такие моменты он ощущал вину — в остальное время она его совершенно не тревожила.

Если бы отец Вэнь чуть раньше почувствовал это, Вэнь Вань и семья Вэнь не дошли бы до нынешнего разрыва.

— Папа, у меня тут дела, — спокойно сказала Вэнь Вань. — Говори сразу, зачем звонишь.

— А?.. — отец Вэнь замялся. — Сегодня провожал твою сестру в университет на регистрацию. Может, вместе пообедаем?

— Не надо, — холодно отказалась Вэнь Вань. — У меня дела.

Услышав это, у отца Вэнь тут же вспыхнул характер. Он нахмурился и не сдержался:

— Какие у тебя могут быть дела? Ты же студентка! Я видел тот конкурс, в котором ты участвовала. С чего вдруг ты решила пойти на такое соревнование?

Вэнь Вань приподняла бровь и парировала:

— Что значит «такое соревнование»?

Отец Вэнь замолчал на секунду, потом сказал:

— Я имею в виду… Раньше твои оценки были такими плохими, а теперь вдруг стала отличницей?

Он не удержался и начал уговаривать:

— Твоя сестра говорила мне… что в вашем конкурсе есть какие-то подтасовки. Неужели ты пошла нечестным путём?

Вэнь Вань фыркнула:

— Сестра сказала — и ты сразу поверил? — язвительно заметила она. — Раз тебе тоже кажется, что там всё нечисто, зачем тогда спрашиваешь меня? Сам бы проверил!

Она быстро добавила:

— Какие бы мероприятия я ни посещала, это мой личный выбор. И я не опозорила семью Вэнь, потому что никогда никому не говорила, что являюсь членом этой семьи.

Не дожидаясь ответа отца, Вэнь Вань решительно повесила трубку.

«Да я, наверное, совсем с ума сошла, раз взяла трубку, — подумала она. — Зная, какие они, ещё надеялась на что-то…»

Ей не следовало питать никаких иллюзий, будто в семье Вэнь найдётся хоть один человек с совестью.

*

После звонка Вэнь Вань выпила несколько стаканов холодной воды, чтобы унять подступившую злость.

В общежитии никого не было: Юй Шу отсутствовала, а остальные две соседки ещё не приехали на регистрацию.

Вэнь Вань глубоко вдохнула. В этот момент телефон снова завибрировал. Она даже не глянула на экран и раздражённо бросила:

— Что случилось?

— …

Гу Шэнь кашлянул и тихо спросил:

— Кто тебя рассердил?

Вэнь Вань удивилась, посмотрела на экран и смягчилась:

— А, это ты… Прости.

Гу Шэнь усмехнулся, не обидевшись:

— Что стряслось? Почему такой плохой настрой?

Вэнь Вань слегка прикусила губу:

— Ну… немного.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Ты в университете?

— Да.

— Хочешь спуститься перекусить?

Вэнь Вань взглянула на часы:

— В такое время? Что вообще можно есть?

— Всё, что захочешь. Я уже в университете.

Вэнь Вань задумалась на мгновение:

— Тогда я угощаю! — решительно заявила она. — Договорились: только я плачу, иначе не пойду.

За всё лето Гу Шэнь столько раз угощал её, что Вэнь Вань не хотела постоянно пользоваться его щедростью.

Она, конечно, не богата, но и до такой степени нужды нет.

Гу Шэнь сдался без боя:

— Ладно-ладно, сегодня ты угощаешь.

— Вот и отлично.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Сейчас спущусь.

— Не торопись, я подожду у твоего корпуса.

Хотя Гу Шэнь сказал «не торопись», Вэнь Вань быстро привела себя в порядок и побежала вниз.

Когда она вышла из здания, вокруг уже сновали новички с родителями.

Эта картина напомнила ей прошлый раз — когда первоначальная хозяйка этого тела приехала в университет.

Тогда отец Вэнь тоже привёз её, но вместе с Вэнь Янь. Вэнь Янь была красива, умела говорить и вести себя вежливо. При регистрации все студенты-старшекурсники окружили именно её, помогали, хлопотали. А Вэнь Вань просто игнорировали.

Ей пришлось одной тащить чемодан на пятый этаж и самой распаковывать вещи. Только когда всё было готово, отец вспомнил, что у него есть ещё одна дочь.

Он только что устроил Вэнь Янь в её комнату на третьем этаже и позвонил Вэнь Вань, когда та уже закончила всё одна.

Они учились в разных группах и жили в разных корпусах: Вэнь Янь — на третьем этаже, Вэнь Вань — на пятом.

В тот день отец Вэнь целиком занимался Вэнь Янь, велел Вэнь Вань подождать внизу. Но прошёл час, потом второй — он так и не спустился. Тогда она сама подняла чемодан наверх.

Вспомнив всё это, Вэнь Вань невольно усмехнулась.

«И после всего этого ты всё ещё надеялась?»

Она покачала головой, улыбаясь горько, и в этот момент увидела стоявшего неподалёку человека.

За лето Вэнь Вань похудела и посветлела. Гу Шэнь, кажется, стал выше и зрелее.

Она не могла объяснить это чувство, но он теперь казался ей гораздо приятнее, чем в первый день, когда она очнулась в этом теле.

Видимо, люди действительно визуальные существа.

— Гу Шэнь!

Он поднял глаза и посмотрел в её сторону.

— Так быстро?

— Быстро? — переспросила Вэнь Вань.

— Да. Я думал… придётся ждать подольше.

Хотя они ещё школьники, многие девушки сейчас тщательно собираются перед выходом: минимум полчаса, а то и целый час.

Правда, Гу Шэнь никогда никого не ждал — это Дань Ли рассказывал. Недавно он с друзьями назначил встречу с несколькими одноклассницами на десять утра, но те появились только к полудню, извиняясь, но без малейшего раскаяния.

Хотя, конечно, мальчикам и положено немного подождать девушек, но два часа — это уже слишком, особенно если вы не пара.

После того случая Дань Ли долго жаловался Гу Шэню, и с тех пор тот отказывался куда-либо идти с ними.

Гу Шэнь взглянул на часы: с момента звонка прошло всего минут пятнадцать.

Вэнь Вань бросила на него взгляд:

— Просто другие девушки медленные. А мне не нужно краситься, поэтому я быстрее.

— Нет.

— Что? — Вэнь Вань нагнулась, завязывая шнурки, и не расслышала.

Гу Шэнь посмотрел на неё и пояснил:

— Я никогда не ждал других девушек. Не знаю.

Вэнь Вань растерялась:

— А… понятно. Тогда учти: если краситься, уходит больше получаса.

Гу Шэнь усмехнулся:

— Зачем мне это запоминать?

— Чтобы знал заранее.

Гу Шэнь бросил на неё взгляд:

— Не нужно.

— Почему?

— Человека, которого я жду… — он запнулся.

Вэнь Вань с любопытством уставилась на него:

— Что с этим человеком?

Гу Шэнь взглянул на её растерянное лицо и вздохнул:

— Ничего. Просто немного глупая.

Вэнь Вань: «???»

Ей было непонятно, но Гу Шэнь нашёл её выражение забавным.

Он тихо рассмеялся:

— Что хочешь поесть?

— А ты?

Вэнь Вань улыбнулась:

— Я угощаю, выбирай, что нравится.

Гу Шэнь пожал плечами, подумал и сказал:

— Мне всё равно.

— Тогда едим морепродукты.

— Нет, — Гу Шэнь отказался без раздумий. — Морепродукты — так себе.

Если бы сейчас рядом был Дань Ли, он точно бы возмутился:

«Да ты что?! Ты же обожаешь морепродукты, особенно креветки! Как можешь говорить, что они „так себе“? Просто не хочешь, чтобы Вэнь Вань тратилась!»

Вэнь Вань удивилась:

— Ты их не любишь?

По её воспоминаниям из книги, Гу Шэнь обожал морепродукты, особенно креветки. Возможно, она ошиблась? Но память у неё всегда была хорошей.

— Точно не хочешь?

Гу Шэнь невозмутимо ответил:

— Нет. Давай в столовую.

— Сегодня же день регистрации, — пояснил он. — В университетской столовой сегодня обязательно будет особенное меню.

Это была давняя традиция: в день приёма новых студентов столовая готовила намного лучше обычного, ведь родители часто заглядывали туда, а некоторые даже пробовали еду.

Вэнь Вань остановилась и с досадой посмотрела на него:

— Ты что, считаешь, что я не потяну? Или издеваешься?

Она рассмеялась:

— Я могу заплатить! Не экономь на мне, ладно?

Гу Шэнь подумал о её чувствах и согласился:

— Ладно, тогда жареное. Ты же любишь.

Вэнь Вань удивилась:

— Я просила выбрать то, что нравится тебе!

Почему он заказывает то, что нравится ей?

Гу Шэнь кивнул, пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Нравится.

Но нравится ли ему именно жареное или что-то другое — Вэнь Вань так и не поняла.

*

В итоге Вэнь Вань повела Гу Шэня в ресторан, где они уже бывали. Ей очень нравились там жареные блюда — в них чувствовался знакомый вкус.

Не то чтобы она точно помнила это блюдо, но оно вызывало воспоминания о прежней жизни.

В прошлом она росла в детском доме. Там было бедно, не было поваров, и готовила всё хозяйка приюта. Когда Вэнь Вань подросла, она помогала ей. Позже, лет с десяти, она и сама научилась готовить, и тогда хозяйка перестала заниматься едой, разве что во время больших праздников.

Сейчас, вспоминая, Вэнь Вань понимала: после того как она и ещё одна девочка освоили готовку, хозяйка почти ничего не делала на кухне.

Она постарела и уже не была такой сильной, как в молодости.

Потом Вэнь Вань пошла в старшую школу, приезжала домой раз в неделю и почти не ела её еду.

Она хорошо помнила: перед выпускными экзаменами хозяйка сказала: «Когда вернёшься, я приготовлю тебе особый ужин».

Но этого «потом» так и не настало.

Вэнь Вань опустила глаза и задумчиво уставилась в меню.

— Вэнь Вань, — окликнул Гу Шэнь.

Она не отреагировала.

Официантка тоже с интересом посмотрела на неё:

— Девушка?

Вэнь Вань вздрогнула и наконец подняла глаза:

— А?.

— Что будем заказывать?

— А… — она быстро пришла в себя. — Овощной салат и яичницу с помидорами. А ты что выбрал?

Гу Шэнь вздохнул:

— После такого заказа мне хочется отменить свой.

— Ни за что! — Вэнь Вань решительно возразила. — Я ем яичницу с помидорами для красоты и низкой калорийности.

Она серьёзно добавила:

— Тебе не нужно худеть, ешь побольше. Я правда могу заплатить.

Гу Шэнь сдался:

— Ладно, я заказал мясо. Не стеснялся.

Он знал, что Вэнь Вань легко потянет этот счёт: вместе их заказы стоили меньше ста юаней. Ресторан находился рядом с университетом, пусть и элитным, но цены здесь были умеренными.

Вэнь Вань обрадовалась:

— Отлично!

Она передала меню официантке и принялась заливать кипятком посуду.

Гу Шэнь молча наблюдал за ней.

Когда она закончила, он спросил:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в мысли?

Вэнь Вань подняла на него глаза:

— Ни о чём особенном. Просто вспомнила кое-что из прошлого.

Гу Шэнь кивнул:

— Из детского дома?

— А?.. — она замешкалась, потом ответила: — Да.

И оригинал, и она сама жили в детском доме.

Иногда Вэнь Вань думала, что, возможно, это судьба: ведь даже имена, лица и прошлое оказались одинаковыми.

Разница лишь в том, что у неё в прошлой жизни родные так и не нашлись, а у оригинала — нашлись.

Хотя…

Сейчас это, пожалуй, и к лучшему.

Гу Шэнь несколько секунд молча смотрел на неё, но больше не стал расспрашивать.

http://bllate.org/book/10101/911047